Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für weh

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=weh&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Weh

bolest 2

[ADJ/ADV]

weh

bolestný 2 bolavý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weh tun	ublížit 354 bolet 196 způsobit bolest 5
weh tut	bolí 666
tut weh	bolí 825
tut es weh	bolí to 272
Liebe tut weh.	Láska bolí.
tut mir weh	bolí mě 67
Es tut weh zu lieben.	Bolí to milovat.

weh tun ublížit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will dir nicht weh tun, sagte er freundlich.

Já ti nechci ublížit, řekl jí vřelým hlasem.

Korpustyp: Literatur

Du hast dem armen Trevor ganz schön weh getan!

Trevorovi jsi vážně ublížil. Viděl jsi jeho obličej?

Korpustyp: Untertitel

Sie will dir nicht weh tun, aber sie hat sich nicht mehr so gut unter Kontrolle.

Ona ti nechce nijak ublížit, ale už se neumí tak dobře ovládat.

Korpustyp: Literatur

Dass es niemanden mehr gibt, der einem weh tun kann?

Není tam nikdo, kdo by nám ještě někdy mohl ublížit?

Korpustyp: Untertitel

gleich das nächstemal, wenn er ihr weh tat.

udělá to, až jí příště ublíží.

Korpustyp: Literatur

Ich wollte ihr nicht weh tun, Mr. Donovan.

Nechtěl jsem jí ublížit, pane Donovane, přísahám.

Korpustyp: Untertitel

Sie will dir nicht weh tun, hatte Wendy Yarrow gesagt, aber sie hat sich nicht mehr so gut unter Kontrolle.

Nechce ti ublížit, řekla jí předtím Wendy Yarrowová, ale už se tak dobře neovládá.

Korpustyp: Literatur

Etwas Recht und Gesetz in Shinbone täte keinem weh.

Trocha zákona a porádku kolem Shinbone by nikomu neublížila.

Korpustyp: Untertitel

Der beste Teil von mir, den ich noch habe, wird sterben, wenn du mir weh tust.

Prosím, neubliž mi. Ta lepší část mého já zemře, když mi ublížíš.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß es, tief drinnen, wollst du niemanden weh tun.

Vím, že tam hluboko uvnitř bys nikomu z nás ublížit nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

weh tun bolet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gert schrie (hauptsächlich vor Überraschung, obwohl es scheußlich weh tat) und verlagerte ihr Gewicht nach hinten.

Gerta vykřikla (hlavně překvapením, i když to také zatraceně bolelo) a přesunula svou váhu dozadu.

Korpustyp: Literatur

Deine Füße tun weh, weil du alt bist.

Nohy tě bolí, protože jsi stará, babi.

Korpustyp: Untertitel

Es kam ihm jetzt so vor, als würde nur noch die Maske den Kiefer halten, der irrsinnig weh tat.

Měl pocit, jako by mu čelist teď držela na místě jen maska a příšerně to bolelo.

Korpustyp: Literatur

Gott sei Dank, denn meine Brustwarzen tun weh.

Jasně, protože bradavky mě už bolely jako čert.

Korpustyp: Untertitel

Ooooh, das hat weh getan!

Ach, to ale bolí!

Korpustyp: Literatur

- Du sagtest doch, die Dinger tun nicht weh!

Myslel jsem, že si říkal, že to nebolí!

Korpustyp: Untertitel

Sie schluckte, und ihr Hals war so trocken, daß es weh tat.

Polkla a ucítila, že má tak vyschlo v krku, až jí to bolelo.

Korpustyp: Literatur

Mit der Nadel wird es genauso wenig weh tun.

No nebude to bolet o nic víc s jehlou.

Korpustyp: Untertitel

Bill stieß sich den Kopf an der Tür an, dem Geräusch nach zu urteilen so sehr, daß es weh tun mußte, aber er schien es gar nicht zu merken.

Bill si odřel hlavu o dvířka, podle zvuku dost na to, aby to bolelo, ale zdálo se, že si toho ani není vědom.

