Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für waschen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=waschen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

waschen	umýt 373 vyprat 122 mýt 96 prát 82 umývat 41 mýt se 10 omývat 9 promývat 5
sich waschen	umýt se 14 mýt se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

waschen umýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen.

Dělicí nálevky a sklo musí být umyty v myčce.

Korpustyp: EU

Berühmtheiten müssen auch ihre Wagen waschen lassen, genau wie jeder andere.

I celebrity si musí nechat umýt auto, stejně jako všichni ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Die Hände mit Wasser und Seife waschen 5 .

Umyjte si ruce vodou a mýdlem . 5 .

Korpustyp: Fachtext

Lovis hat nämlich damit angefangen alle Räuber zu entlausen und ihre Kleidung zu waschen.

Lovis začala bojovat proti vším a začala jarní úklid a všechny nás chce umýt.

Korpustyp: Untertitel

Hände sorgfältig mit Seife und warmem Wasser waschen..

Pečlivě si umyjte ruce s použitím mýdla a teplé vody.

Korpustyp: Fachtext

- Ich muss Haare waschen, ich will ausgehen!

Musím si umýt vlasy. Jdu dnes večer pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich nicht wie Pontius Pilatus verhalten und ihre Hände in Unschuld waschen.

Nemůže se zachovat jako Pilát Pontský a jednoduše si nad touto záležitostí umýt ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hanna, kannst du dir die Hände waschen und helfen?

Hanno, můžeš si umýt ruce a pomoct mi?

Korpustyp: Untertitel

Nach Verabreichung der Tabletten an den Hund sollten sich Anwender die Hände waschen.

Osoby podávající tablety psům by si měly poté umýt ruce.

Korpustyp: Fachtext

Gott, ich werde meinen ganzen Fuß waschen müssen!

Pane Bože, vždyť si budu muset umýt celou nohu.

Korpustyp: Untertitel

waschen vyprat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

daß K.s kleiner Wäschevorrat, den Frieda offenbar früh gewaschen hatte, beim Ofen zum Trocknen ausgehängt war, störte wenig.

K-ova nepatrná zásoba prádla, již Frída patrně ráno vyprala a která se teď sušila rozvěšena kolem kamen, nijak nepřekážela.

Korpustyp: Literatur

Tobin wird seine Unterhose waschen müssen, aber wir sind ok.

Tobin si asi bude muset vyprat prádlo, ale jsme fajn.

Korpustyp: Untertitel

Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.

Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte.

Korpustyp: EU IATE

Ich könnte dir die Kleider waschen, wenn Du möchtest.

Víš, mohla bych vyprat to oblečení, kdybys chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Wiegen sind die Stoffe in destilliertem Wasser zu waschen und eine Stunde lang bei 105 °C zu trocknen.

Materiál se vypere v destilované vodě a před vážením se suší po dobu jedné hodiny při teplotě 105 °C.

Korpustyp: EU

Ich glaube, Mutter Teresa hätte die Klamotten vorher gewaschen.

Myslím, že Matka Tereza by svoje oblečení prvně vyprala.

Korpustyp: Untertitel

Die Probe wird mit Ethanol 40 % gewaschen, um lösliche Zucker und lösliche Produkte des Stärkeabbaus zu eliminieren.

K odstranění rozpustných cukrů a produktů štěpení škrobu se vzorek vypere 40 % ethanolem.

Korpustyp: EU

Du weißt, dass du dein Geld waschen musst, richtig?

Tak, víš, že potřebuješ vyprat peníze, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Klar ist, dass sich die Anreize und Motive von Kunstanlegern, die Kapital außer Landes verschieben, verstecken oder waschen wollen, von denen gewöhnlicher Anleger deutlich unterscheiden.

Podněty a motivy investorů do umění, kteří se podílejí na odlivu kapitálu nebo chtějí ukrýt či vyprat své peníze, se diametrálně liší od motivů obyčejných investorů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du sagst, Caesar hat das Geld gewaschen?

- Říkala jsi, že ty peníze vypral?

