Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=weitere&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| weiter | dále 5.924 dál 1.845 nadále 1.718 více 504 víc 376 stále 257 širší 125 větší 77 neustále 51 hluboce 23 vzdálenější 23 rozsáhlejší 11 další 5 šířeji 4 široký 1 |
| weiterer | dalších 904 dalšího 136 dalšímu 52 |
| weiteres | další 1.062 dalšímu 31 |
| weiters | dále 5 |
| weitere und weitere | další a další 5.597 |
| ein weitere | dalším 813 |
| macht weiter |
pokračuje
|
| machen weiter | pokračují 1 |
| machte weiter |
pokračoval 4
pokračovala
|
| eine weitere | další 12.256 |
| weiter oben | dál nahoře 1 |
| noch weiter | ještě 131 |
| weiter nichts | nic víc 132 |
| die weitere | další 12.256 |
| weiterer Staaten | dalších států 1 |
| der weitere | další 12.256 |
eine weitere
další
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europa braucht keine weitere Zentralisierung wirtschaftlicher Macht auf EU-Ebene.
Evropa nepotřebuje další centralizaci ekonomických sil na úrovni EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Escobar hat versprochen, zwei weitere Geiseln freizulassen.
Pan Escobar slíbil, že propustí dvě další rukojmí.
Korpustyp:
Untertitel
Portugal behält die Haushaltsentwicklungen weiterhin genau im Auge und führt weitere Politikanpassungen durch, um das Ziel für 2012 zu erreichen.
Portugalsko bude pokračovat v podrobném sledování fiskálního vývoje a provede další korekci politik, aby bylo cíle pro rok 2012 dosaženo.
Korpustyp:
EU
Winch hat eine weitere Überweisung vom Pandora-Konto getätigt.
Winch právě provedl další transakci z účtu Pandora.
Korpustyp:
Untertitel
Verhandlungen über weitere Abkommen sind im Gange, insbesondere mit Marokko.
Další dohody, zejména dohoda s Marokem, jsou předmětem jednání.
Korpustyp:
EU DCEP
Ok, ein Ventil ist unten, Drei weitere vor uns.
Dobře, to by byl jeden ventil, ještě tři další.
Korpustyp:
Untertitel
Kap Verde wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Korrekturmaßnahmen zu treffen.
Kapverdy byly proto vyzvány, aby v tomto směru provedly další nápravná opatření.
Korpustyp:
EU
Christ und Hoffnungsvoll haben schon auf die weitere Reise sehr gewartet.
"se Křesťan a Nadějeplný už těšili na další cestu."
Korpustyp:
Untertitel
NSAB bittet daher die Kommission, weitere Auskünfte und Erklärungen von der Regierung einzuholen.
Společnost NSAB proto vyzývá Komisi, aby od vlády požadovala další informace a vysvětlení.
Korpustyp:
EU
Weitere Verhaftungen werden erwartet, ebenso wie der Fund der übrigen verschwundenen 11 Millionen.
FBI očekává další zatčení, stejně jako nalezení 11 milionů, které stále chybějí.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weitere
1326 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Weiter, weiter, weiter, weiter!
Adorável. Ano, otočka, otočka.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter!
Povídej, povídej - no - co bylo dál?
Korpustyp:
Literatur
- Weiter, weiter!
No tak!
Korpustyp:
Untertitel
- Weiter, weiter.
No, dál, jeďte.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, weiter.
Do toho, do toho.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, weiter.
Tady je, tady je.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter. lmmer weiter!
Stále se mám jen hýbat.
Korpustyp:
Untertitel
Alles okay, weiter, weiter, weiter!
Prostě pokračuj, jdi.
Korpustyp:
Untertitel
- Weiter, nicht weiter?
- Dál nebo zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, Benedict.
Počkej, chci si to pořádně užít.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, los, weiter.
Pojď, no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Mach weiter, mach weiter!
Do toho, do toho!
Korpustyp:
Untertitel
Mach weiter, mach weiter
Jen čti, čti dál.