Korpustyp: Literatur

Leonard, meine Daunendecke ist runtergefallen und meine Nebenhöhlen tun weh, wenn ich mich bücke.

Leonarde, spadla mi deka a budou mě bolet dutiny, jestli se pro ni ohnu.

Korpustyp: Untertitel

weh tun způsobit bolest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hast keine Ahnung, wie sehr du mir weh getan hast.

- Ty zřejmě netušíš, jakou bolest a starost jsi mi způsobil.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, es war schwer und ich weiß ich habe dir weh getan, aber ich mache mir Sorgen um dich, Claire.

Já vím, že to musí být těžké a vím, že jsem ti způsobil bolest, ale mám o tebe starost, Claire.

Korpustyp: Untertitel

Dad merkte in seiner Arroganz nicht, wie sehr er uns weh tat.

Tátova arogance byla příčinou jeho pohodlné nevšímavosti k bolesti, jež způsobil.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie weh dir das täte.

Vím, jakou bolest ti to způsobí.

Korpustyp: Untertitel

Und wie weh es meinem Bruder tun muss?

A kolik bolesti tím způsobí mému bratrovi?

Korpustyp: Untertitel

weh tut bolí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wahrheit tut weh", ein Projekt, das über den Zustand der Pressefreiheit berichtet.

Pravda bolí”, který bude informovat o stavu svobody tisku.

Korpustyp: EU DCEP

Martin, wenn dein Rücken weh tut, kannst du mit mir morgen Nachmittag zum Yoga kommen.

Martine, pokud tě pořád bolí záda, mohl bys jít zítra večer se mnou na jógu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.

Nás také rozrušují, a občas to bolí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wahrheit tut weh, aber besser die bittere Wahrheit als ein Leben in Lüge.

Pravda bolí, Bulldogu, ale je lepší znát pravdu, než žít ve lži.

Korpustyp: Untertitel

Durch Einfrieren iranischer Vermögenswerte im Ausland hat die UNO die IRGC dort getroffen, wo es weh tut – im Portmonee.

Zmrazením íránských aktiv mimo hranice Íránu zasáhla OSN gardy tam, kde je to bolí, totiž v peněžence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wow, das tut mehr weh, Dylan.

Páni, to bolí ještě víc, Dylane.

Korpustyp: Untertitel

Mir tut schon der ganze Rücken weh.

Už mě bolí celé záda.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Tut es weh, wenn eine Krabbe einen kneift?

Tony, bolí to, když krab skřípne klepetem?

Korpustyp: Untertitel

Dennoch können tausende ehemaliger politischer Häftlinge aus Mittel- und Osteuropa die Tatsache bestätigen, dass der Tritt eines Geheimpolizisten auf der Straße genauso weh tut wie der Tritt eines Wärters hinter Gefängnistoren.

Tisíce bývalých politických vězňů ze střední a východní Evropy však mohou dosvědčit, že kopanec agenta tajné služby na ulici bolí stejně jako kopanec dozorce za vraty věznice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mam, mein Bein tut heute so weh.

Víš mami, ta noha mě fakt bolí.

Korpustyp: Untertitel

tut weh bolí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wahrheit tut weh", ein Projekt, das über den Zustand der Pressefreiheit berichtet.

Pravda bolí”, který bude informovat o stavu svobody tisku.

Korpustyp: EU DCEP

Martin, wenn dein Rücken weh tut, kannst du mit mir morgen Nachmittag zum Yoga kommen.

Martine, pokud tě pořád bolí záda, mohl bys jít zítra večer se mnou na jógu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh.

Nás také rozrušují, a občas to bolí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wahrheit tut weh, aber besser die bittere Wahrheit als ein Leben in Lüge.

Pravda bolí, Bulldogu, ale je lepší znát pravdu, než žít ve lži.

Korpustyp: Untertitel

Durch Einfrieren iranischer Vermögenswerte im Ausland hat die UNO die IRGC dort getroffen, wo es weh tut – im Portmonee.

Zmrazením íránských aktiv mimo hranice Íránu zasáhla OSN gardy tam, kde je to bolí, totiž v peněžence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wow, das tut mehr weh, Dylan.

Páni, to bolí ještě víc, Dylane.

Korpustyp: Untertitel

Mir tut schon der ganze Rücken weh.

Už mě bolí celé záda.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Tut es weh, wenn eine Krabbe einen kneift?

Tony, bolí to, když krab skřípne klepetem?

Korpustyp: Untertitel

Tisíce bývalých politických vězňů ze střední a východní Evropy však mohou dosvědčit, že kopanec agenta tajné služby na ulici bolí stejně jako kopanec dozorce za vraty věznice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mam, mein Bein tut heute so weh.

Víš mami, ta noha mě fakt bolí.

Korpustyp: Untertitel

tut es weh bolí to

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch Einfrieren iranischer Vermögenswerte im Ausland hat die UNO die IRGC dort getroffen, wo es weh tut – im Portmonee.

Zmrazením íránských aktiv mimo hranice Íránu zasáhla OSN gardy tam, kde je to bolí, totiž v peněžence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tut es weh, wenn eine Krabbe einen kneift?

Tony, bolí to, když krab skřípne klepetem?

Korpustyp: Untertitel

Sie fügt hinzu, dass dies möglicherweise zu Missdiagnosen führen könnte und ohne diese Sprachdienste "es keine Möglichkeit gibt, Brücken des Mitgefühls zu bauen und tatsächlich zu verstehen, dass dein "es tut weh" dasselbe sein könnte wie meines".

Blogerka dodává, že to může potenciálně vést ke špatným diagnózám a že bez jazykových služeb „neexistuje žádná cesta, jak postavit mosty pro vzájemné pochopení a opravdu porozumět, že vaše ´bolí mě to´ může být stejné jako to moje“.

Korpustyp: Zeitung

Captain, es tut höllisch weh.

Kapitáne, bolí to jako čert.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur, dass es dir weh tut.

Nikam, jen vím, že tě to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Und tut immer noch weh, obwohl es nur ein Traum war.

Stále to bolí jako čert, i když to byl jenom sen.

Korpustyp: Untertitel

Es tut so weh, es ist nicht mehr auszuhalten.

To tak bolí do prdele, že to nejde vydržet.

Korpustyp: Untertitel

So weh es auch tut, ich muss der Wahrheit ins Auge blicken.

A i když mě to moc bolí, musíme se postavit pravdě čelem.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie still, sonst tut es unnötig weh.

Uklidněte se. Když kladete odpor, bolí to.

Korpustyp: Untertitel

Du stehst drauf, wenn es weh tut. - Was?

- Ó, maličká miluje, když to bolí, že?

Korpustyp: Untertitel

tut mir weh bolí mě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mir tut schon der ganze Rücken weh.

Už mě bolí celé záda.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ja, manchmal tut mir der Hals weh.

- Ano, někdy mě bolí za krkem.

Korpustyp: Untertitel

Mir tut der ganze Körper weh.

Bože, bolí mě celé tělo.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass mir der Bauch so weh tut.

Takže se nemusím divit, proč mě bolí břicho.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht Niko, mir tut alles weh.

Opatrně, Niko! Bolí mě to.

Korpustyp: Untertitel

Glaube mir, das tut mir mehr weh als es dir wehtun wird.

Věř mi tohle mě bolí víc než to bude bolet tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann gar nicht richtig denken und mein Kopf tut mir so weh.

Nemůžu pořádně myslet. A jak mě bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

Das Kreuz tut mir weh, und der Mais ist nicht gejätet worden.

Kříž mě bolí a kukuřici ještě nikdo nevyplel.

Korpustyp: Untertitel

Warte, warum tut mir mein Rücken weh?

Počkat, proč mě bolí záda?

Korpustyp: Untertitel

Mir tut der Rücken weh, Leute. Ich muss aufhören.

Bolí mě záda, hoši, musím toho nechat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weh

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Tut es weh? - Natürlich tut es weh.

Toto je naše jediné varování.