Korpustyp: Untertitel

waschen mýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Behörden sollten die Menschen nicht dazu anhalten, sich die Hände zu waschen, wenn kein sauberes Wasser verfügbar ist.

Oficiální činitelé by neměli vyzývat lidi, aby si myli ruce, když v místě není dostupná čistá voda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aha, und deshalb waschen Sie Ihre Hände in Unschuld!

Chápu. Takže si prostě nad celou věcí myjete ruce.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen endlich unsere Hände gründlich und oft waschen.

Je zapotřebí, abychom si často a důkladně myli ruce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur weil ich mir so oft die Haare wasche?

To proto, že si tak často myju hlavu?

Korpustyp: Untertitel

Die europäische Öffentlichkeit hätte kein Verständnis für ein Europa, das seine Hände in Unschuld wäscht.

Evropská veřejnost nechápe Evropu, která si myje nad problémy ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist ein Tellerwäscher, der keine Teller wäscht.

Jseš tu na mytí nádobí, ale nemyješ ho.

Korpustyp: Untertitel

Bitte achten Sie wie immer darauf, nach dem Wechseln der Windeln Ihre Hände gründlich zu waschen.

Tak jako vždy, dbejte prosím na to, abyste si po výměně zašpiněných dětských plen důkladně myli ruce.

Korpustyp: Fachtext

Eine Hand wäscht die andere und beide das Gesicht.

Ruka ruku myje a obě ruce myjí obličej.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben vernommen, dass es nicht genügend Wasser gibt und dass sich die Menschen daher nicht waschen und vor Ansteckung schützen können.

Slyšeli jsme, že chybí voda, takže není možné, aby se lidé myli a chránili se před nákazou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glaubt nicht, dass ich meine Hände in Unschuld wasche.

Nemyslete si, že si nad tím vším myju ruce.

Korpustyp: Untertitel

waschen prát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die chinesische Führung wäscht ihre Schmutzwäsche selten in aller Öffentlichkeit.

Vládcové Číny jen zřídkakdy perou na veřejnosti špinavé prádlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann verwendet SP-9 eine der größten Banken der Welt um ihr schmutziges Geld zu waschen.

Pak SP-9 používá jednu z největších bank na světě, aby prala své špinavé peníze.

Korpustyp: Untertitel

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

Vzorky se perou ve vodě bez jakýchkoli přísad.

Korpustyp: EU

Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.

Navarro přes ten salon pere peníze.

Korpustyp: Untertitel

Menschen, die aßen, sich wuschen, schliefen, Menschen, die sich besuchten, stritten und schrieen.

Lidí, kteří jedli, prali, spali, byli na návstěvě, hádali se a křičeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kitty und Earl wollten das Geld über den Club waschen und dann Barzahlungen an die anderen leisten.

Kitty a Earl by ty bankovky v klubu prali a v hotovosti vypláceli ostatním.

Korpustyp: Untertitel

In der Nähe der Türe wurde Wäsche gewaschen.

Poblíž dveří se pralo.

Korpustyp: Literatur

Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?

Jestli váš přítel pral peníze, proč by potřeboval druhou práci?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt wohl euere Sachen noch niemals gewaschen, sagte K., es war nicht böse, sondern mit einer gewissen Zuneigung gesagt.

Vy jste ty své věci asi ještě jakživy nepraly, řekl K. nikoli ve zlém, nýbrž s určitou sympatií.

Korpustyp: Literatur

Ich wasche neue Klamotten nie, bevor ich sie anziehe.

Nikdy si neperu nové oblečení, než si ho vezmu.

Korpustyp: Untertitel

waschen umývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unbeschnittene Männer , die Feigwarzen unter der Vorhaut behandeln , sollen die Vorhaut zurückziehen und den mit Feigwarzen infizierten Bereich täglich waschen ( siehe Abschnitt 4. 4 ) .

Při léčbě kondylomat souvisejících s předkožkou u mužů bez obřízky je nutno stáhnout předkožku směrem dozadu a postiženou oblast denně umývat ( viz bod 4. 4 ) .

Korpustyp: Fachtext

Angestellte müssen ihre Hände waschen, bevor sie an die Arbeit zurückkehren.