Korpustyp:
Untertitel
Fahr weiter, fahr weiter!
Ať se žene. Ať se žene.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, weiter, weiter!
Pokračuj, to je ono.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, weiter, weiter!
Tak!
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, und halt.
Jdeme dál a teď se zastavíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Geh weiter, geh weiter.
- Jdi dál.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter! Weiter zur Seite!
Víc vody miř ke zdroji požáru!
Korpustyp:
Untertitel
Weiter so. Weiter so.
Přímo na sebe, přímo na sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter. lmmer weiter.
A jedeme, nepřestávat!
Korpustyp:
Untertitel
Versuch es weiter Und weiter Und weiter
najdeš ji zase, zas a zas, zas a zas.
Korpustyp:
Untertitel
Los, rede weiter, rede weiter, rede weiter.
No tak, mluv na ni dál.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, los!
Sakra dělej, hoď s sebou!
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, Gascogner!
Gaskoněc se přec nebojí.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, weiter.
Jo, běžte napřed.
Korpustyp:
Untertitel
Wirfahren weiter!
-Takhle tu všichni zařveme.
Korpustyp:
Untertitel
Wirfahren weiter!
-Kašli na něho a jeď.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut. Weiter.
To se mi líbí, mluv dál.
Korpustyp:
Untertitel
- Egal, weiter.
- Promiň, brácho, tak jeď.
Korpustyp:
Untertitel
- Weiter, Junior.
- Ukaž se, Juniore.
Korpustyp:
Untertitel
Geht's weiter?
- Tak jdeme dál?
Korpustyp:
Untertitel
- Los, weiter.
Jo, jo, jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Versuch's weiter.
- Zkoušej to dál.
Korpustyp:
Untertitel
Träum weiter.
- O tom si nech zdát.
Korpustyp:
Untertitel
"Kämpfe weiter."
"Do boje."
Korpustyp:
Untertitel
- Klar, weiter.
Jak jinak. Pokračuj.
Korpustyp:
Untertitel
- Los, weiter!
Jdi!
Korpustyp:
Untertitel
Träum weiter.
Tak leda ve snu!
Korpustyp:
Untertitel
- Und, weiter?
- A co jako?
Korpustyp:
Untertitel
- Los, weiter.
Hněte sebou, honem!
Korpustyp:
Untertitel
Sucht weiter.
- Co je to?
Korpustyp:
Untertitel
Und weiter!
- Jdeme na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Versuch's weiter.
- Zkoušejte to dál.
Korpustyp:
Untertitel
Schlaf weiter.
-Nic, vrat' se do postele.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, weiter.
- Jo, zpîvejme!
Korpustyp:
Untertitel
Mach weiter.
Dej mi čas. Pokračuj.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, weiter.
- Ne, jdeme dál.
Korpustyp:
Untertitel
- Egal. Weiter.
- Zapomeň na sázku, rozdávej.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts weiter.
- Nijak, jen Rune.
Korpustyp:
Untertitel
Los, weiter.
Pokračujte, no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Langsam weiter!
Pozor, držte se!
Korpustyp:
Untertitel
Schiesst weiter!
Tohle je naléhavý hovor do Pentagonu!
Korpustyp:
Untertitel
Macht weiter.
Vydrž to pořád tlačit!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, weiter.
- Jo, do toho.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht weiter, besteht weiter.
Pokračuje, trvá. Nemůžete ho zničit.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht weiter, immer weiter.
Pokračuje to dál, pořád dál.
Korpustyp:
Untertitel
Strick weiter, Oma, strick weiter.
Pleť, dobrá ženo. Pleť!
Korpustyp:
Untertitel
Träumt weiter, Brüder. Träumt weiter.
O tom si můžete nechat zdát.
Korpustyp:
Untertitel
Und so weiter und weiter.
A tak dál, dál, dál.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht weiter, immer weiter.
A už to jede! Fáma se šíří!
Korpustyp:
Untertitel
Genau so, komm, weiter, weiter.
