Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für weißen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=weißen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

weißen

dozvědět 48 tušit 21

[ADJ/ADV]

weißen

bílých 352 bílého 127 bílém 85

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

weißen dozvědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klaus wird jeden töten, der es weiß.

Klaus zabije každého, kdo se to dozví!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden es wissen, wenn ich es weiß.

Dozvíte se to, až se to dozvím já.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht weiß er etwas.

Treba se neco dozvíme od neho.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr Szenarien man aufdeckt, umso mehr weiß man, wie es funktioniert.

Čím více nátlaku ji vystavíš, tím víc se dozvíš a jejím fungování.

Korpustyp: Untertitel

Stell sicher, dass er weiß, wer dafür verantwortlich ist.

Ujistěte se, aby se dozvěděl, kdo tahal za nitky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unmöglich, dass die CIA über die Sache weiß!

Není možnost, jak by se CIA dozvěděla o těchto věcech!

Korpustyp: Untertitel

Ich kämpfe nicht in Turnieren, weil ich nicht will, dass ein Mann weiß, was ich kann, wenn ich wirklich gegen ihn kämpfe.

Já nebojuji v turnajích, protože nechci, aby se lidé dozvěděli, co umím, pokud bych měl bojovat ve skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Und auf diese Weise weiß niemand, was ich kaufe oder wann.

Nikdo se tak nemůže dozvědět, co a kdy kupuji.

Korpustyp: Untertitel

Sie weiß nicht, was sie verpasst hat.

Tedˇ už se nedozví, o co přišla.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, bis ich weiß, was mit dem Captain passiert ist.

Ne, dokud se nedozvím, co se stalo s kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

weißen tušit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer weiß, was du hättest erreichen können.

Nikdo netušil, co bys mohl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß, dass er dein Sohn ist.

Nikdo netuší, že to je tvůj syn.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, nicht mal ich weiß es wirklich.

Obávám se, že ani já opravdu vůbec netuším.

Korpustyp: Untertitel

Tja, wer weiß?

Kdo by to tušil?

Korpustyp: Untertitel

Er will nicht, dass seine Familie weiß, was er vorhat.

Protože nechce aby rodina tušila něco o jeho úmyslu.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß das, weil ich in meinen eigenen mitgespielt habe.

Měl jsem to tušit. Taky už jsem pár takových sehrál.

Korpustyp: Untertitel

Jeder weiß, dass es bald zu einer neuen Konfrontation kommen muss.

A každý tuší, že se zase něco chystá.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich weiß, was du fragen wolltest.

Myslím, že tuším, o cos mě chtěl požádat.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du eigentlich, wer wir sind?

- Tušíš ty vůbec, kdo jsme?

Korpustyp: Untertitel

Hey, weißt du, wer gestern Nacht ein Date hatte?

Netušila bys, kdo měl včera rande?

Korpustyp: Untertitel

weißen bílých

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Filgrastim regt das Knochenmark zur verstärkten Bildung von weißen Blutkörperchen an, die helfen, Infektionen zu bekämpfen.

Filgrastim povzbuzuje kostní dřeň, aby tvořila více bílých krvinek, které pomáhají tělu v boji s infekcemi.

Korpustyp: Fachtext

Am Morgen kann man sie hier sehen. Männer in weißen Overalls.

Brzy ráno jsou přímo tady k vidění týmy mužů v bílých kombinézách.

Korpustyp: Untertitel

Eine Abnahme der roten und weißen Blutkörperchen kann auftreten .

Může se vyskytnout pokles počtu červených a bílých krvinek .

Korpustyp: Fachtext

Ich kann doch keine weißen Socken zum Anzug tragen!

Nemůžu jít na tu hloupou tancovačku v bílých ponožkách.

Korpustyp: Untertitel

Zarzio wird so lange angewendet, bis die zu erwartende niedrigste Anzahl von weißen Blutkörperchen durchschritten und der Wert in den Normalbereich zurückgekehrt ist.