Zaměstanci by si měli umývat před prací ruce.

Korpustyp: Untertitel

Nicht als eine Verwendung durch Verbraucher zählt eine rein passive Verwendung, etwa die Benutzung von Shampoo durch eine Person, der ein Frisör die Haare wäscht, und die Benutzung eines Busses durch Fahrgäste.

Pouhé pasivní používání, jako je použití šamponu osobou, jíž umývá vlasy kadeřník, nebo používání autobusu cestujícími, se nepovažuje za používání výrobků spotřebiteli.

Korpustyp: EU

Wir waschen die Autos und sind sexy.

Jen tak umýváme auta a jsme sexy.

Korpustyp: Untertitel

Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.

Budu až do smrti umývat nádobí hned do jídle.

Korpustyp: Untertitel

- Man wäscht und staubsaugt nicht mehr.

Už ho ani neumýváš. Nevysáváš rohožky.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, die würden Sie per Hand waschen.

Řekla jsi, že jsi je umývala rukama.

Korpustyp: Untertitel

Und ich deinen Popo waschen muss.

A budu ti muset umývat zadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich wasche jetzt Ihren Wagen schon seit 2 Jahren und Sie gehören zu den Menschen, die nur das Beste haben wollen.

Umývám vám auto už dva roky a poznám, že vy jste ten muž, který má ve všem rád to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Falls ich ins Koma falle will ich, dass du mich mit dem Schwamm wäschst.

A kdyby sem upadl do kómatu, tak chci aby si mě TY umývala žínkou,

Korpustyp: Untertitel

waschen mýt se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen endlich unsere Hände gründlich und oft waschen.

Je zapotřebí, abychom si často a důkladně myli ruce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aha, und deshalb waschen Sie Ihre Hände in Unschuld!

Chápu. Takže si prostě nad celou věcí myjete ruce.

Korpustyp: Untertitel

Alle Fanatiker waschen Ihre Hände in dem Blut Unschuldiger im Namen der Ursache.

Všichni fanatici si myjí ruce od krve nevinných ve jménu účelu.

Korpustyp: Untertitel

Er wäscht nur die Hände.

Ne, jen si myje ruce

Korpustyp: Untertitel

Sie zwang mich, jeden Tag mindestens zwanzig Mal mein Gesicht zu waschen in der Überzeugung, dass es nie sauber genug sei.

Nutila mě, abych si myla obličej nejméně 20krát denně, zdálo se jí, že nikdy není dost čistý.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir ihr beim waschen zu.

Pojďte se dívat, jak se myje.

Korpustyp: Untertitel

Ich wasche meine Hände in Unschuld.

Končím, myju si ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Womit wäschst du deine Haare?

Čím si myješ vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Sie wäscht ihr Haar Damit.

- Myje si v něm vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich wasche es nur.

Neukrývám ji, jen se myju, babi.

Korpustyp: Untertitel

waschen omývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Proben brauchen nicht systematisch gewaschen zu werden, in Gebieten mit hoher Luftverschmutzung oder in Küstennähe ist dies jedoch zu empfehlen.

Není nezbytné systematicky vzorky omývat, ale v oblastech s vysokou úrovní znečištění ovzduší nebo v blízkosti moře se to doporučuje.

Korpustyp: EU

Ich habe Dich im Kurs gesehen und Du hast das Baby wie ein Profi gewaschen.

Sledovala jsem tě na hodině a vážně jsi to dítě omýval jako profík.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen ihn nicht einweichen, waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln.

Nenamá ejte jej v alkoholu, neomývejte jej ani jej nemažte.

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie bitte ihre Stirn.

Omývejte jí čelo, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen ihn nicht einweichen , waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln .

Nenamáčejte jej v alkoholu , neomývejte jej ani jej nemažte .

Korpustyp: Fachtext

Kein fettmachendes Essen, viel Ruhe, sie waschen dich jeden Tag mit einem Schwamm, es ist so wie ein Kurbad.

Žádné kalorické jídlo, 00:00:06, 056 -- 00:00:07, 597 hodně odpočinku, omývají vás každý den, je to skoro jako lázně.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen ihn nicht einweichen , waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln .

Nenamáčejte jej ani jej neomývejte nebo nemažte .

Korpustyp: Fachtext

Sie dürfen ihn nicht einweichen , waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln .

Nenamáčejte je ani je neomývejte nebo nemažte .

Korpustyp: Fachtext

wenn die Erfahrung bei der Herstellung oder Handhabung zeigt, dass der Stoff oder das Gemisch nicht mit Wasser reagiert, so z. B. weil der Stoff mit Wasser hergestellt oder mit Wasser gewaschen wird, oder

zkušenosti při výrobě nebo manipulaci prokazují, že látka nebo směs nereaguje s vodou, například látka se vyrábí pomocí vody nebo se omývá vodou; nebo

Korpustyp: EU

waschen promývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rückstand wird bis zur neutralen Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

Zbytek na filtru se promývá studenou vodou, dokud není filtrát neutrální.

Korpustyp: EU

Eine SPE-Kieselgelkartusche in einen Vakuum-Eluator geben und unter Vakuum mit 6 ml Hexan waschen.

Silikagelová patrona SPE se vloží do vakuového elučního zařízení a promývá se ve vakuu s 6 ml hexanu.

Korpustyp: EU

Nachdem der Säureüberschuss bis knapp zur Harzoberfläche abgelaufen ist, wird die Säule so lange mit Wasser gewaschen, bis die Waschflüssigkeit neutral gegen Lackmus ist.

Přebytečná kyselina se odpustí až těsně nad hladinu ionexu a kolona se promývá vodou, dokud proteklý eluát není neutrální na lakmusový papír.

Korpustyp: EU

Unter Anlegen von Vakuum wird der Rückstand 3-mal mit je 25 ml Aceton (3.4) gewaschen, wobei der Rückstand nach jedem Waschvorgang trocken zu saugen ist.

Za použití vakua se promyje zbytek ve filtračním kelímku třikrát 25 ml acetonu (3.4), promývá se vždy do úplného odsátí acetonu.

Korpustyp: EU

Der durch die Koagulation entstandene Bruch wird von der Molke getrennt und auf solche Weise verarbeitet und gewaschen, dass der gewünschte Feuchtigkeitsgehalt und pH-Wert erzielt wird.

Sýřenina, která vznikla srážením, se oddělí od syrovátky a je následně zpracována a promývána tak, aby dosáhla požadovaných hodnot vlhkosti a pH.

Korpustyp: EU

sich waschen umýt se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sich das Lyophilisat vorzeitig auflöst , Hände gründlich waschen .

Pokud se perorální lyofilizát předčasně rozpustí , důkladně si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Du nennst es eine Provokation, um sich die Hände zu waschen!

To, že je všude provokace, vám dovoluje si umýt ruce.

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife, spülen Sie sie und trocknen Sie sie mit einem Handtuch ab.

Pečlivě si umyjte ruce mýdlem a vodou, opláchněte je a utřete dosucha.

Korpustyp: Fachtext

Ich wollte nur verhindern, dass Sie sich die Hände waschen.

Jen jsem nechtěl, abyste si umyla ruce.

Korpustyp: Untertitel

Anwendung von Liprolog · Waschen Sie zuerst Ihre Hände . · Säubern Sie Ihre Haut , wie es Ihnen gelehrt wurde , bevor Sie injizieren .

Aplikace Liprologu ˇ Nejprve si umyjte ruce . ˇ Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Wascht euch und geht wieder los.

Umyjte si obličej, a vemte je zase ven.

Korpustyp: Untertitel

Anwendung von Humalog · Waschen Sie zuerst Ihre Hände . · Säubern Sie Ihre Haut , wie es Ihnen gelehrt wurde , bevor Sie injizieren .

Aplikace Humalogu ˇ Nejprve si umyjte ruce . ˇ Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Zieh dich aus, ich wasche alles.

Vezmu ti šaty, umyj se.

Korpustyp: Untertitel

Anwendung von Humalog • Waschen Sie zuerst Ihre Hände. • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.