To je ono. No tak.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück, ihr alle. Weiter, weiter.
Zpátky, zpátky, všichni dál, dál.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, weiter so, weiter so.
Jo, to je ono. To je ono.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter oben oder weiter unten?
Leží výš nebo níž?
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, quetsch dich durch!
Vystup si, dělej.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, das schaffst du!
Pojď, pojď, to dáš!
Korpustyp:
Untertitel
Schätzchen, du gehst immer nur weiter, weiter, weiter.
Zlato, pořád jen makáš a makáš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie peitschen weiter und weiter und weiter. "
Presto ho stále bicují a bicují a bicují."
Korpustyp:
Untertitel
Der Rausch der Geschwindigkeit. lmmer weiter und weiter und weiter.
"Ta zuřivá rychlost, nutící nás jít dál a dál a dál."
Korpustyp:
Untertitel
Gehen Sie weiter! Gehen Sie zügig weiter!
Přejděte si k přeskupené oblasti a očekávejte dopravu.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, nein, weiter fahren, weiter.
Ne, ne. Pokračujte.
Korpustyp:
Untertitel
Ruder du weiter, und ich lache weiter.
Ty vesluj a já se budu usmívat.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter, ich gebe dir Deckung!
Pohyb, pohyb, kryju vás!
Korpustyp:
Untertitel
Es geht so weiter und weiter.
A takhle to jde dál a dál.
Korpustyp:
Untertitel
Und es geht einfach weiter und weiter.
Prostě pokračuje pořád dál.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Mist wirkt weiter und weiter.
Ten matroš fakt dává.
Korpustyp:
Untertitel
Und so weiter und so weiter.
A tak pořád dokola.
Korpustyp:
Untertitel
Träum weiter, also echt, träum weiter!
- Leda ve snech. Ve snech!
Korpustyp:
Untertitel
Also log ich weiter und weiter.
Tak jsem lhal dál a dál.
Korpustyp:
Untertitel
Geh weiter, geh weiter LeClerc ist tot.
LeClerc je mrtvý.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, grab weiter, Kumpel, grab weiter.
Tak jen kopej, chlapče, kopej dál.
Korpustyp:
Untertitel
Alles ein weiterer Grund weiter zu machen.
O důvod víc, proč to urychlit.
Korpustyp:
Untertitel
Weiter, weiter obwohl die Flüsse Hochwasser haben
Ženou, ženou, ženou I přes řeku rozvodněnou
Korpustyp:
Untertitel
Und es geht weiter und weiter.
A může trvat dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht noch weiter. Lies weiter.
Je tam toho víc, pokračuj.
Korpustyp:
Untertitel
Sie geht einfach weiter und weiter.
Prostě pořád pokračuje a pokračuje.
Korpustyp:
Untertitel
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Je možné, že vstřebávání cefuroxim
Korpustyp:
Fachtext
Wir müssen weiter vorangehen.
Musíme se pohnout vpřed.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weiter so, Herr Ministerpräsident.
Pokračuje dál, pane Zapatero.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jetzt gehen wir weiter.
Nyní se posuneme dál.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber er sprach weiter.
On však mluvil dál.
Korpustyp:
Literatur
Aber nichts weiter passierte.
Ale nic se nestalo.
Korpustyp:
Literatur
Ja, ohne weiteres.
Ano, proč ne?
Korpustyp:
Literatur
Ein Meinungsunterschied, nichts weiter.
Je to rozdíl v mínění, nic víc.
Korpustyp:
Literatur
Nun und - Was weiter?
Co je s ním? vyptával se Sikes.
Korpustyp:
Literatur
Nur das, nichts weiter.
' Jenom to, nic víc.
Korpustyp:
Literatur
Ja, klar, träum weiter.
Jo, to si myslíš.
Korpustyp:
Literatur
Und was geschah weiter?
Co dál, pane Bumble?
Korpustyp:
Literatur
Viele weitere wurden verletzt.
Mnoho jich bylo zraněno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte