Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für welcher

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=welcher&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

welcher

jaký 278

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

welcher jaký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In welcher Weise sind die Finanzmärkte von den Ölpreisspekulationen betroffen?

Jaký vliv mají spekulace s cenami ropy na finanční trhy?

Korpustyp: EU DCEP

Bud, in welcher Straße stand das Auto?

Bude, v jaký ulici bylo to auto?

Korpustyp: Untertitel

Nach der Schließung von Opel Antwerpen stellt sich die Frage, welcher Spielraum der Industriepolitik bleibt.

Po uzavření továrny Opel v Antverpách vyvstává otázka, jaký tu zůstává prostor pro průmyslovou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freitag fragt sich, welcher Dummkopf all diese Fallen baut, und dann schreiend ohne Waffe zum Strand rennt.

Pátka zajímá, jaký idiot Vybuduje všechny tyhle pasti, A pak křičí a běží na pláž beze zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Auf welcher rechtlichen Grundlage soll die Kommission an den Verhandlungen beteiligt werden und warum sollen sich die Mitgliedstaaten gegenseitig über ihre Abkommen informieren?

Jaký je právní důvod pro zapojení Komise do procesu vyjednávání a donucení členských států, aby sdílely své dohody s dalšími členskými státy?

Korpustyp: EU DCEP

Und welcher berühmte plastische Chirurg war in den Nachrichten?

A jaký známý chirurg byl ve zprávách poslední dobou?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Anteil an der Abgabenerhöhung ist auf die Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen zurückzuführen?

Jaký nárůst poplatků vznikl v důsledku změny hospodářských podmínek?

Korpustyp: EU

Und welcher Loser kommt zum Tanzen hierher? Ja, hallo!

A jaký trapák by sem chodil tančit? Bůh ti žehnej!

Korpustyp: Untertitel

Welcher Anteil der Kategorie Hausmüllaufkommen stammt tatsächlich von Unternehmen?

Jaký podíl kategorie „odpad z domácností“ ve skutečnosti pochází z podniků?

Korpustyp: EU

Tja, vielleicht sollte ich dann Elena entscheiden lassen, welcher Salvatore uns begleiten darf.

To, jaký Salvatore se k nám připojí, bych možná měl nechat na Eleně.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit welcher	kterou 6 kterým 1
in welcher	ve které 38 ve kterém 29
auf welcher Grundlage	na jakém základě 42

mit welcher kterou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es hat eine interessante Debatte begonnen, mit welcher wir uns meiner Ansicht nach befassen müssen, wenn wir die Verhandlungen jetzt in offizieller Form auch über die sechs Gesetzesvorlagen zur wirtschaftspolitischen Steuerung beginnen.

Byla zahájena zajímavá diskuse, kterou, jak věřím, bude třeba se zabývat při zahájení nynějších jednání v oficiální formě, stejně jako je tomu i v případě oněch šesti legislativních návrhů pro oblast hospodářské správy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(French) Fand ich nett, dass du ihn noch gefragt hast, mit welcher Hand er lieber wichst.

To bylo milé, když si se chlápka zeptal, kterou ruku chce useknout.

Korpustyp: Untertitel

Mit welcher wollen Sie nach Hause gehen?

Kterou si chcete odvést domů?

Korpustyp: Untertitel

Mit welcher Hand hast du gestohlen?

Kterou rukou jsi kradl?

Korpustyp: Untertitel

Mit welcher Masche fangen wir an?

Kterou hru provedeme první?

Korpustyp: Untertitel

Mit welcher Hand hast du sie angefasst?

Kterou rukou jsi ji chytnul?

Korpustyp: Untertitel

in welcher ve které

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Voraussichtliche Konzentration, in welcher der Wirkstoff in Produkten und gegebenenfalls in behandelten Waren verwendet wird

Předpokládaná koncentrace, ve které se účinná látka použije v přípravcích a případně v ošetřených předmětech

Korpustyp: EU DCEP

Okay wunderbar. In welcher Hand befindet es sich?

Okej, zajímavé, ve které ruce je to?