Aplikace Humalogu • Nejprve si umyjte ruce. • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Wascht euch.

Je čas se umýt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld waschen	prát peníze 42
Geschirr waschen	umýt nádobí 3 umývat nádobí 3 mýt nádobí 1
waschen wir ab	umyjeme 1

Geld waschen prát peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten in der Tat versuchen, mit ihnen über Menschenrechte zu sprechen, aber wir dürfen es nicht zulassen, dass ihre Staats- und Regierungschefs ihre Gelder über europäische Bankgeschäfte waschen, ihre Kinder in unseren Schulen oder Universitäten ausbilden oder ihren Urlaub in unseren Urlaubsorten verbringen.

Snažme se diskutovat s nimi o lidských právech, protože to bychom měli dělat, ale nedovolme jejich vedoucím představitelům, aby prostřednictvím evropských bankovních systémů prali peníze, dávali své děti do našich škol a univerzit nebo trávili dovolenou v našich rekreačních střediscích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rising wird Geld waschen, oder?

Rising bude prát peníze, jo?

Korpustyp: Untertitel

Dann verwendet SP-9 eine der größten Banken der Welt um ihr schmutziges Geld zu waschen.

Pak SP-9 používá jednu z největších bank na světě, aby prala své špinavé peníze.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Methode, um Geld zu waschen.

- Tomu říkám sakra způsob, jak prát peníze.

Korpustyp: Untertitel

Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.

Navarro přes ten salon pere peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?

Jestli váš přítel pral peníze, proč by potřeboval druhou práci?

Korpustyp: Untertitel

Er entdeckte, dass Carl Geld wusch.

Zjistil, že Carl pere špinavé peníze.

Korpustyp: Untertitel

Die größten kommerziellen Banken waschen seit Jahren für Kartelle Geld.

Ty největší světové banky praly peníze pro kartely roky.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Kerl in North Vegas, der Geld wäscht.

V severním Vegas je jeden chlápek, pere peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie dealen mit Drogen, waschen Geld und sind im Sex-für-Blut-Geschäft aktiv.

Prodávají drogy. Perou peníze. Jsou namočení v obchodě sex za krev.

Korpustyp: Untertitel

Geschirr waschen umýt nádobí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich ging in die Küche, um das Geschirr zu waschen. Sie scharchte die ganze Zeit wie ein Baby.

Šel jsem do kuchyně a umyl nádobí, a ona spala celou dobu, a chrápala.

Korpustyp: Untertitel

Baby, könntest du dein Geschirr waschen?

Zlato, mohl bys po sobě umýt nádobí?

Korpustyp: Untertitel

Und Du denkst, nachdem ich das Auto gewaschen habe das Öl gewechselt, das Geschirr gespült, das Haus geputzt das sie versuchen würde mir ein kleines bischen Dankbarkeit zu zeigen.

A řekl bys, že poté, co jsem umyl auto, vyměnil olej, umyl nádobí, vyluxoval, ukáže trochu vděku.

Korpustyp: Untertitel

Geschirr waschen umývat nádobí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.

Budu až do smrti umývat nádobí hned do jídle.

Korpustyp: Untertitel

Er kann seine Hosen nicht aufmachen, und ich wasche gerade das Geschirr.

Neumí si rozepnout kalhoty a já umývám nádobí.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich wasche auch das Geschirr.

Jo a taky umývám nádobí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit waschen

310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hände waschen.

- Umyj si ruce.

Korpustyp: Untertitel

Dich waschen und waschen, hinter den Ohren.

A umyjeme se důkladně až za ušima.

Korpustyp: Untertitel

Nach Verabreichung Hände waschen .

Po použití si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach Gebrauch Hände waschen .

Po aplikaci si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach Gebrauch Hände waschen .

Po použití přípravku si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie Ihre Hände !

Nejdříve si dobře umyjte ruce !

Korpustyp: Fachtext

Waschen mit extra Seife!

A hodně pěny!

Korpustyp: Untertitel

Waschen und beten?

Umít se a pomodlit?

Korpustyp: Untertitel

- Geh dich waschen!

