Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für warnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=warnen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

warnen

varovat 2.471 varují 72 upozornit 42

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

warnen varovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Blair warnt auch vor voreiligen Wahlen in Ägypten.

Pan Blair také varuje před urychlením voleb v Egyptě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hartley hatte mich gewarnt, dass durchaus die Möglichkeit bestand, dass der Beschleuniger explodieren könnte.

Hartley mě varoval, že by tu mohla být šance, že by urychlovač mohl vybouchnout.

Korpustyp: Untertitel

Er warnte die Amerikaner nicht vor der Zweifelhaftigkeit solcher Einschätzungen.

Bush Američany nevaroval, jak pochybné mohou podobné odhady být.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen die Öffentlichkeit warnen und die Städte evakuieren.

Davide, lidé musí být varováni a města evakuována.

Korpustyp: Untertitel

Havel argumentiert ähnlich, wenn er vor den Gefahren des Nationalismus und Populismus in der Region warnt.

Havel argumentuje v podobných intencích, když varuje před rýsujícím se nebezpečím nacionalismu a populismu v regionu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deke, ich warne dich, ich bin nicht in Partystimmung.

Dekeu, rovnou tě varuju, že na párty nemám náladu.

Korpustyp: Untertitel

Ich warne vor weiteren Schritten in Richtung geplanter Liberalisierung des nationalen Personenverkehrs.

Varoval bych před dalšími kroky ve směru plánované liberalizace vnitrostátní osobní dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tess, irgendjemand muss sie vor Liam warnen.

Tess, někdo ji před Liamem musí varovat.

Korpustyp: Untertitel

Er warnte davor, dass "die Gewalt noch immer gegenwärtig ist".

Salafranca varoval, že "násilí je stále velice živé a přítomné".

Korpustyp: EU DCEP

Jesse warnte mich, dass das passieren würde.

Jesse mě varoval, že k tomu dojde.

Korpustyp: Untertitel

warnen varují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rechtsanwalte warnen vor einer Bedrohung der individuellen Freiheiten und rechtmäßigen Prozesse.

Právníci varují před ohrožením osobní svobody a nespravedlivým zacházením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seismologen warnen die Anwohner Southlands vor massiveren Erdbeben. Sie vermerkten Gezeitenstörungen, die von der Utopia-3-Einrichtung vor der pazifischen Küste ausgehen.

Seismologisté varují občany Southlandu před dalšími většími zemětřeseními, také byly zaznamenány přílivové odchylky vyzařující ze zařízení Utopie 3 na pobřeží Pacifiku.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker warnen vor den hohen Kosten der Umkennzeichnung, der Anlegung so genannter Sicherheitsdatenblätter und der Einführung neuer Verpackungstechnologien.

Kritici varují před vyššími náklady na přeznačení, vytvoření tzv. bezpečnostních listů a zavedení nových technologií balení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ersten paar Seiten warnen davor, das diese zeitlosen Kreaturen zwar ruhen können, aber nie wirklich tot sind.

První stránky varují, že příšery mohou ležet v polospánku, ale nikdy nemohou opravdu umřít.

Korpustyp: Untertitel

Immer wieder warnen "Afrikaexperten" vor dem bevorstehenden Zusammenbruch des Landes, und immer wieder hat Nigeria standgehalten, wie unsicher auch immer.

"Experti" na Afriku už opět strašlivě varují, že zemi hrozí rozklad, ale Nigérie - jakkoli vratce - opět drží pohromadě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also warnen sie sich gegenseitig dass sie dem geschlachtet werden entgegengehen?

Oni se navzájem varují, že jdou na porážku?

Korpustyp: Untertitel

LONDON – Seit den 1970er Jahren warnen Ökonomen, dass eine Währungsunion ohne Fiskalunion nicht aufrecht zu erhalten sei.

LONDÝN – Ekonomové už od 70. let varují, že měnovou unii nelze udržet bez unie fiskální.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich verstehe nicht, wieso die euch warnen, wenn ihr gut gearbeitet habt?

Já nechápu, proč vás varují pokud jste pracovali dobře?

Korpustyp: Untertitel

Die Organisationen vor Ort warnen uns vor dem Risiko ethnischer Konflikte.

Organizace v terénu nás varují před rizikem vzniku etnického konfliktu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch warnen die Wissenschaftler vor voreiligen Schlussfolgerungen.

Všichni uznávaní vědci nicméně varují před unáhlenými závěry.

Korpustyp: Untertitel

warnen upozornit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe Sie gewarnt.

Ale pak neříkejte, že jsem vás neupozornil.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich Euch nicht wegen der Narbe gewarnt?

Copak jsem tě neupozornila na ty jizvy?

Korpustyp: Untertitel

Warum habt ihr sie nicht vorher gewarnt?

Proč jste je nejdříve neupozornili?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn einmal gewarnt.

Už jsem ho jednou upozornil.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, davor hat sie mich gewarnt.

