Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für warm

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=warm&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

warm

teplý 701 horký 88 vřelý 39 hřejivý 25 srdečný 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

warm teplý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Keynesianer füllten das warme Wasser der Konjunkturbelebung in die nationale Badewanne.

Keynesiáni napustili teplou vodu v�podobně fiskálního stimulu do národní vany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

Támhle hoří oheň. Teplé jídlo a suché postele.

Korpustyp: Untertitel

Klimatische Bedingungen In kalten Klimazonen ist der Kältebedarf geringer als in wärmeren Regionen.

Klimatické podmínky V chladných klimatech je chladicí zátěž nižší než v teplejších regionech.

Korpustyp: EU

Anordnung vom Major! Jeder Soldat bekommt heute ein warme Mahlzeit!

Major nařídil, aby mužstvo dnes dostalo teplé jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Kolbenstange aus dem Spritzenkörper entfernen und beide Teile gründlich mit fließend warmem Wasser spülen .

Vyjměte táhlo pístu z válce stříkačky a obě části opláchněte v teplé tekoucí vodě .

Korpustyp: Fachtext

Das Team bekommt die größten Rationen und wärmsten Kleider.

Tahle skupina dostane největší dávky jídla a nejteplejší oblečení.

Korpustyp: Untertitel

für solarbetriebene Warmwasserbereiter und für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpen ist bei wärmeren und kälteren Klimaverhältnissen außerdem Folgendes zu berechnen:

pro solární ohřívače vody a ohřívače vody s tepelným čerpadlem za chladnějších a teplejších podmínek k tomu navíc:

Korpustyp: EU

Jenny, stell das für mich warm, ich komm wieder zurück.

Jenny, udržíš to pro mě teplý, prosím? Vrátím se.

Korpustyp: Untertitel

Rosie konnte den warmen Farbton ihrer milchkaffeebraunen Haut unter den kunstvollen Falten erkennen.

Rosie přes teplé tóny jejího roucha viděla, jak jimi prosvítá snědá pleť míšenky.

Korpustyp: Literatur

Er geht Richtung Süden, sucht eine warme Straße zum Sterben.

Míří na jih. Hledá teplou ulici, kde by umřel.

Korpustyp: Untertitel

warm horký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spülen Sie die Seife mit warmem Wasser gründlich aus Kammer und Mundstück .

Důkladně opláchněte mýdlo z komůrky a náustku horkou vodou .

Korpustyp: Fachtext

Papa, bring mir warmes Wasser und Salz.

- Otče, přineste mi trochu horké vody.

Korpustyp: Untertitel

Der Dosierbecher oder die Dosierspritze müssen unmittelbar nach Gebrauch mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel ausgespült werden .

Po použití umyjte ihned odměrku nebo perorální stříkačku horkou vodou a mycím prostředkem na nádobí .

Korpustyp: Fachtext

Trink deinen Kakao, solange er noch warm ist.

Dej si kakao, dokud je horké, jo?

Korpustyp: Untertitel

Fließendes Wasser, warmes Wasser zum Waschen, die Möglichkeit einen Gynäkologen aufzusuchen und ein Mammogramm zu erstellen sollten alle haben, unabhängig von der Art und der Dauer der Haftstrafe.

Je třeba zajistit přístup k tekoucí vodě a horké vodě na koupání, možnost konzultace s gynekologem a možnost absolvovat vyšetření mamografem, a to nezávisle na povaze nebo délce trestu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"dass ein warmer Wind aus Minicoy weht."

"Jako bych pocítil horký vítr z Minicoy."

Korpustyp: Untertitel

Im Benutzerhandbuch ist anzugeben, was zu tun ist, wenn das Fahrzeug neu lackiert und in eine warme Trockenkabine verbracht wird.

V uživatelské příručce musí být uvedena opatření, která je třeba provést při přelakování vozidla, kdy se vozidlo umísťuje do horké sušicí komory.

Korpustyp: EU

Außer wir legen ihn in warmes Wasser, bevor wir Blut entnehmen.

Leda že bychom ho vzali do horké lázně, než uděláme odběr.

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie den Messbecher so rasch wie möglich mit Spülmittel und warmem Wasser aus .

Co nejdříve umyjte odměrku horkou vodou a mýdlem .

Korpustyp: Fachtext

Schaut, wenn ich gewartet hätte, wäre dieser Ort weggegangen, wie warme Semmeln, alles klar?

Hele, kdybych musel počkat, tohle místo by bylo hned pryč, jak horký koláčky, jasný?

Korpustyp: Untertitel

warm vřelý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Ich möchte der tschechischen Präsidentschaft die wärmste Unterstützung aus Estland anbieten.

Vážená paní předsedající, rád bych vyjádřil českému předsednictví co nejvřelejší podporu Estonska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sonne war damals wärmer und wir verbrachten jeden Tag gemeinsam.

Můj syn s vřelým srdcem. Byli jsme každý den spolu.

Korpustyp: Untertitel

Als nichtmuslimische indische Frau könnte ich damals ohne jede Furcht durch die Region reisen und erhielt warme Unterstützung von den örtlichen Anwohnern.

Ačkoliv jsem nemuslimská Indka, mohla jsem regionem cestovat beze strachu a dostalo se mi vřelé podpory místních obyvatel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber er kann keine normale, warme Beziehung haben.

On není schopný normálního, vřelého, mezilidského vztahu.

Korpustyp: Untertitel

Die Frau da unten wußte von nichts, sie bestand nur aus starken Armen, einem warmen Herzen und einem fruchtbaren Leib.

Ta žena dole nemá myšlenky, má jen silné paže, vřelé srdce a plodné lůno.

Korpustyp: Literatur

Es gibt kein netteres, wärmeres Ich, das überredet werden muss herauszukommen.

Ve mě není vřelejší, laskavější já, čekající na vypuštění do světa.

Korpustyp: Untertitel

Syrien war nach dem Ersten Weltkrieg jahrzehntelanger französischer Herrschaft ausgesetzt, und danach, seit den 1960ern, abwechselnd warmen und kalten Beziehungen mit den USA und Europa.

Sýrie po první světové válce zažila desítky let francouzské nadvlády a pak od 60. let střídavě vřelé a chladné vztahy s USA a Evropou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die schönen Augen, das große, warme Herz.

Koukni na ty krásné oči, velké vřelé srdce.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Hauptuntersuchungsrichterin Carla del Ponte diesen Dienstag nach Belgrad kommt, wird ihr Empfang nicht besonders warm sein.

Úterní bělehradská návštěva generální žalobkyně Carly del Ponteové se tudíž nesetká s nijak vřelým přijetím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin Olaf und liebe warme Umarmungen.

Já jsem Olaf a miluju vřelá objetí.

Korpustyp: Untertitel

warm hřejivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen.

BERLÍN – Jak hřejivý pocit musí člověka naplňovat, když se dostane do Německa, kde fotbaloví fanoušci zvedají transparenty vítající uprchlíky z válkou pustošeného Blízkého východu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Liebe? Die schönste, glänzendste, wärmste Sache der Welt?

- Lásku, tu nejkrásnější nejzářivější a nehřejivější věc na světě?

Korpustyp: Untertitel

In der Zeitung stand, es sollte warm werden.

V časopise psali, že je hřejivý.

Korpustyp: Untertitel

Besonders liebe ich die warme Umarmung des Salons.

Obvzláště se mi líbí ta hřejivá náruč uvítací haly.

Korpustyp: Untertitel

Doch während der letzten Monate entwickelte sich immer stärker eine warme Zuneigung Ihnen gegenüber.

Ale za těch posledních pár měsíců se u mne vyvinuly jisté hřejivé pocity, vůči tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben abspielte.

Byl jsem hřejivým středem, a kolem se soustřed'oval život tohoto světa.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das wohlig warmes Gefuehl von zu Hause unter ihm.

Je popsatelný hřejivý pocit, v domácím prostředí pod ním.

Korpustyp: Untertitel

Wir nennen dieses warme, verschwommene Gefühl, die Rosa Wolke.

Tomu hřejivému pocitu se říká "Růžová mlha".

Korpustyp: Untertitel

Er gibt mir ein schönes, warmes Gefühl in meinen Augäpfeln.

Dodává mi příjemný hřejivý pocit v bulvách.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das warme, behagliche Gefühl in dir drin.

To je ten hřejivý pocit hluboko uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

warm srdečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich muss auch allen Kollegen quer durch das Parlament für ihre warme Anerkennung für Herrn Bowis, sowohl beruflich für seine Arbeit als auch persönlich, danken, bis hin zu ihren guten Wünschen für seine rasche Genesung, die ich mit Freude weitergeben werde.

Musím také poděkovat všem kolegům napříč sněmovnou za jejich srdečné poklony Johnu Bowisovi, a to jak profesní za jeho práci, tak osobní přání brzkého uzdravení, což mu s potěšením předám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis heute hielt ich Ihr Volk für warm und sinnlich.

Doteď jsem vaše lidi považoval za velmi srdečné a citlivé.

Korpustyp: Untertitel

Robert Schuman war realistisch, bescheiden und eindeutig in der Beschreibung der Möglichkeiten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung, der er bis 1960 vorstand: "Nous desirons contribuer", so sagte er mit seiner warmen, menschenfreundlichen Stimme, "à créer un noyau de la structure européenne."

Robert Schuman realisticky, skromně a jasně popsal příležitosti, které mělo před sebou Parlamentní shromáždění, jemuž předsedal až do roku 1960: "Nous désirons contribuer", řekl svým srdečným a zvučným hlasem: "à créer un noyau de la structure européenne."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind so warm und gesellig wie eh und je.

Jste právě tak srdečný a společenský jako vždy.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist gutaussehend, klug, warm, sehr reizend.

Je hezká, chytrá, srdečná a přitažlivá.

Korpustyp: Untertitel

Er überkorrigiert das, indem er ihr Gegenteil datet: die warme und fürsorgliche Patrice.

Barney byl zasnoubený s Quinn, striptérkou, které nikdy opravdu nevěřil. Takže to přehnaně napravuje chozením s jejím opakem: srdečnou a pečující Patricií.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

warme	teplé 49 teplou 19 teplá 14 hřejivé 1
warmes	teplé 36 teplá 19 hřejivý 3
warm halten	udržovat v teple 1
warm machen	ohřát 11
warm werden	oteplit se 5
warme Essen	teplá jídla 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit warm

411 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warm Bodies

Mrtví a neklidní

Korpustyp: Wikipedia

- Eher warm.

Na týhle jsme nebouchli.

Korpustyp: Untertitel

Warm, Priester, warm, aber werd nicht nervös.

Přihořívá, knězi, přihořívá, ale moc se nevzrušuj.

Korpustyp: Untertitel

Ist warm die Suppe.

To pivo chutná jako chcanky.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren sowieso warm.

Byli laskaví, tak jako tak.

Korpustyp: Untertitel

- Halt deinen Kopf warm.

- Zabal si hlavu do horkého ručníku.

Korpustyp: Untertitel

- Meinen Kopf warm halten?

- Do horkého ručníku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich spiele mich warm.

-Já tu jenom trénuju.

Korpustyp: Untertitel

Warm, heiß oder kochend?

Teplou, horkou nebo vařící?

Korpustyp: Untertitel

Ist so schön warm.

Mně je takto dobře.

Korpustyp: Untertitel

Die macht warmes Licht.

To by mohlo věci zútulnit.

Korpustyp: Untertitel

Hier. Schön warm.

Tak, šup do tepla.

Korpustyp: Untertitel

Bitte geh ins Warme.

Prosím, běž se schovat.

Korpustyp: Untertitel

Eine alte warme Decke.

A stará žhavá skála.

Korpustyp: Untertitel

- Wir möchten was Warmes.

- Chceme něco teplého.

Korpustyp: Untertitel

Warum sind Frauenkörper warm?

Proč žena tak hřeje?

Korpustyp: Untertitel

Zieh dich warm an!

Tvoje kamufláž už je nepotřebná.

Korpustyp: Untertitel

"Warm, aber nicht scharf.

hřejivé, ale neagresivní.

Korpustyp: Untertitel

Warmes Wasser und Salz.

- Dobře, už jdu.

Korpustyp: Untertitel

Warm, mit cremigem Eis.

-Teplej se smetanovou zmrzlinou?

Korpustyp: Untertitel

- Sind deine Murmeln warm?

- Hřejou se ti koule?

Korpustyp: Untertitel

Schön warm halten!

Ale pořádně se obleč.

Korpustyp: Untertitel

Komm rein ins Warme.

Pojď dál, ať se trochu ohřeješ.

Korpustyp: Untertitel

Gleich wird's warm, Jungs.

Tamhle je to, pánové!

Korpustyp: Untertitel

- Ist für warmes Wasser.

- Si pustím horkou.

Korpustyp: Untertitel

- Das nennen Sie "warm"?

Tomuhle říkáte pečené kaštany?

Korpustyp: Untertitel

Halt das Abendessen warm.

Počkej na mě s večeří.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist schon warm.

Už mi je tepleji.

Korpustyp: Untertitel

Ist dir warm genug?

Jsi dobře zakrytý?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind sie warm.

Jen jsem je rozehřál.

Korpustyp: Untertitel

Die hält dich warm.

Vydrž, kamaráde, tohle tě zahřeje.

Korpustyp: Untertitel

Warm hier, nicht wahr?

Je tu dusno, nezdá se vám?

Korpustyp: Untertitel

Mein Sperma wird warm.

To sperma se začíná zahřívat.

Korpustyp: Untertitel

Ich Will warm duschen.

Chci si dát teplou sprchu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht etwas warme Milch.

- Možná trochu teplého mléka.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schön mollig warm.

Budou pěkně voňavé a křupavé.

Korpustyp: Untertitel

Warmes Bier und Zimt!

Horké pivo se skořicí!

Korpustyp: Untertitel

Ihm wird gleich warm.

On se rychle zahřeje.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Ihre Füße warm?

- Zahřála jste si trochu nohy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist "Warm Bodies."

To jsou "mladí a neklidní".

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich warm!

- Je to opravdu horké.

Korpustyp: Untertitel

- Weggegangen wie warme Semmeln.

Co se stalo se špagetama?

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn warm.

- Ať nám nevychladne.

Korpustyp: Untertitel

Warm. Nein, kalt.

Samá voda, samá voda..

Korpustyp: Untertitel

- Ziemlich warm hier.

- Omlouvám se, je tu přetopeno.

Korpustyp: Untertitel

Haltet meinen Tisch warm.

Nicméně, držte mi tu fleka.

Korpustyp: Untertitel

Geh rein, ins Warme!

Sedneš si ke kamnům.

Korpustyp: Untertitel

- Rein, ins Warme!

Honem, utíkejte do tepla.

Korpustyp: Untertitel

Ist dir warm?

Na ničem nemůžeš zůstat nahoře!

Korpustyp: Untertitel

- Warmes Wasser. Keine Deutschen.

Teplou vodu, žádní Němci.

Korpustyp: Untertitel

Zieh dich warm an.

Obleč se.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte etwas Warmes.

Rád bych něco teplého.

Korpustyp: Untertitel

Deine Lippen sind warm!

Tvé rty jsou vlahé!

Korpustyp: Untertitel

- Die Knarre wird warm.

- Bouchčka se zahřeje.

Korpustyp: Untertitel

- Halte das Steak warm.

- Ať ten stejk nevychladne.

Korpustyp: Untertitel

Besorgen Ihnen etwas Warmes.

- Přinesu ti něco teplého.

Korpustyp: Untertitel

Danke, die ist warm.

Děkuji, je tepla.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es auch warm?

- je to horké?

Korpustyp: Untertitel

Schön warm da oben?

Líbí se ti tam nahoře?

Korpustyp: Untertitel

Musik zum Warm werden.

Hudba na rozehřátí, hudba na rozehřátí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schön warm.

Je to tak pěkně teploučký.

Korpustyp: Untertitel

"Und warme Beine, oh

"A spát a spát a spát

Korpustyp: Untertitel

Oh, schön warm, Mister.

Sedněte si. Je tu teplíčko, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Er hält uns warm.

- Teď nás hřeje.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist wieder warm.

Už má zase teplotu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz warm.

Je to jak kafe!

Korpustyp: Untertitel

Das Badewasser war 32° warm, ein Grad zu warm.

Koupel měla 32 stupňů, o jeden stupeň víc.

Korpustyp: Untertitel

Vergiß nicht, dich warm anzuziehen.

Nezapomeň se dobře obléknout.

Korpustyp: Literatur

Zieh dich warm an. Miststück!

Jsem zvědav, jak zvládneš tohle, děvko!

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen etwas Warmes, Sir.

Zahřejte se trochu, pane.

Korpustyp: Untertitel

"Zieh dich warm an, Vichy.

"Pozor, Vichy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn warm gehalten.

- Už vám tu zahřívám židli.

Korpustyp: Untertitel

Er ist hart und warm.

Je tak krásný a tvrdý.

Korpustyp: Untertitel

Er macht sich erst warm.

- Jenom se zahřívá.

Korpustyp: Untertitel

Die Wachen haben warmes Wasser.

Vy máte teplou vodu!

Korpustyp: Untertitel

Die Wachen haben warmes Wasser.

Stráže mají teplou, nemyjem se.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. In Kalifornien ist's warm.

Chci abys byl hodnej chlapec, OK?

Korpustyp: Untertitel

- Warme Milch für meine Schwester.

- A mlíko tady pro ségru.

Korpustyp: Untertitel

Die Sonne ist so warm.

To Slunce tak hřeje.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst schön warm eingewickelt.

Zabalím tě hezky do tepla.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist wohltuend, warm, beruhigend.

Setkáme se u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie mein Essen warm.

Pospěšte si, ať vám nevystydne jídlo.

Korpustyp: Untertitel

- Das Metall ist etwas warm.

- Ten kov trochu hřeje.

Korpustyp: Untertitel

Halt ihn dir gut warm.

Měla by ses ho držet.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde gerade erst warm.

Prostě mě nemůže vypudit z mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wird mir richtig warm.

Myslela jsem to dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Was Warmes, wie dein Bruder.

- Padavka, jako tvůj brácha.

Korpustyp: Untertitel

- Und, Komelkova, ist dirjetzt warm?

- Komelková, zahřála ses?

Korpustyp: Untertitel

Draußen wird es jetzt warm.

Venku se už otepluje.

Korpustyp: Untertitel

Quark, deine Rohrmaden werden warm!

Quark, okorají ti housenky.

Korpustyp: Untertitel

Ist was für warme Brüder.

Tohle je pro buzíky!

Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag 'ne warme Mahlzeit?

- Jíš jídlo každý den?

Korpustyp: Untertitel

Jeder warme Körper hilft uns.

Každá pracovní síla bude dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Deine Hand war wirklich Warm.

Tvá ruka byla opravdu horká.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst essen wir was Warmes.

Nejdříve si dáme něco teplého.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie warm halten.

Uděláme oheň, aby se ohřála.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mich nur warm.

Bude ze mě střelecká hvězda.

Korpustyp: Untertitel

Es wird gleich warm werden.

Za chvilku se zahřeješ.

Korpustyp: Untertitel

Der Motor ist noch warm.

Motor je ještě teplej.

Korpustyp: Untertitel

Halte den Schmorbraten warm, OK?

Ať mi to jídlo nevystydne.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In