Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wegnehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wegnehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wegnehmen

vzít 621 brát 113 ukrást 53 odebrat 40 sebrat 20 zabírat 9 odejmout 7 ubírat 4 ubrat 2 odnímat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wegnehmen vzít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat verhält sich leider manchmal wie ein Kind, dem ein Spielzeug weggenommen wird und das jetzt jammert und beleidigt ist.

Rada se bohužel někdy chová jako dítě, kterému vzali hračku, a ono se vzteká a je uražené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Johnson meint, die könnten mir das Haus wegnehmen.

Pan Johnson říká, že mi můžou vzít dům.

Korpustyp: Untertitel

Um nur ein Beispiel herauszugreifen: Roma-Kinder werden von ihren Familien weggenommen und in separate Internatsschulen gesteckt.

Jedním, ale nikoli jediným, příkladem je vzít romské děti z jejich rodin a dát je do odloučených internátních škol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nick hat mir etwas weggenommen, also nahm ich ihm etwas weg.

Nick mi něco vzal, tak jsem mu něco vzala i já.

Korpustyp: Untertitel

Ich schrieb ihm doch, weil du vergessen hast, mir das Schreibzeug wegzunehmen.

Vždyť já mu píšu, zapomněl jsi mi totiž vzít psací potřeby.

Korpustyp: Literatur

Euch hat man als Baby nicht die Mutter weggenommen.

Co kdyby vás jako malé prcky vzali od mámy?

Korpustyp: Untertitel

Den Fischern aller zukünftigen Generationen die Arbeit wegzunehmen, kann ja wohl nicht der Sinn einer sozioökonomischen Analyse sein.

Vzít práci rybářům všech budoucích generací je, když už nic jiného, špatné sociálně-ekonomické hodnocení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde mir Anna auch von niemandem wegnehmen lassen.

Taky bych nedovolil, aby mi Annu někdo vzal.

Korpustyp: Untertitel

Es ist einfach, ein Kind seinen verarmten Eltern wegzunehmen, zugleich aber auch das Schlimmste, was wir einem Kind antun können.

Vzít dítě chudým rodičům je snadné. Současně je to ale to nejhorší, co lze dítěti udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott hat mir meinen Vogel und meinen Busch weggenommen.

Ukaž se mi Bože. Bůh mi vzal ptáka.

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen brát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten nicht mit einer Hand etwas geben, was wir mit der anderen wieder wegnehmen.

Neměli bychom jednou rukou něco dávat a druhou rukou to brát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bruce gibt, Bruce nimmt es wieder weg.

Bruce dává, Bruce i bere.

Korpustyp: Untertitel

Folglich wurde behauptet, eine Gebühr für ausländische Arbeitnehmer ließe weniger Menschen ins Land kommen und amerikanischen Bürgern die Jobs wegnehmen.

Bylo tedy vlastně řečeno, že uvalení daně na zahraniční pracovníky sníží počet těch, kteří přicházejí a berou práci americkým občanům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie will nicht, dass ihr Text weggenommen wird.

Ona si nepřeje, aby jste jí brali věty!

Korpustyp: Untertitel

Statt den europäischen Verbrauchern etwas zu geben, nehmen wir ihnen etwas weg.

Namísto toho, abychom evropským spotřebitelům dávali, tak jim bereme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Vater ist Soldat. Aber er nimmt keinem einfach so die Kleider weg.

Můj táta je voják, ale ne takový, co bezdůvodně bere lidem oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen also kein Geld weg, sondern generieren tatsächlich mehr Geld, das zurück in den Agrarsektor fließt.

Takže, místo abychom podle tvrzení peníze brali, vlastně generujeme více peněz, které se mají vrátit zpět do zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich soll es nicht verlieren und nicht von euch wegnehmen lassen.

Neměla bych to ztratit a vy byste mi to neměli brát.

Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt tatsächlich den ärmsten Menschen die Nahrung weg.

Vlastně bere potraviny od úst těm nejchudším.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war einfacher wie einem Baby Süßigkeiten wegzunehmen. Den das Baby kämpft zumindest ein bisschen.

Bylo to ještě snazší než brát šprčkovi dobrotu, protože ten špunt se alespoň trochu brání.