Zarzio se bude podávat, dokud není překonána doba očekávaného nejnižšího poklesu hodnot bílých krvinek a dokud se jejich počet nevrátil do normálního rozmezí.

Korpustyp: Fachtext

Sie ist jetzt gerade da oben in ihrem weißen Kleid.

Je právě teď tam nahoře, ve svých bílých šatech.

Korpustyp: Untertitel

- Agopton kann sehr selten zu einer Verringerung der Anzahl der weißen Blutkörperchen führen

- velmi vzácně může Agopton způsobit snížení počtu bílých krvinek a snížení odolnosti proti

Korpustyp: Fachtext

Ihre weißen Blutkörperchen waren erhöht. 14, 5.

Počet bílých krvinek jí stoupl na 14, 5.

Korpustyp: Untertitel

- die Anzahl der weißen und roten Blutzellen kann sich vermindern, die Anzahl der

- počet bílých krvinek a červených krvinek se může snížit, počet destiček (pomáhajících

Korpustyp: Fachtext

Die LP zeigt, dass die Anzahl ihrer weißen Blutkörperchen gestiegen ist.

LP ukazuje hladinu jejích bílých krvinek mimo tabulky.

Korpustyp: Untertitel

weißen bílého

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er befand sich in einer hohen, fensterlosen Zelle mit Wänden aus schimmernden weißen Kacheln.

Byl v cele bez oken, s vysokým stropem a stěnami z lesklého bílého porcelánu.

Korpustyp: Literatur

Der Doktor kam in unser Haus ein schwarzes Armband auf seinem weißen Mantel.

Doktor k nám přišel, s černou páskou na rukávu svého bílého pláště.

Korpustyp: Untertitel

Die Kapitalrendite für weißen Phosphor durchlief von 2008 bis zum Ende des UZ ebenfalls eine negative Entwicklung.

Návratnost investic do bílého fosforu od roku 2008 do období šetření zaznamenala negativní vývoj.

Korpustyp: EU

Okay Danny, erinnerst du dich an den weißen Jungen oder Timothy McVeigh.

Ok, Danny. - Danny, pamatuješ toho bílého kluka z Kalifornie?

Korpustyp: Untertitel

DCD ist eine feste Substanz in Form eines feinen weißen, kristallinen Pulvers, das in der Regel geruchlos ist.

Je to tuhá látka ve formě jemného bílého krystalického prášku, obvykle bez zápachu.

Korpustyp: EU

Willkommen zurück aus dem großen weißen Norden.

Vítej zpátky z toho velkého bílého severu.

Korpustyp: Untertitel

Er wandte sich wieder dem Schachbrett zu und ergriff erneut den weißen Springer.

Vrátil se k šachovnici a znovu uchopil bílého jezdce.

Korpustyp: Literatur

Ich bleibe nur hier im Irak, esse meinen Kuchen, spiele im Team vom weißen Mann.

Já jenom zůstávám tady v Iráku, hryžu se do prdele, hrajíc za tým bílého muže.

Korpustyp: Untertitel

Das Kit besteht aus einem weißen Pulver zur Herstellung einer Lösung , einem klaren , farblosen Lösungsmittel und einer weißen Matrix .

Kit sestává z bílého prášku pro přípravu roztoku , průhledného bezbarvého rozpouštědla , a bílé matrice .

Korpustyp: Fachtext

Blumen am Fuß der weißen Eiche verbrannten uns und verhinderten Manipulation.

Květiny u kmene bílého dubu pálily a zabraňovaly ovlivnění.

Korpustyp: Untertitel

weißen bílém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An der anderen Seite stand ein Mann in einem weißen Mantel, eine Injektionsspritze in der Hand.

Z druhé strany stál člověk v bílém plášti a držel injekční stříkačku.

Korpustyp: Literatur

Baileys Freundin wohnt in einem weißen Haus, mit einem grauen Dach und einer Wetterfahne.

Baileyho přítelkyně žije v bílém domě s šedou střechou a korouhvičkou.

Korpustyp: Untertitel

Dicke blaue Venen schwollen an der weißen Unterseite des Arms an wie Wasserschlangen.

Pod pokožkou na policajtové bílém předloktí se jako hadi kroutily silné modré žíly.

Korpustyp: Literatur

Emma fand eine Kellnerin in einer Raststätte, die Zoey hinten in einen weißen Sedan einsteigen sah.

Emma našla v jednom baru servírku, která viděla sedět Zoey v bílém sedanu.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine Art Antwort fielen ihm die drei Wahlsprüche auf der weißen Front des Wahrheits-Ministeriums ein:

Jako odpověď se mu vybavila tři hesla na bílém průčelí Ministerstva pravdy:

Korpustyp: Literatur

Die Frau im weißen Pelzmantel hat mich gehaßt!

Ta žena v bílém kožichu, mě nenávidí.

Korpustyp: Untertitel

In der Offenbarung des Johannes sitze ich bei den Reitern lieber auf dem weißen als auf dem blassen Pferd.

Kdybych byl jedním ze čtyř jezdců apokalypsy v Janově knize Zjevení, radši bych seděl na bílém než na plavém koni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie dachte, ein Typ in einem weißen Jaguar folgte ihr.

Myslela si, že ji sleduje nějaký týpek v bílém Jaguarovi.

Korpustyp: Untertitel

Dreitausend, sagte O' Brien, über Winstons Kopf hinweg zu dem Mann im weißen Mantel.

Tři tisíce, řekl muži v bílém plášti přes Winstonovu hlavu.

Korpustyp: Literatur

(Verschwindet allmählich im weißen Licht.)

(Postupně mizí v bílém světle.)

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf dem Weißen Berg	na Bílé hoře
Orden vom Weißen Adler	Řád bílého orla
Schlacht am Weißen Berg	Bitva na Bílé hoře
Orden des Weißen Löwen	Řád bílého lva
Talsperre an der Weißen Desse	Přehrada Desná

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weißen

1284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schlacht am Weißen Berg

Bitva na Bílé hoře

Korpustyp: Wikipedia

Orden des Weißen Adlers

Řád bílé orlice

Korpustyp: Wikipedia

Verjagt die weißen Teufel!

Spalte ty cizácké duše!

Korpustyp: Untertitel

- Alle in weißen Schürzen.

- Vybíhali jste v zástěrách?

Korpustyp: Untertitel

- Einen weißen '56er.

- Vbílým z padesátýho šestýho.

Korpustyp: Untertitel

Einem dicken Weißen, ratzekahl.

Bílýmu chlapovi, je to vazba.

Korpustyp: Untertitel

Diese verdammten weißen Jungs.

Zkurvený běloši, miluju je.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Weißen.

- Být s bělochem.

Korpustyp: Untertitel

Was noch? - Die Weißen.

Vězení jsou součástí tohoto.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mit 'ner Weißen?!

Já a bílá holka?

Korpustyp: Untertitel

Ins Showbusiness der Weißen!

- Jde ti o peníze.

Korpustyp: Untertitel

Gebt uns weißen Reis!

Dejte nám trochu rýže!

Korpustyp: Untertitel

Den weißen Wal, Mann!

Na Bílou velrybu, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Die weißen Fahnen hangen.

Bílé vlajky už visí, Herr Holzgang.

Korpustyp: Untertitel

– Mögen Sie keine Weißen?

Nemáte rád bílé?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den weißen.

Vy si vemte ten bílej.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für irgendeinen Weißen.

A ne pro ledajaké bílé.

Korpustyp: Untertitel

- Frühlingsrollen und weißen Reis.

- závitky a rýži.

Korpustyp: Untertitel

Folge dem weißen Kaninchen.

Jdi za bílým králíkem.

Korpustyp: Untertitel

Befehlsempfänger des Weißen Hauses.

Nepostaví je k Bílému domu.

Korpustyp: Untertitel

- Grillt seinen weißen Hintern!

- Usmaž mu ten bílej zadek!

Korpustyp: Untertitel

Einen weißen Schokoladenkuchen, bitte.

Mohl bych dostat ten dort s bílou čokoládou?

Korpustyp: Untertitel

Die weißen Blutkörperchen sinken.

Bílé krvinky jsou skoro na nule.

Korpustyp: Untertitel

Pressekonferenz im Weißen Haus.

Na tiskovce ve svém domě.

Korpustyp: Untertitel

Vergesst den weißen Kragen.

"Zapomeňte na kolárek.

Korpustyp: Untertitel

- Dem weißen Wal?

Ta pověstná bílá velryba?

Korpustyp: Untertitel

- Und die Weißen Sterne?

- A co Bílé Hvězdy?

Korpustyp: Untertitel

Dank Ihrer weißen Magie.

To ta tvoje bílá kouzla.

Korpustyp: Untertitel

- Weißen, für den ball.

- Bílé, na ples.

Korpustyp: Untertitel

Sogar den blöden Weißen.

I toho bílýho blbounka.

Korpustyp: Untertitel

Ich im Weißen Haus.

Já jsem v Bílěm domě!

Korpustyp: Untertitel

Schwarz mit weißen Flecken.

- Černá s bílými skvrnami.

Korpustyp: Untertitel

Die Flasche enthält einen weißen bis gebrochen weißen Pressling .

Lahvička obsahuje bílou až krémově bílou tabletu .

Korpustyp: Fachtext

In diesem weißen Kleid und den kleinen weißen Stiefelchen.

Bílé šaty a bílé střevíčky!

Korpustyp: Untertitel

Er fuhr einen weißen glänzenden BMW 7 mit weißen Ledersitzen.

Měl bílé perleťové BMW sedmé řady s bílým interiérem uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Die mit den weißen Anzügen.

Ti muži v bílěm.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen weißen Teppich?

Máte bílej koberec?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie den großen weißen?

Hej, vidíš tetámhle tu velkou bílou rybu?

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen haben bestimmt Gewehre.

Nemáme pušky. Bílí muži je určitě mají.

Korpustyp: Untertitel

Helft mal diesem weißen Mädchen.

Pomozte někdo té bílé ženě.

Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie dem weißen Wagen.

Sleduj to bílé auto.

Korpustyp: Untertitel

Kein Ort für einen Weißen.

Bílí tam nemají co hledat.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen schämten sich unserer.

Bílí se za nás styděli.

Korpustyp: Untertitel

Alle weißen Männer sind Diebe.

Všichni bílí muži jsou zloději.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen jagen das Gold.

Běloši se honí za zlatem.

Korpustyp: Untertitel

Der Nigger tötete einen Weißen!

Ten negr zabil bělocha.

Korpustyp: Untertitel

Ich will den weißen Jungen.

A chci jméno bělocha.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit ihrem weißen BH.

Pevně jsem ji utáhl, jak nejvíc to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie mit den Weißen.

Promluv si s bílými.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind denn die Weißen?

Nejsou tu žádní běloši?

Korpustyp: Untertitel

Sie trägt einen weißen Sari.

Má na sobě bílé sárí.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen kriegen alle Oscars.

Běloši poˇrád dostávají Oskary.

Korpustyp: Untertitel

- Er hinterlässt einen weißen Handschuh.

- Nechává rukavici s monogramem.

Korpustyp: Untertitel

Aber tötet den Weißen Falken.

Ale Jestřáby musíme určitě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen weißen Kopf."

Má bílou hlavu."

Korpustyp: Untertitel

Ich rede vom Weißen Hai.

Ale o hledání žraloka lidožravého.

Korpustyp: Untertitel

Er trägt einen weißen Anzug.

sledovali jsme ho z domu ke květinářství."

Korpustyp: Untertitel

Und diesen gierigen, weißen Scheißkerl.

A ten hamižnej feťáckej zmrd.

Korpustyp: Untertitel

- Die weißen Blutkörperchen sind normal.

- Bílé krvinky jsou v normálu.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht mit den Weißen.

- Ale ne s temahle bílejma srácema.

Korpustyp: Untertitel

- Ein schwarzer mit weißen Haaren.

Černoch s bílými vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Um Ihren hübschen weißen Hals.

Máte je na krku.

Korpustyp: Untertitel

- Der mit dem weißen Tiger.

- To s bílým tygrem.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen Steine aus Lasgalen.

Bílé drahokamy z Lasgaelu.

Korpustyp: Untertitel

- Ziemlich clever für einen Weißen.

- Dobrý postřeh na bělocha.

Korpustyp: Untertitel

- Viel Geld im weißen Puder.

- V tom prášku je spousta peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie den weißen Splitter?

Vidíte ty bílé kousky?

Korpustyp: Untertitel

Sie meinen den weißen Klecks?

Myslíte tu bílou kapku?

Korpustyp: Untertitel

Finnischer Orden der Weißen Rose

Řád bílé růže

Korpustyp: Wikipedia

Talsperre an der Weißen Desse

Přehrada Desná

Korpustyp: Wikipedia

Gebt uns Reis, weißen Reis!

Dej nám rýži! Rýžovou kouli!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's 'nem Weißen verkauft.

- Prodal jsem to bílýmu.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diese weißen Schichten?

Vidíš tady ty bílé vrstvy?

Korpustyp: Untertitel

Schockgefrorener brauner Reis, nicht weißen?

Za čerstva zmraženou hnědou rýži, ne bílou?

Korpustyp: Untertitel

Einen weißen Typen, 1, 83.

Běloch, 1, 8 m.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schlecht für 'nen Weißen.

- Na bělocha docela ujde.

Korpustyp: Untertitel

Zieh deinen weißen Arsch aus.

Tak uvidíme holou bílou prdel.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht für den weißen Wagen.

- Ne k tomu bílému autu.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen stahlen sie mir.

Bílí to ukradli.

Korpustyp: Untertitel

Diese Weißen können nicht kämpfen.

Do pekla, ti běloši neumí bojovat.

Korpustyp: Untertitel

'n Indianer und 'n Weißen.

Já jsem Indián a tebe neznají.

Korpustyp: Untertitel

- Als die Weißen Wanderer kamen.

Když přišli bílí chodci, opustili jste mě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr weißen Männer seid verloren.

Vy bílí lidé jste ztraceni.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind deine weißen Fuchspelze?

Kde máš bílou lišku ty?

Korpustyp: Untertitel

Alice und dem weißen Hasen?

Alenkou a Bílým králíkem?

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle für den Weißen.

Zaplatím i za toho bělocha.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher, wie alle weißen Männer.

- Uniforma je na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Verrückt, die Weißen im Süden.

- Šílenci z jihu.

Korpustyp: Untertitel

Flotter Dreier im Weißen Haus.

Švédská trojka v Oválné pracovně"

Korpustyp: Untertitel

Alle Weißen im Süden riefen:

A tak všichni usedlíci křičí:

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen konnten's nicht fassen!

Bílí prostě nevěřili svým očím!

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diesen weißen Kerl.

Já toho bělouše nesnáším.

Korpustyp: Untertitel

Einen weißen Wanderer getötet, hä?

Tys zabil bílýho chodce, jo?

Korpustyp: Untertitel

An der weißen Linie aufstellen!

Seřaďte se na bílé čáře!

Korpustyp: Untertitel

"Hallo", mit dem weißen Handschuh.

"Čau, čau" bílou rukavicí.

Korpustyp: Untertitel

-Aber die weißen sind auffälliger.

-Já myslela, žes s tím už dělal.

Korpustyp: Untertitel

Diese weißen Jungs sind einfallsreich.

Ti bílí hoši jsou vynalézaví.

Korpustyp: Untertitel

Heute sterben nur die Weißen.

Zabíjejí se jen ti bílí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keine weißen Fahnen.

Nevidím žádné bílé vlajky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Roten und Weißen.

Mám červené i bílé.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,07 Sek. - Log In