Korpustyp: Untertitel

Voraussichtliche Konzentration, in welcher der Mikroorganismus verwendet wird

Předpokládaná koncentrace, ve které se účinná látka použije

Korpustyp: EU DCEP

Ziel des Spieles ist herauszufinden, in welcher Kabine Jason ist.

A musíme najít chatku, ve které je Jason.

Korpustyp: Untertitel

Voraussichtliche Konzentration, in welcher der Wirkstoff verwendet wird

Předpokládaná koncentrace, ve které se účinná látka použije

Korpustyp: EU DCEP

"Marsha, Jan und Cindy waren die drei Töchter in welcher TV-Familie?"

Marsha, Jen a Cindy byly tři dcery ve které televizní rodině?

Korpustyp: Untertitel

Angaben darüber, anhand welcher Daten Gegenkontrollen durchgeführt wurden, bitte in der dritten Spalte eintragen.

Informace o jiných údajích, které byly použity ke křížovým kontrolám, uveďte ve třetím sloupci

Korpustyp: EU

Wissen Sie, in welcher Schlacht er gefallen ist?

Zajímalo by mě, jestli víte, ve které bitvě zahynul?

Korpustyp: Untertitel

Wirkungen auf Zielorganismen und voraussichtliche Konzentration, in welcher der Wirkstoff verwendet wird

Účinky na cílové organismy a předpokládaná koncentrace, ve které se účinná látka použije

Korpustyp: EU DCEP

Können Sie mir sagen, in welcher Gegend die 1. Atombombe explodiert ist? Die von 1945.

Řekněte mi, ve které oblasti vybuchla v roce 1945 ta první atomová bomba?

Korpustyp: Untertitel

in welcher ve kterém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In welcher europäischen Stadt würde ihr nächster Film spielen?

Ve kterém evropském městě byste chtěla natočit svůj další film?

Korpustyp: EU DCEP

Aber du sagst mir, in welcher Kneipe Vater immer sitzt.

Ale ukážeš mi, ve kterém baru se otec zpíjí teď.

Korpustyp: Untertitel

In welcher europäischen Stadt könnte ihr nächster Film spielen?

Ve kterém evropském městě byste chtěla natočit svůj další film?

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Mickey derzeit gegen seinen Willen in einer privaten Irrenanstalt festgehalten wurde, wäre es Docs Aufgabe, umgehend herauszufinden, in welcher.

Jestli je Micky proti své vůli držen v nějakém soukromém blázinci, tak by bylo Docovou povinností pokusit se zjistit, ve kterém.

Korpustyp: Untertitel

Legt fest, in welcher Woche eines Monats sich dieses Ereignis oder diese Aufgabe wiederholen soll.@item:inlistbox

Číslo týdne od začátku měsíce, ve kterém se má tato událost, či úkol opakovat. @ item:

Korpustyp: Fachtext

Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.

Mají tu drzost oznámit, ve kterém městě příště zaútočí!

Korpustyp: Untertitel

Mengenzuteilungen im Rahmen von Zollkontingenten dürfen frühestens am zweiten Arbeitstag nach dem Datum der Annahme der Zollanmeldung erfolgen, in welcher der Anmelder die Inanspruchnahme des Zollkontingents beantragt hat.

Množství v rámci celních kvót nelze přidělit dříve než druhý pracovní den po dni přijetí celního prohlášení, ve kterém deklarant požádal o využití celní kvóty.

Korpustyp: EU

Das ist die Hülse des Mark 46 Torpedos, in welcher die Bombe versteckt war.

Toto je úlomek z torpéda Mark 46, ve kterém byla ukryta bomba.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist MOL in einer Branche tätig, in welcher ein Handel unter den Mitgliedstaaten stattfindet; folglich ist das Kriterium der Betroffenheit des Handels innerhalb der Union ebenfalls erfüllt.

Společnost MOL navíc působí v odvětví, ve kterém probíhá obchod mezi členskými státy, a tudíž je rovněž splněno kritérium vlivu na obchod v rámci Evropské unie.

Korpustyp: EU

In kann mir keine Welt vorstellen, in welcher ich nicht manchmal einfach entspannen könnte.

Nedovedu si představit svět, ve kterém bych to nevyzkoušel.