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen ukrást

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich lass mir nicht von einem Barbier die Arbeit wegnehmen.

Nemohl jsem nechat holiče, aby mi ukradl moji práci.

Korpustyp: Untertitel

Denn ich habe da etwas, dass mir jemand wegnehmen soll.

Mám tuhle věc. Teď jen, aby mi někdo ukradl.

Korpustyp: Untertitel

Menschen können nicht weggenommen werden, Madame, weder 160 Millionen noch einer.

Lidi nelze ukrást, madame, ani 160 milionů ani jednoho.

Korpustyp: Untertitel

"Silent Hill war eine Strafkolonie, erbaut auf Land, das den Indianern weggenommen wurde.

"Silent Hill byla původně vězeňská kolonie, postavená na území, které bylo ukradeno Indiánům.

Korpustyp: Untertitel

Eine eidesstattliche Erklärung scheint zu genügen, um sie ihnen wegzunehmen.

A jedno čestné prohlášení stačí, aby ho mohli ukrást.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie mir ohne Pistole das Auto wegnehmen?

- No tak, nemůžete mi ukrást auto beze zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Rusty wusste, dass der Kodex ihre Persönlichkeit spalten würde, so dass er sie mir wegnehmen kann.

Rusty věděl, že Kodex rozdvojí její osobnost, aby mi ji mohl ukrást.

Korpustyp: Untertitel

Snow, sie will uns unser Glück wegnehmen.

Sněhurko, chce nám ukrást naše štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Also glaubt Charles, dass als Sie die Mädchen gerettet haben, Sie ihm etwas weggenommen haben?

Charles si myslí, že když jste zachránila dívky, něco mu ukradly?

Korpustyp: Untertitel

Weil du Angst hast, ich könnte dir Bruder Wang wegnehmen.

Máš strach, abych ti neukradla bratra Wanga.

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen odebrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem müssen gegebenenfalls Unternehmen, die dem Volk auf illegale Weise weggenommen wurden, verstaatlicht werden.

Dále je v případě potřeby nutno znárodnit ty společnosti, které byly nezákonně odebrány občanům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wahrheit lautet, er wurde ohne die Erlaubnis seiner Mutter weggenommen.

Ve skutečnosti ho jeho matce odebrali, aniž k tomu dala svolení.

Korpustyp: Untertitel

Die Ferkel werden der Muttersau so schnell wie möglich weggenommen, so dass sie wieder trächtig werden kann. Bis zum Schlachttermin verlassen die Schweine niemals ihren Stall.

Selata jsou matce co nejrychleji odebrána, aby mohla prasnice rychle znovu otěhotnět, ale přitom až do porážky nikdy neopustí vepřín.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Treuhandfond wurde mir weggenommen, wegen Anwaltskosten.

Můj svěřenecký fond byl odebrán kvůli soudním poplatkům.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizisten nahmen ihm seine Überführungskennzeichen weg, die er legal in Deutschland erworben hatte.

Odebrali mu převozní poznávací značky, které byly platné, zakoupené v Německu, a vozidlo zabavili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Hier steht, er wurde ihr weggenommen nach mehreren massiven Misshandlungen.

Píše se tu, že jí ho odebrali po opakovaných případech zneužívání.

Korpustyp: Untertitel

Und weiters haben Sie einigen Kommissaren ein Ressort weggenommen, in dem sie sich eigentlich bewährt hatten, und ihnen ein ungeliebtes gegeben.

Kromě toho jste některým komisařům odebral portfolio, u něhož již prokázali svou cenu, a přidělil jste jim takové, s nímž nejsou příliš spokojeni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du nicht bezahlen kannst, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

Nemáš-li čím zaplatit, tvé lože ti bude odebráno.

Korpustyp: Untertitel

In einem Fall beschrieb er, wie einer im neunten Monat schwangeren Mutter das Baby weggenommen wurde, weil ihre Papiere die Worte: Keine Geburtsurkunde erlaubt beinhalteten.

V jednom jím popsaném incidentu bylo dítě devět měsíců těhotné ženy odebráno, protože v jejích papírech byla slova porodní certifikát nedovolen:

Korpustyp: Fachtext

- Behauptet, er kann den Schmerz der Menschen mit einer Umarmung wegnehmen.