Jo, na to mě už upozornila.

Korpustyp: Untertitel

Du sagst, die Cops haben Nate und Kenny gewarnt?

Takže si myslíš, že Natea a Kennyho upozornili policajti?

Korpustyp: Untertitel

vorschreiben, dass bestimmte Personen vor Risiken gewarnt werden, die für sie von einem Produkt ausgehen können;

upozornit spotřebitele na riziko, které může výrobek představovat pro některé osoby;

Korpustyp: EU

Ein Zweistofffahrzeug muss mit einem Zweistoff-Warnsystem ausgerüstet sein, durch das der Fahrer vor der bevorstehenden Entleerung des Tanks für gasförmigen Kraftstoff gewarnt wird.

Dvoupalivové vozidlo je vybaveno dvoupalivovým systémem varování, který řidiče upozorní na to, že nádrž na plynné palivo bude brzy prázdná.

Korpustyp: EU

Die Verbraucher werden so gewarnt und sind eher davon überzeugt, dass der Inhalt für sie schädlich ist.

Spotřebitel bude upozorněn a důrazněji přesvědčen, že obsah je pro něj škodlivý.

Korpustyp: EU DCEP

Die Hersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeuginsassen gewarnt werden, wenn aufgrund eines kritischen Systemfehlers kein auf dem 112-Notruf basierender eCall ausgelöst werden kann.

Výrobci prokáží, že v případě kritického selhání systému, v jehož důsledku by nebylo možné uskutečnit volání eCall využívající linku 112, je posádka vozidla na tuto skutečnost upozorněna.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit warnen

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wir müssen Zion warnen!

- Sion.

Korpustyp: Untertitel

Um dich zu warnen.

- Tak co tady děláš?

Korpustyp: Untertitel

Hättest uns warnen können.

- Měl jsi nám to říct.

Korpustyp: Untertitel

Warnen wir sie, Steuermann.

- Varujte je, Helmsmane.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie warnen.

- Ne, Harry, nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie warnen.

Rád bych vás varoval.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dich warnen.

Zkoušela jsem vám o tom říct.

Korpustyp: Untertitel

Um sie zu warnen?

- Varoval jsi je?

Korpustyp: Untertitel

- Die Regierung warnen.

Vládu, ano, egyptskou, ne?

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie die Krankenstation.

Řekněte ošetřovně, že možná budou nějací ranění.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie warnen:

Nejsme ve stavu, abychom učinili takové rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie warnen.

Běžel jsem, abych je varoval.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie warnen.

Řekni, že chceš mluvit s Ramsem.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie warnen.

- Jak to chceš udělat?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn warnen.

Musím ho zase získat.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollte mich warnen.

Jaké štěstí, že si tam nebyla.

Korpustyp: Untertitel

- Um dich zu warnen.

- Abych tě varoval!

Korpustyp: Untertitel

Wir warnen Euch.

To tak lehce zpochybňujete papežský edikt?

Korpustyp: Untertitel

Ich will euch warnen.

- Abych vás varoval.

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie das Begleitfahrzeug.

Ať si zavolají eskortu.

Korpustyp: Untertitel

Um mich zu warnen?

Abys mi řekla, ať jsem opatrná?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn warnen.

Musíte mu dát vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn warnen!

Pusť te mě, je mi špatně!

Korpustyp: Untertitel

Ich soll euch warnen.

Řekl mi, abych vás varoval.

Korpustyp: Untertitel

Ohne uns zu warnen?

Proč jste nás nevaroval?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie warnen.

Něco vám ale musím říct.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte warnen Sie ihn.

Jen mu to řekněte.

Korpustyp: Untertitel

Warum warnen Sie niemanden?

Proč to tedy nikomu neřeknete?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn warnen.

Hlavně v klidu, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie ihn nicht.

Neupozorňujte ho na moji přítomnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Eli warnen.

Všichni jsme teď pod drobnohledem.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Kalume warnen.

Mohl by svůj plán uspíšit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dich warnen.

Snažil jsem se ti to říct.

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie denjenigen, der runterbeamt.

Varujte ty, kdo tam půjdou.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ich sollte Sie warnen.

To je naše naděje, Vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Sternenflotte warnen.

Instinkty máte pořád dobré, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso warnen die dich dann?

- Proč ti potom hrozí?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich besser warnen.

Podívej se, varuji tě.

Korpustyp: Untertitel

Auch Pussy musste ich warnen.

Už jsem to vysvětloval i Pussy.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich nur warnen.

Já tě jenom varuji zlato

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werd sie warnen.

Dobře, varuju je.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Flugzeug warnen.

Musíme o tom AirForce 1 ihned uvědomit.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss Sie warnen.

Sám nevím, co je horší.

Korpustyp: Untertitel

Man hätte sie warnen sollen.

Měli jim to říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Leute warnen.

Já je varuju.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich ihn warnen.

Měl bych mu říct, aby vypad.