- A umej se!

Korpustyp: Untertitel

Du könntest dich waschen.

Mohl bys ses vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Wir waschen ihn zuerst.

Dáme ho trochu do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest dich waschen.

A trochu se vypucuj.

Korpustyp: Untertitel

Kann man Katzen waschen?

Můžou se kočky vydrbat šampónem?

Korpustyp: Untertitel

Geh dich waschen, Schatz.

Umej se, včeličko.

Korpustyp: Untertitel

Er soll sich waschen.

-Ať si umyje obličej.

Korpustyp: Untertitel

Werden wir uns waschen?

Budem si něco mejt?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie waschen.

Co se těm děckám stalo?

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich schnell.

- Dr. Baileyová nám vyfoukla tu největší zábavu.

Korpustyp: Untertitel

-Just Waschen der windshield.

- Jen myju přední sklo.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Essen waschen.

Před večeří se vydrhni.

Korpustyp: Untertitel

Entsalzen, Waschen und Crouponieren;

odsolování, čištění nebo vydělávání kůží;

Korpustyp: EU

Der zahlt fürs Waschen.

- Platí někomu, aby mu vypral prádlo.

Korpustyp: Untertitel

Womit waschen Sie es?

Čím si je umýváte?

Korpustyp: Untertitel

- Geh dich mal waschen.

Jdi se vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie es ab.

Běž si to vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

- Und waschen Ihre eigenen.

- A svoje si umyjete.

Korpustyp: Untertitel

- Dann waschen Sie sich!

- Tak se umyjte.

Korpustyp: Untertitel

Um Autos zu waschen und Geld zu waschen.

Na čistá auta a čisté peníze.

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie gründlich Ihre Hände .

Pečlivě si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach Gebrauch Hände sorgfältig waschen .

Po aplikaci si důkladně umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach der Anwendung Hände waschen .

Po použití si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

· Waschen Sie sich die Hände .

ˇ Umyjte si ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach der Anwendung Hände waschen .

Po aplikaci si důkladně umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

• Waschen Sie sich die Hände.

• Umyjte si ruce.

Korpustyp: Fachtext

Nach Gebrauch Hände sorgfältig waschen .

Po aplikaci si důkladně umyje ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach der Anwendung Hände waschen .

Po použití přípravku si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach der Verabreichung Hände waschen .

Po podání léčiva si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Nach der Anwendung Hände waschen .

Po podání si omyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Lass sie mich zuerst waschen.

Ale nejdřív ti je vyperu.

Korpustyp: Untertitel

Schnell fertig waschen und verschwinden.

Raději se umyju a rychle vypadnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Sachen waschen.

Nemůžeš si vzít tyhle špinavé věci.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sie die Trucks waschen?

Tam co mejou auta?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns die Füße waschen.

Zde si opláchněte nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Wer wird das hier waschen?

A kdo teď vypere toto?

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste sie vielleicht waschen.

Měl bych ji vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Wo waschen wir das Geld?

Kde nám ty penze vymění?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte das Auto waschen.

Byl jsem zrovna mimo, jel jsem s autem do myčky.

Korpustyp: Untertitel

Damit soll man sich waschen?

Jak se jím má člověk mejt?

Korpustyp: Untertitel

- Waschen können Sie ihn nachher.

Nazdar, koupel budete moct hned dokončit.

Korpustyp: Untertitel

Nur schnell eine Bluse waschen.

Potřebuju přeprat tu blůzu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich das schnell waschen?

Vadilo by, kdybych použil vaši pračku?

Korpustyp: Untertitel

Geht schön meine Sachen waschen.

Běžte mi něco poklidit.

Korpustyp: Untertitel

Komm, du musst dich waschen.

Pojď, umyjeme ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Teller waschen reicht für ihn.

- Mít nádobí je na nej ažaž.

Korpustyp: Untertitel

Waschen sie das mit Seife.

Umyjte si to mýdlem.

Korpustyp: Untertitel

Damit wir ihn waschen können.

Abychom ho mohli očistit.

Korpustyp: Untertitel

Gut, Sie waschen, ich frage.