- Tvrdí, že dokáže lidem odebrat bolest.

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen sebrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, Nick nahm mir etwas weg, also nahm ich ihm auch etwas weg.

No, Nick něco sebral mně, tak jsem vzala taky něco jemu.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Menschen, genau wie Sie und ich, und die Sternenflotte nahm ihnen alles weg.

Jsou to lidé, jak my dva, a Flotila jim sebrala úplně vše.

Korpustyp: Untertitel

Sie nahmen Sie mir weg.

Tys mi jí sebral.

Korpustyp: Untertitel

Dann nahmen sie ihm seine Erfindung weg.

- Pak mu jeho vynález sebrali.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt jetzt nur an dir. Oder sie nehmen dich mir weg.

Musíš s tím přestat, jinak mi tě seberou!

Korpustyp: Untertitel

Bitte nimm sie mir nicht weg.

Prosím tě, že mi ji nesebereš.

Korpustyp: Untertitel

Und immer wenn ich jetzt das Zeug auslege, nimmt sie es wieder weg.

Od té doby vždy, když ho tam dám, tak ho zase sebere.

Korpustyp: Untertitel

Daddy nimmt ihm sein Taschengeld weg?

Tatíček by mu sebral kapesný?

Korpustyp: Untertitel

Und dann kommt Miranda und nimmt ihn mir weg.

Pak přišla Miranda a sebrala mi ho.

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du sie ihr nicht weggenommen?

A proč jsi ji nesebrala?

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen zabírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dort wird gesagt, dass der Grund für die Medienhysterie der Wunsch ist, die Vorräte an Impfstoffen und dem unwirksamen Medikament Tamiflu loszuwerden, da diese in den pharmazeutischen Lagern Platz wegnehmen. Zudem sei dies ein Versuch, die Aufmerksamkeit von der Krise, in der sich die Welt befindet, abzulenken.

Uvádí se, že důvodem mediální hysterie je touha zbavit se zásob vakcín a neúčinného přípravku Tamiflu, který zabírá místo ve farmaceutických skladištích, a pokus odvrátit pozornost od světové krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der da braucht zwei, die doch nur Platz wegnehmen.

Tenhle musí mít dva. Jen zabírají místo.

Korpustyp: Untertitel

" " Sie müssen das nicht so sehr entschuldigen ", sagte der Auskunftgeber, " Ihre Sorgsamkeit ist ja ganz lobenswert, Sie nehmen hier zwar unnötigerweise den Platz weg, aber ich will Sie trotzdem, solange es mir nicht lästig wird, durchaus nicht hindern, den Gang Ihrer Angelegenheit genau zu verfolgen.

Není třeba, abyste se tak velmi omlouval, řekl informátor, vaše pečlivost je zcela chvályhodná, zabíráte zde sice zbytečně místo, ale přesto vám, dokud mi to nebude na obtíž, nehodlám nikterak zbraňovat, abyste podrobně sledoval, jak se vaše věc vyvíjí.

Korpustyp: Literatur

Nun, die Davids dieser Welt nehmen nur Platz weg, deshalb war er das perfekte Opfer für den perfekten Mord.

Takoví Davidové na světě prostě zabírají místo, a proto byl perfektní obětí pro perfektní vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Auto nimmt da draußen Platz weg, und ich muss wissen, was ich damit tun soll.

Problém je, že to auto mi zabírá místo, potřebuju vědět, co dál.

Korpustyp: Untertitel

Ihr nehmt Platz weg und haltet mich auf.

Zabíráte tu místo a zpomalujete mě.

Korpustyp: Untertitel

Die nehmen nur Platz weg.

Akorát to zabírá místo.

Korpustyp: Untertitel

Es darf nicht viel Platz wegnehmen.

Nesmí to zabírat moc místa.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen uns nur Platz weg.

Jen tu zabírají prostor.

Korpustyp: Untertitel

wegnehmen odejmout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat nimmt 4 Mrd. EUR weg und beruft sich auf die Wirtschaftskrise.

Rada odejme z rozpočtu 4 miliardy eur a dovolává se hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Kind wurde uns zu früh weggenommen.

Toto dítě nám bylo odňato příliš brzy.

Korpustyp: Untertitel

Die Freiheiten, an die sie so sehr gewöhnt waren und die sie vielleicht sogar als selbstverständlich angesehen haben, wurden ihnen jetzt weggenommen.

Svobody, na něž byli zvyklí, ba jež snad považovali za samozřejmé, jim teď byly odejmuty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben sie deinem Vater weggenommen.

Byly odejmuty z hlavy tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

Fabriken, Bergwerke, Land, Häuser, Transportmittel - alles war ihnen weggenommen worden:

Továrny, doly, půda, domy, doprava - všechno jim bylo odňato;

Korpustyp: Literatur

Das Kind muss ihr weggenommen werden.

To dítě jí musí být odňato.

Korpustyp: Untertitel

Der Verbraucher zahlt zu viel, und dies wird durch alle Arten von Regierungsbeihilfen verschleiert, aber die Umwelt wäre sehr teuer und unwirtschaftlich, wenn all die Subventionen, die der Steuerzahler zahlt, weggenommen würden.

Spotřebitel platí příliš mnoho, což zastiňují všechny možné vládní granty, ale ochrana životního prostředí by byla velmi drahá a neekonomická, kdybychom odejmuli všechny dotace placené daňovými poplatníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wegnehmen ubírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie nimmt dem Nationalstaat nichts weg, sondern bereichert ihn und seine traditionelle Struktur, denn wie die Geschichte der politischen Koexistenz, der politischen Zivilisation und der politischen Gemeinschaft zeigt, bedeutet Vereinigung gewöhnlich Bereicherung.

Národnímu státu nic ubírá, nýbrž spíše přidává, jemu i jeho tradičnímu uspořádání. Neboť, jak ukazují dějiny politického soužití, politické civilizace a politického společenství, sjednocovat obvykle znamená přidávat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum nimmst du mir die Luft weg?

Proč tady ubíráš vzduch? Můj vzduch.

Korpustyp: Untertitel

He, den Schub nicht wegnehmen, bevor wir auf 600 Metern sind.

A neubírej rychlost až do 600 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte ihnen nichts wegnehmen.

Nechci jim nic ubírat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wegnehmen

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und dir Arc wegnehmen.

A dostaň od něj Archu.

Korpustyp: Untertitel

Den sollte jemand wegnehmen!

Nékdo by ho mél oddélat.

Korpustyp: Untertitel

Nichts anrühren, nichts wegnehmen.

Na nic nesahat, s ničím nehýbat.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird niemandem Sendezeit wegnehmen.

Nikomu nevezme čas před kamerou.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns alles wegnehmen.

Vsadím se, že nás podrazí.

Korpustyp: Untertitel

Rechtmäßigen Eigentümern das Land wegnehmen?

Zabrání pozemků jejich vlastníkům?

Korpustyp: Untertitel

Ihnen würde ich keins wegnehmen.

- Vám bych ho určitě nevzal!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden mir nichts wegnehmen.

Ode mne si nic nevezmete.

Korpustyp: Untertitel

- Werden sie ihr die wegnehmen?

Takže jí je vezmou?

Korpustyp: Untertitel

Stuart wird ihn mir wegnehmen.

Stuart mi ho vezme.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich ihnen wegnehmen?

- Chceš mě od nich odtrhnout?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn Lupita wegnehmen.

Dokážu ho přebrat od Lupity.

Korpustyp: Untertitel

Keiner darf es mir wegnehmen.

A to mi nikdo nevezme.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir Greta wegnehmen.

Je mi líto, že jsem tě využil.

Korpustyp: Untertitel

Wer sollte mich dir wegnehmen?

Kdo by mě od tebe mohl odtrhnout?

Korpustyp: Untertitel

Sie würde es uns wegnehmen.

Řekla by, ať to se toho zbavíme.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie es wegnehmen würde.

- Protože by nám ji vzala.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich deine Schmerzen wegnehmen.

Dovol mi zahnat tvou bolest.

Korpustyp: Untertitel

Will man mich dir wegnehmen?

Někdo mě od tebe vezme?

Korpustyp: Untertitel

Ihm den Thron Frankreichs wegnehmen.

K tomu, abych mu vzal francouzský trůn.

Korpustyp: Untertitel

Er will es mir wegnehmen.

- Já nejsem tvá matka, Jakeu.

Korpustyp: Untertitel

Mir wird niemand etwas wegnehmen.

Mně nikdo nic nevezme.

Korpustyp: Untertitel

- Den sollen Sie ihnen wegnehmen.

Díky tomu byli vždy krok před námi.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nie etwas wegnehmen.

Nikdy se nevzdejte toho, co vám patří.

Korpustyp: Untertitel

Können wir die Tücher wegnehmen?

Jen sundáme ta prostěradla a trochu přestěhujeme nábytek.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden es mir wegnehmen.

Vzali by mi ho.

Korpustyp: Untertitel

Und mir meine Söhne wegnehmen?

A bere mý kluky?

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird sie dir wegnehmen.

My ti ji nevezmem.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte mir Megan wegnehmen.

A chtěla odjet s Megan.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich es ihm wegnehmen?

To si nevybereš.

Korpustyp: Untertitel

Wer will ihn dir wegnehmen?

Kdo si ho vezme?

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann dir das wegnehmen.

To ti nikdo nevezme.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich deine wegnehmen.

A já ti vezmu tu tvou.

Korpustyp: Untertitel

Niemand will Ihnen etwas wegnehmen.

Nikdo vám nic nebere.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du mir Johnny wegnehmen?

Ty mi Johnnyho vezmeš?

Korpustyp: Untertitel

Er soll seine Finger wegnehmen.

Nesahejte nato, tady mám velení jenom já.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das bitte wegnehmen?

Mohl byste to odněst?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mir Land wegnehmen.

Víte, že mi chtěli zabrat půdu?

Korpustyp: Untertitel

Dich verdammt nochmal mir wegnehmen.

Berou mi tě, zmrdi jedni.

Korpustyp: Untertitel

Dir kann man nichts wegnehmen.

Nemůžou dostat peníze, když jsi na mizině.

Korpustyp: Untertitel

Du willst mir was wegnehmen?

Tohle přede mnou schováváš?

Korpustyp: Untertitel

Und dann wird er uns Micah wegnehmen.

A pak nám vezme Micu.

Korpustyp: Untertitel

Sie können mir das nicht wegnehmen.

Ne, neuklidním se!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das schnell wegnehmen, ok?

To je ono. Tohle ti rychle strhnu, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir niemals mein Kind wegnehmen.

Nikdy mi nevezmeš dítě.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir sie niemals wegnehmen.

Nikdy mi ji nevezmeš!

Korpustyp: Untertitel

Willst du mir meinen Job wegnehmen?

- Jsi tu aby jsi převzal moji práci?

Korpustyp: Untertitel

Niemand sollte uns die Erinnerungen wegnehmen.

Říkal, že vzpomínky na dům byly naše, nikoho jinýho.

Korpustyp: Untertitel

Und du willst mir meine Reben wegnehmen?

Nikdy by mi nevzal moje vinice.

Korpustyp: Untertitel

- Mara, - sie werden dich mir wegnehmen.

Maro, oni mi tě vezmou.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich nur die Spitzen wegnehmen?

Mám jenom zastřihnout konečky?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas tolles, was wir ihm wegnehmen könnten.

Něco pořádného k zabavení.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll mir die Zeitung nicht wegnehmen!

Ať mi neodnese noviny.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mir den Fall wegnehmen?

Chcete mě z toho případu stáhnout?

Korpustyp: Untertitel

Und das willst du ihnen wegnehmen?

A ty jim to vezmeš?

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir meine Rolle nicht wegnehmen.

- Nenechám se zbavit postavení!

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet sie mir nicht wegnehmen!

Nedovolím, abys mi ji vzal!

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie Captain Vane wegnehmen.

Musíš ji dostat od kapitána Vanea.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie es sich nicht wegnehmen!

Hlavně at ti to nikdo nesebere.

Korpustyp: Untertitel

wissend, dass ich es Ihnen wegnehmen werde.

O tom být součást tvého života a vědomí, že ti ho seberu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn dir nicht wegnehmen.

Nikdy jsem ti ho nechtěla přebrat.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal wirst du ihn mir nicht wegnehmen.

A znovu ho neodvedeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihm das Horn wegnehmen.

Vezmeme mu polnici.

Korpustyp: Untertitel

Verflucht seien jene, die dich mir wegnehmen.

Ať je proklet každý, kdo mi tě sebere.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mir nicht mein Baby wegnehmen.

Mé dítě mi nevezmete!

Korpustyp: Untertitel

Man würde sie mir doch wegnehmen.

Lidi mi ji stejně vezmou.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, das die Spritzen am Morgen wegnehmen.

Něco o co tě připravují ty ranní injekce.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte Ihre Tasche kurz wegnehmen?

Dáte stranou tu tašku?

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird dir dein Essen wegnehmen.

Nikdo ti to nesní.

Korpustyp: Untertitel

Er wird mir das Kind wegnehmen.

Vezme mi mé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich will etwas von diesem Glanz wegnehmen.

Chci aby si odtud odnesli nějaký ideály.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich dir etwas wegnehmen.

Možná i já něco vezmu tobě.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird uns unser Baby wegnehmen.

Ona nám ukradne naše dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt mir also meine Tochter wegnehmen?

Vy si přicházíte pro moji dceru?

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen mich dir nicht wegnehmen! Charlie!

Charlie, nedovol jim to!

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst mir nicht meine Familie wegnehmen!

- Nemůžeš mě obrat o rodinu!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr dürft sie mir nicht wegnehmen.

Neberte mi jí!

Korpustyp: Untertitel

Man kann an den Seiten was wegnehmen.

Mohli by jste ji trošku ořezat.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird mir das hier wegnehmen, verdammt!

Nedovolím, aby mi to tu on a nebo někdo jiný posral.

Korpustyp: Untertitel

- Aber du wirst sie ihm wegnehmen.

-Ale ty mu ji sebereš.

Korpustyp: Untertitel

Claire, niemand wird dir das Baby wegnehmen.

Claire, nikdo ti dítě nevezme!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm Auryn wegnehmen. Mit Gewalt.

Když bude třeba, seberu mu Auryn násilím.

Korpustyp: Untertitel

Man wird Ihnen das Kind wegnehmen.

To dítě vám vezmou.

Korpustyp: Untertitel

Sie darf mir Toto nicht wegnehmen!

Nedovolte jí, aby mi vzala Tota!

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns unsere Tradition wegnehmen.

Chtějí se zbavit našich tradic.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir etwas wegnehmen ersetzen wir es.

Když něco vezmeme tak to nahradíme.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde dir all das wegnehmen!

Ale všechno ti seberu!

Korpustyp: Untertitel

Das hier könnte man ohne Probleme wegnehmen.

Toto zde by se dalo bez problémů odstranit.

Korpustyp: Untertitel

Der Fette wird ihn dir wegnehmen wollen.

Tlustý vám ho vezme.

Korpustyp: Untertitel

Endlich. Niemand kann dich mir wegnehmen.

Konečně, tebe mi nikdo nevezme.

Korpustyp: Untertitel

- Du darfst mir meinen Sohn nicht wegnehmen.

- Nechtěl jsem, aby jsi mi vzala mého syna.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen?

Proč by měl mahárádža ten kámen odsud odnášet?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn mir nicht wegnehmen lassen.

Nenechala bych tě, abys ho vzal.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben ihn mir wegnehmen lassen.

- Chci ho zpátky!

Korpustyp: Untertitel

Wir mußten sie immer vom Salat wegnehmen.

Vždycky jsem mu jí musela vybrat ze salátu.

Korpustyp: Untertitel

- Zwei Männer wollten mir das Auto wegnehmen.

Dva muži se snažili dostat ke mě do auta. Nemohla jsem nic děla.

Korpustyp: Untertitel

- Sie fürchten, dass wir ihnen Buick wegnehmen.

- Mají strach, že jim vezmeme Buick.

Korpustyp: Untertitel

Laß dir das von denen nicht wegnehmen.

Nevzdávej se toho, co umíš.

Korpustyp: Untertitel

Das will ich Ihnen nicht wegnehmen.

Tuhle práci vám nevezmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir dein Leben wieder wegnehmen.

"Rydere, copak tě nemá nikdo rád?"

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In