Korpustyp: Untertitel

Los, wir müssen Cäsar warnen!

O tom podáme zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Teddy rechtzeitig warnen.

Musíme se dostat do Teddy před jeho žena.

Korpustyp: Untertitel

- Sie würde ihren Freund warnen.

No pokud jsou ona nebo její milenec do toho zapletení,

Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du sie warnen?

Jak jsi je upozornil?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die anderen warnen.

Konec konců první měli jet oni.

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest mich warnen sollen.

- Měls mi to říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich davor warnen.

Věř mi, chci pro tebe jen to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte euch ja warnen.

Nemůžete všichni sedět vzadu!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie schriftlich warnen.

Chci, aby to bylo jasné.

Korpustyp: Untertitel

Karen, warum warnen Sie uns?

Karen, proč nás varujete?

Korpustyp: Untertitel

Karen, warum warnen Sie uns?

Karen, proč nás varuješ?

Korpustyp: Untertitel

Jeanne, wir warnen Sie erneut.

Jano, znovu vás varujeme.

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie, dass wir feuern.

Varujte je, že budeme opětovat palbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen leider niemanden warnen.

Nemůžeme vám dovolit, abyste upozornili vaše stráže.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte Marks dich warnen?

Proč by tě Marks varoval?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich Dr. McCoy warnen?

Díky Sulu, budu ji potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss sie zumindest warnen.

Poslední, co můžu, je oplatit ji laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss Sie warnen.

Budete se muset ven probojovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten mich warnen können.

O co tu jde?

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, dich zu warnen!

Snažím se ti zachránit prdel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Jungs warnen.

Nechceš říct ostatním, aby dávali pozor?

Korpustyp: Untertitel

- Warnen Sie uns nächstes Mal.

Příště nás varujte, jo?!

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Lord Balem warnen.

Lord Balem by o tom měl vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sie nur warnen.

Dělám, co já chci. Varuji dámu.

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie uns nicht warnen?

Prosím, informujte nás.

Korpustyp: Untertitel

EU-Abgeordnete warnen vor Abkehr von Internetneutralität

Poslanci žádají otevřený internet a neutralitu sítí

Korpustyp: EU DCEP

Sie kam, um mich zu warnen.

- Jsou tu. Jenom mě varovala.

Korpustyp: Untertitel

Hätten wir euch vorher lieber warnen sollen?

Dopadlo by všechno jinak, kdyby jsme vás varovali?

Korpustyp: Untertitel

Winkelried, mein Guter, ich muss dich warnen.

Ano, je to tak, milý Fripouille.

Korpustyp: Untertitel

Jeder von uns sollte einige warnen.

Pojďme se rozdělit a říct to ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich nur warnen. Als Freund.

Jen tě varuju jako kámoš.

Korpustyp: Untertitel

-Du kamst, um mich zu warnen.

Jak jsem měla vědět, jestli se vůbec vrátíš.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich kann sie vorher warnen.

- A proto tam nemůžou?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will ihn nicht warnen.

Ne, nechci ho vyplašit.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden sie wegen Haqqani warnen?

- Varujete je ohledně Haqqáního?

Korpustyp: Untertitel

Warnen Sie sie vor falschen Anrufen.

Varujte je, že jim můžou volat nějací šílenci.

Korpustyp: Untertitel

Schade, dass sie keiner warnen kann.

Škoda, že jí nikdo nevaruje.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sofort Jonathan Strange warnen!

Musíte napsat Jonathanu Strangeovi v Ashofrdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben versucht dich zu warnen.

Je to pod proudem.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will uns die Destiny so warnen.

Možná je to způsob, jak nás Destiny varuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gekommen, um dich zu warnen.

Přišel jsem ti říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn warnen, ich schwimme hin.

Máš pravdu, půjdu sama.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wenn sie vorbeikommen, warnen Sie mich.

Kdyby přicházeli, dáš mi znamení.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss dich warnen, McCoy.

McCoy, musíš však být varován.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, dann geh ihn lieber warnen.

Dobře, tak ho radši varuj.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte keine Zeit dich zu warnen.

Neměl čas, aby tě varoval.

Korpustyp: Untertitel

Weit genug, um uns zu warnen.

To by mělo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Mme. Perrin hätte uns warnen müssen.

Pani Perrinová nám to měla oznámit.

Korpustyp: Untertitel

- Hättet ihr mich nicht warnen können?

-To mi nemůžete nic říct?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie jetzt fair warnen.

Takže je teď upozorním na jejich práva.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll sie erst 1996 warnen.

A já mám nechávat vzkazy v roce 1996!

Korpustyp: Untertitel

So würden wir den Täter warnen.

To bychom jenom pachatele upozornili.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, um dich zu warnen.

Vrátil jsem se, abych tě varoval.

Korpustyp: Untertitel

Um ihn wegen der Zukunft zu warnen.

Abych ho varoval před budoucností.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In