Korpustyp: Untertitel

Lloyd tut weh, es tut weh!

Bolí to, Lloyde. Moc to bolí!

Korpustyp: Untertitel

- Oh, tu mir weh, tu mir weh.

- Ach, ubliž mi, ubliž mi.

Korpustyp: Untertitel

Es tut zu weh.

Tak moc to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Wo tut's weh?

Kde vás to bolí?

Korpustyp: Untertitel

Das tut ihm weh!

-Ne, neubližuj mu!

Korpustyp: Untertitel

Das tut verdammt weh.

- Kurevsky to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Es tut unglaublich weh.

Nemůžu uvěřit, jak moc to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Es tat mir weh.

Dostal jsem se přes to.

Korpustyp: Untertitel

Tut das nicht weh?

Vypadalo to tak bolestivě!

Korpustyp: Untertitel

- Aua, das tut weh.

- Au, to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das tut weh.

Já vím, bolí to.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, das tut weh!

Hrčí v tom jak ve starých kukačkách.

Korpustyp: Untertitel

- Du tust mir weh!

K čertu s tebou!

Korpustyp: Untertitel

Das tut ziemlich weh.

Ale hrozně to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Aua, das tut weh!

Au, nech mě!

Korpustyp: Untertitel

Es tut höllisch weh!

Bolí to jako čert!

Korpustyp: Untertitel

Tut ja nicht weh.

Je to skoro bezbolestný.

Korpustyp: Untertitel

Au, das tut weh!

To bolí, mami!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es tut weh.

- Ne, bolí to.

Korpustyp: Untertitel

- Das hat weh getan.

- To bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Mir tut alles weh.

- Ten kufr mluví.

Korpustyp: Untertitel

Au, tut das weh!

Á, to bolí!

Korpustyp: Untertitel

-Tut es sehr weh?

Hodně smutný. - Bolí to?

Korpustyp: Untertitel

Das tat verdammt weh!

To bolelo, hergot!

Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken tut weh.

Au, bolí mě záda.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bein tut weh.

Ta noha mě bolí.

Korpustyp: Untertitel

Gottverdammt! Das tut weh!

Kurvadrát, to ale bolí.

Korpustyp: Untertitel

Das tut echt weh!

Pěkně to kurva bolí.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, das tut weh!

Sakra, to bolí!

Korpustyp: Untertitel

Das tat scheiße weh.

Bolelo to jak kráva.

Korpustyp: Untertitel

Tut das Näschen weh?

Nebolí tě nos, Hawku?

Korpustyp: Untertitel

- Hat's weh getan, Cousine?

- Jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Gott, tut das weh!

Bože, to bolí!

Korpustyp: Untertitel

Das tat nicht weh.

Udeřte mě, ale to nezranit.

Korpustyp: Untertitel

-"Tu mir weh."

- Řekni, "Ubližuj mi!"

Korpustyp: Untertitel

Tut dein Bein weh?

Ozývá se ti noha?

Korpustyp: Untertitel

Sie tun mir weh!

- Lámete mi krk.

Korpustyp: Untertitel

- Tut's noch weh?

- Ještě to bolí?

Korpustyp: Untertitel

- Tut es weh?

- Bolí tě to?

Korpustyp: Untertitel

Nobody's weh, aber hören.

Nikdo není zraněný, ale poslouchejte.

Korpustyp: Untertitel

- Wo tut es weh?

-Kde tě to bolí?

Korpustyp: Untertitel

Tut es noch weh?

Už ti nic není, že?

Korpustyp: Untertitel

- Mir tut alles weh.

- Bolí mě celé tělo.

Korpustyp: Untertitel

Es tut trotzdem weh.

I tak to bolí.

Korpustyp: Untertitel

- Aua, das tut weh.

Bože, to fakt moc bolí.

Korpustyp: Untertitel

- Das tut wirklich weh.

- Ne, zapomeň.

Korpustyp: Untertitel

Du tust ihr weh!

jsi ublížil můj přítel.

Korpustyp: Untertitel

Das tut weh, oder?

