Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=weisen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stein der Weisen |
kámen mudrců
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weisen
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Stein der Weisen
Kámen mudrců
Korpustyp:
Wikipedia
Nähere dich den Weisen.
přistupte ke svatým Sagům.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach weisen Kenziworten.
Zní to jako Kenziina moudrá slova.
Korpustyp:
Untertitel
- Die drei Weisen.
- Ti tři mudrcově.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, in weisen Manteln!
- No, v bílých pláštích!
Korpustyp:
Untertitel
Sie weisen den Weg.
Ukazují na to. Andělé.
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie mich nicht ab.
Uvádíte mě do rozpaků.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind als Weisen aufgewachsen.
- Vyrůstaly jako sirotci.
Korpustyp:
Untertitel
- auf diese seltsamen mysteriösen Weisen.
- na těhle jejich různých cestách."
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie sich bitte aus!
Mohu vidět nějaké doklady, prosím?
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie mir den Weg.
- Půjdeme za ředitelem casina.
Korpustyp:
Untertitel
- Weisen wir sie doch ein.
- Tak je vycvičíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Seine Knochen weisen Kampfspuren auf.
Jeho kosti nesou známky boje.
Korpustyp:
Untertitel
Den unerträglichen oder den weisen?
Tem nesnesitelným, nebo těm moudrým?
Korpustyp:
Untertitel
- Okay, weisen Sie mich ein.
- Dobře, přibližte mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Schuldverschreibungen weisen folgende Merkmale auf:
Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Korpustyp:
EU
Schuldverschreibungen weisen folgenden Merkmale auf:
Dluhové cenné papíry mají tyto znaky:
Korpustyp:
EU
Protokolle der Weisen von Zion
Protokoly sionských mudrců
Korpustyp:
Wikipedia
Weisen Sie es mir nach.
Prokažte to u soudu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir weisen dich später ein.
- Pak tě zasvětíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie weisen Ihren König zurück?
- Odporujete svému králi?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Fangberichte weisen Folgendes aus:
Zprávy o úlovcích obsahují:
Korpustyp:
EU
- Wie lauten eure weisen Worte?
Jaká jsou vaše moudrá slova?
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie den Mandanten zurecht.
- Pane Hallere, ať se váš klient ovládá.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier sind die Weisen.
To oni jsou moudří.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Weisen führten Tests durch.
Naši vědci provedli řadu experimentů.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Vorzeichen weisen auf ihn.
Vše ukazuje na něj.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer weisen die mich ab.
Pořád se mi straní.
Korpustyp:
Untertitel
Nur weisen und mishandelte Kinder.
Jen sirotci a zneužívané děti.
Korpustyp:
Untertitel
Lass den Weg dir weisen
Nech to zlomit na sobě....
Korpustyp:
Untertitel
- Dann weisen Sie mich aus.
Pak mě tedy deportujte.
Korpustyp:
Untertitel
Gegenwärtig weisen beide Bereiche Mängel auf.
V současnosti jsou v obou těchto oblastech nedostatky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viele osteuropäische Länder weisen hohe Arbeitslosenquoten auf.
V mnohých zemích východní Evropy je vysoká míra nezaměstnanosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Weinherstellungsmethoden weisen deshalb entsprechende Unterschiede auf.
Obdobně se tedy liší také podmínky výroby vína.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .
Grafická úprava bankovek je pro všechny státy identická .
Korpustyp:
Allgemein
Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter a Kámen mudrců
Korpustyp:
Wikipedia
Studien weisen das in vielfältiger Form nach.
Dokazuje to množství studií.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jetzt muss die Kommission den Weg weisen.
Nyní je na Komisi, aby ukázala cestu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es geht um den Stein der Weisen!
- Odkud o něm víš?
Korpustyp:
Untertitel
Die Lippen weisen keine Verletzung auf.
Rty jsou bez poranění.
Korpustyp:
Untertitel
Kennst du die Geschichte vom weisen König?
Znáš příběh o moudrém králi?
Korpustyp:
Untertitel
Die Weisen haben nicht immer Recht, Sir.
Velcí antropologové se někdy mýlí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie weisen alle Charaktermerkmale eines Politikers auf.
Máš všechny charakterové vlastnosti politika.
Korpustyp:
Untertitel
Dies wird uns den Weg weisen.
Tohle nám ukáže cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Licht wird dir den Weg weisen.
Světlo ti ukáže cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Gott wird mir den Weg weisen.
- Bůh mi ukáže cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Gesicht und Schädeldach weisen schwere Frakturen auf.
Obličej a lebka jsou hodně poškozené.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr müsst ihn von euch weisen.
Ale ještě není pozdě.
Korpustyp:
Untertitel
Dann kamen die Weisen zum Stamme.
"něž Sagové přišli k nám do města.
Korpustyp:
Untertitel
- Dankt den Weisen, dass ich Sie fand.
Oh, díky Sagům jsem vás našel.
Korpustyp:
Untertitel
Welch andere Weisheiten lehrten euch die Weisen?
Co moudrého jste se naučili od Sagů?
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist dein Anliegen für die Weisen?
Jaký obchod pro Sagy?
Korpustyp:
Untertitel
Du meinst, wir sind wirklich die Weisen?
My jsme opravdu Sagové.
Korpustyp:
Untertitel
DNS-Tests weisen auf Ihre Tochter hin.
DNA test ukazuje na vaši dceru.
Korpustyp:
Untertitel
Die Daten weisen nichts Vergleichbares auf.
Záznamy Federace neobsahují nic podobného, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.
- Až na to, jak sis ráčil všimnout, božstvo.
Korpustyp:
Untertitel
Die Leichen weisen auch keinerlei Folterspuren auf.
Byla zahrabána do země a poblíž se nenašly ostatky zvířete.
Korpustyp:
Untertitel
- Nächstes Mal weisen Sie sich aus!
Příště se nejdřív identifikuj.
Korpustyp:
Untertitel
Und das Leben Eurer Weisen Herren.
A životy vašich moudrých pánů.
Korpustyp:
Untertitel
Gott prüft unseren Glauben auf viele Weisen.
Bůh naši víru zkouší mnoha způsoby.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben so einen weisen, großzügigen Geist.
Máte tak moudrou, šlechetnou duši.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte weisen Sie mich nicht ab!
Prosím, neodmítejte mě, neposílejte mě pryč!
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie sich aus und berichten Sie.
Identifikuj se a řekni jim všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Weisen von Geächteten auf Dudelsäcken von Geächteten.
Hrají zakázané melodie na zakázané dudy.
Korpustyp:
Untertitel
Damit wirst du uns den Weg weisen.
Nejlepší světlo na cestu!
Korpustyp:
Untertitel
Wirst du ihn in die Schranken weisen?
Hodláš to s ním probírat?
Korpustyp:
Untertitel
Soll der Dart uns den Weg weisen.
Ať nám šipka ukáže cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Zu schnelle Antworten weisen auf Lügen hin.
Krátká doba odpovědí, to je slepá ulička.
Korpustyp:
Untertitel
Die Systeme weisen geringe Abweichungen auf.
Systémy jsou pouze trochu mimo normu.
Korpustyp:
Untertitel
Den Alten Weisen und den Gott Wushu.
Tak jako ty, přicházejí a odcházejí....
Korpustyp:
Untertitel
- Geldgetriebenen Gedanken des Fortschrittes zurück zu weisen.
- se nehnali je za penězmi a pokrokem.
Korpustyp:
Untertitel
Also, die drei weisen Männer arbeiten daran.
Dělají na tom tři moudří lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schaublätter weisen die folgenden Schreibfelder auf:
Záznamové listy musí obsahovat tato pásma záznamů:
Korpustyp:
EU
Feinsteuerungsoperationen weisen folgende operationalen Merkmale auf:
Operace jemného doladění mají tyto charakteristiky:
Korpustyp:
EU
Strukturelle Operationen weisen folgende operationalen Merkmale auf:
Strukturální operace mají tyto charakteristiky:
Korpustyp:
EU
EZB-Schuldverschreibungen weisen folgende operationalen Merkmale auf:
Dluhové cenné papíry ECB mají tyto charakteristiky:
Korpustyp:
EU
Hauptrefinanzierungsgeschäfte weisen folgende operationalen Merkmale auf:
Pokud jde o jejich charakteristiky, hlavní refinanční operace:
Korpustyp:
EU
Längerfristige Hauptrefinanzierungsgeschäfte weisen folgende operationale Merkmale auf:
Pokud jde o jejich charakteristiky, dlouhodobější refinanční operace:
Korpustyp:
EU
Diese Studien weisen viele Schwächen auf.
Tyto studie mají mnoho nedostatků.
Korpustyp:
EU
Sie weisen die folgenden Merkmale auf:
Uvedené záruky mají tyto vlastnosti:
Korpustyp:
EU
Verschiedene PM-Probenahmefilter weisen unterschiedliche Dichtewerte auf.
Různé filtry pro odběr částic mají různé hustoty.
Korpustyp:
EU
Sie könnte freilich auf zwei Weisen helfen.
Může však pomoci dvěma způsoby.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Untersuchungsergebnisse weisen in zwei Richtungen.
Důkazy spadají do dvou kategorií.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Verletzungen weisen auf keinen Kampf hin.
Jeho zranění nevykazují známky souboje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sensoren weisen ebenfalls darauf hin.
- Naše senzory ji také detekují, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Unseres Wissens nach weisen keine anderen Anwohner
Co víme, žádní další lidé v jeho okolí
Korpustyp:
Untertitel
Die Weisen verschaffen sich seine Gunst.
Moudří usilují o jeho přízeň.
Korpustyp:
Untertitel
Die weisen Sprüche liefern dann die Anwälte.
O vtipné poznámky se postarají právníci.
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie der Bok'Nor einen Korridor zu.
Pošli Bok'Noru trajektorii k odletu.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Frau wird den Weg weisen.
Správnou cestu ti ukáže nějaká žena.
Korpustyp:
Untertitel
Wir weisen dich als Perückenmachergesellen aus.
Přestrojíme tě za parukářského učně.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte nur auf mehrere Weisen interpretiert werden.
Můžeš si to vyložit různýma způsobama.
Korpustyp:
Untertitel
Weisen Sie sie an, weiter zu feuern.
Přikaž jim, ať pokračují v palbě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat einen weisen Fleck bekommen.
Udělala se jí bílá skvrna.
Korpustyp:
Untertitel
Viele Wissenschaftler weisen die Kritik von sich.
Mnoho vědců ale zásadně nesouhlasí.
Korpustyp:
Untertitel
Aktivitäten weisen auf einen Start hin.
Uvedené aktivity svedcí o startu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind die Weisen Berge, oder?
- To jsou Pelyňkové hory, viď?
Korpustyp:
Untertitel
Glaubst du, sie weisen die Leute ab?
- Myslíš, že lidí odmítají?
Korpustyp:
Untertitel
Allah wird dir deinen Weg weisen.
Bůh ti ukáže cestu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden uns beim Weisen Zauberer beraten.
Ty a já půjdeme pro radu k Moudrodějovi.
Korpustyp:
Untertitel