Fajn, vy myjete, já se ptám.

Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie bitte ihre Stirn.

Omývejte jí čelo, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sieh, Mom, wir waschen uns.

- Vidíš, mami, dbáme na hygienu.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du das auch waschen?

- aby nemyslel na slona.

Korpustyp: Untertitel

Und vor erneutem Tragen waschen.

A před opětovným použitím vyperte.

Korpustyp: EU

- Waschen Sie den Schmutz ab.

-Běžte a odstraňte tu špínu pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie mir waschen!

Ching, ráda ti pomůžu.

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihn schon waschen.

Můžete začít s praním.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest dein Maul waschen.

Pastorovou kořalkou, nebo jeho močí?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will mich waschen.

- Ne. Jdu se vykoupat.

Korpustyp: Untertitel

Haare waschen mag ich nicht.

Nemám rád, když mi myješ vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Und deine Hände zu waschen.

A umyj si ruce.

Korpustyp: Untertitel

Waschen oder Einweichen in Wasser

Promývání nebo namáčení ve vodě

Korpustyp: EU

Und ihr das Gesicht waschen.

- A umyjte jí obličej.

Korpustyp: Untertitel

Becker, waschen, pürieren und zubereiten.

Beckere, uvařit, rozmíchat a naservírovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann die Bluse waschen.

- Já to můžu vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Weste waschen.

Operu ti tu vestu.

Korpustyp: Untertitel

Sag nicht, wir waschen Unterwäsche.

- A neříkej mi, že perete spodky.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sich selbst waschen?

- Umyjete se sám?

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich nicht waschen.

Žádná sprcha?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich deine Stirn waschen.

- Sybil, otřu ti čelo.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen also alles waschen.

Takže teď se musí všechno vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

- Waschen Sie sich denn nie?

- To se ani nemyjete?

Korpustyp: Untertitel

Wir waschen Leute nicht rein.

My nemůžeme nikoho očistit.

Korpustyp: Untertitel

- Hört auf, mich zu waschen!

Uvidíme se na místě. Hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Hast du was zu waschen?

Máš něco na vyprání?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten das Ding waschen.

Ale Rossi, zase jsi toho spoustu viděl.

Korpustyp: Untertitel

Darin waschen wir uns, Eliza.

V tom se myjeme.

Korpustyp: Untertitel

erstmal solltest du dich waschen.

Už o tom nemluv a odlož si věci.

Korpustyp: Untertitel

Er sollte es waschen lassen.

Proč ho nevezme do myčky?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es selbst waschen.

Vyperu si to sama.

Korpustyp: Untertitel

Zu waschen, nicht zu malen.

A pak jsem je jen čistil.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Anwendung gründlich Hände waschen.

Po použití veterinárního léčivého přípravku si pečlivě umyjte ruce.

Korpustyp: Fachtext

zu Waschen Sie gründlich Ihre Hände.

injekční lahvičky s práškem Viraferon;

Korpustyp: Fachtext

Nach der Anwendung die Hände waschen .

Po podání přípravku si omyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

3 Nach der Anwendung gründlich Hände waschen .

3 Po aplikaci přípravku si důkladně umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie sich gründlich die Hände. ch

Důkladně si umyjte ruce. ní

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie vor der Anwendung Ihre Hände

Dříve než začnete , umyjte si ruce .

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie sich gründlich die Hände.

Důkladně si umyjte ruce. av

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie sich gründlich die Hände .

Důkladně si umyjte ruce .

Korpustyp: Fachtext

Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände .

Pečlivě si umyjte ruce 2 .

Korpustyp: Fachtext

Wenn dies erfolgt , die betroffene Stelle waschen .

Pokud ke kontaktu dojde , omyjte postižené oblasti vodou .

Korpustyp: Fachtext

Nach Gebrauch Hände waschen und desinfizieren .

Po použití si umyjte a desinfikujte ruce .

Korpustyp: Fachtext

• Waschen Sie sorgfältig Ihre Hände. • Nehmen Sie

• Pečlivě si umyjte ruce. • Přichystejte si:

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In