Ano, Bože!

Korpustyp: Untertitel

-Tu ich dir weh?

- Nebolí tě to?

Korpustyp: Untertitel

Du tust mir weh.

Simone, to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Wer dir weh getan?

Kdo tě takhle rozbil?

Korpustyp: Untertitel

Tut gar nicht weh.

To nebolí.

Korpustyp: Untertitel

Tat weh wie Sau.

Bolelo to jako čert.

Korpustyp: Untertitel

Bitte. Das tut weh.

Prosím, bolí to.

Korpustyp: Untertitel

Das tut aber weh.

To mě bude žrát celou cestou domů.

Korpustyp: Untertitel

- Es tut nicht weh.

- Nebolí to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das tut weh!

- To víš, že bolí!

Korpustyp: Untertitel

Tut das weh?

Já ti to hned setřu.

Korpustyp: Untertitel

- Das tut weh.

- To je podpásovka.

Korpustyp: Untertitel

Es tut weh, Reggie!

Bolí to, Reggie!

Korpustyp: Untertitel

Au! Das tut weh.

Au, to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Das tut weh, Sir.

To bolí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das tut entsetzlich weh.

Bolí to krutě, můj milý druhu.

Korpustyp: Untertitel

- He, das tut weh!

- Přestaň. To bolí!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, das tut weh.

- Ne, to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Tut weh, oder?

- Satanovo peklo, že?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn tut weh.

-A bolí mě mozek.

Korpustyp: Untertitel

Madi, wo tut's weh?

Madi, kde tě to bolí?

Korpustyp: Untertitel

Tust du Ayotunde weh?

Ty ubližuješ Ayotundovi?

Korpustyp: Untertitel

- Tut das weh?

Nebolí to?

Korpustyp: Untertitel

- Das tut weh, Mann.

- To bolí, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Tut weh, oder nicht?

Bolí to, že?

Korpustyp: Untertitel

Das tat bestimmt weh.

- Ten chlápek byl cvok.

Korpustyp: Untertitel

yeah es tut weh.

Jo, to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Hey, das tut weh!

- To bolí.

Korpustyp: Untertitel

Das tut sehr weh.

Au, to opravdu bolí.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb tat es weh.

Není divu že ji to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

Es tut so weh.

Tak moc to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Das tut sehr weh.

Je to moc smutné.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gehirn tut weh.

Bolí mě tak mozek.

Korpustyp: Untertitel

- Tut es weh?

- Bolí to?

Korpustyp: Untertitel

Es tut weh, oder?

Bolí to, co?

Korpustyp: Untertitel

- Es tut weh!

- Bolí to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Das tut wirklich weh.

- Opravdu bolí.

Korpustyp: Untertitel

Tut weh, nicht wahr?

To bolelo, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Vorsorge tut keinem weh.

Udělat nějaká opatření nic nestojí.

Korpustyp: Untertitel

Daß es weh tut.

jak strašně mi chybíš!

Korpustyp: Untertitel

Mir tut alles weh.

Všechno mě hrozně bolí.

Korpustyp: Untertitel

Tut es sehr weh?

- Nebolí to moc?

Korpustyp: Untertitel

Tut weh, nicht wahr?

Bolí to, co?

Korpustyp: Untertitel

Tut es weh?

- Proč se nezeptáš maminky?

Korpustyp: Untertitel

Au, das tut weh!

Nekousej mě tak! To bolí!

Korpustyp: Untertitel

Aua. Es tut weh.

Au, to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Das tut Scheiße weh.

- Máš to nateklý.

Korpustyp: Untertitel

Das Kleid tut weh.

Tyhle šaty mě zničí.

Korpustyp: Untertitel

Tut das nicht weh?

…a nebolí to, když to dělají?

Korpustyp: Untertitel

- Tut nicht mehr weh.

- Jsem v pořádku, taťko.

Korpustyp: Untertitel

- Das tut mir weh.

- To mě bolí!

Korpustyp: Untertitel

- Er tut weh.

- Strašně mě bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In