Korpustyp: Untertitel

auf welcher Grundlage na jakém základě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf welcher rechtlichen Grundlage sind derartige Verhaftungen möglich?

Na jakém právním základě lze taková zatčení provádět?

Korpustyp: EU DCEP

Ferner sollte die Agentur die Betroffenen regelmäßig darüber unterrichten, wie und auf welcher Grundlage die Gebühren berechnet werden.

Navíc musí agentura zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.

Korpustyp: EU

Der Kreditgeber unterrichtet unter Verwendung der Formulierungen in Teil A den Verbraucher darüber, ob und auf welcher Grundlage Beratungsdienstleistungen erbracht werden.

Zprostředkovatel úvěru informuje spotřebitele pomocí formulace uvedené v části A o tom, zda a na jakém základě jsou poskytovány poradenské služby.

Korpustyp: EU

Es ist nicht klar, auf welcher Grundlage man Änderungsanträge machen kann oder nicht.

Není snadné zjistit, na jakém základě můžete nebo nemůžete dělat změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf welcher Grundlage wurden die Dosisempfehlungen für Frauen bis dahin formuliert?

Na jakém základě bylo tedy určeno doporučené dávkování pro ženy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der vorläufigen Verordnung wird eindeutig dargelegt, auf welcher Grundlage die Feststellungen zu den einzelnen Aspekten der Untersuchung getroffen wurden.

Prozatímní nařízení jasně uvádí, na jakém základě byla zjištění týkající se různých prvků šetření formulována.

Korpustyp: EU

Ferner sollte die Agentur die Betroffenen regelmäßig darüber unterrichten, wie und auf welcher Grundlage die Gebühren berechnet werden.

Navíc by agentura měla zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.

Korpustyp: EU

Aber es gibt noch etwas ganz anderes: Sie müssen uns endlich sagen, auf welcher Grundlage Sie vorgehen wollen.

Existuje zde však jedna samostatná otázka: musíte nám konečně říci, na jakém základě chcete dále postupovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, würde es mich interessieren, auf welcher Grundlage diese ausgewählt werden.

Pokud ano, zajímalo by mne, na jakém základě budou vybíráni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist für die Flughafennutzer von grundlegender Bedeutung, dass sie vom Flughafenleitungsorgan regelmäßig Informationen darüber erhalten, wie und auf welcher Grundlage Flughafenentgelte berechnet werden.

Je nezbytné, aby uživatelé letiště dostávali pravidelně od řídícího orgánu letiště informace o tom, jakým způsobem a na jakém základě se letištní poplatky vypočítávají.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit welcher

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Welcher Arbeiter, welcher Bird?

Jakýho pracujícího chlapa, jakej Bird?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Stapel ist welcher?

Která hromádka je která?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil, welcher Teil, welcher Teil?

- Která část, která část, která část?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher, Sir?

- Kteří, pane?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Gürtel`?

Počkat, jakej pás?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Exmann? - Was weiß ich, welcher?

- Oh, to už nevím, ale myslím, že nosil knírek.

Korpustyp: Untertitel

Warte, warte, welcher Kerl?

Počkej, jakej chlápek?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Schauspieler kann das?

Tenhleten chlap měl jednoznačně absolutní talent.

Korpustyp: Untertitel

Okay, welcher ist es?

Tak jo, kterej to je?

Korpustyp: Untertitel

Und in welcher Farbe?

A jakou barvu bude mít, Johne?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Nutte denn, 'Scoe?

Kterou kurvu jdeš zmlátit, Scoe?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher hat Sie entführt?

Já chci vědět, kterej z těch dvou vás unesl!

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Beziehung?

O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Jahrgang bis du?

Ve kterém roce jsi narozená?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen welcher Park?

- Víš, v kterém parku?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Hurensohn erschoss ihn?

Kterej hajzl ho vodstřelil?

Korpustyp: Untertitel

In welcher Stellung?"

Bylo ti to příjemné?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Raum gefällt dir?

Kterou místnost máte rád?

Korpustyp: Untertitel

- Zu welcher Zeit?

V kolik hodin to zhruba bylo?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil, Andrew?

Kterou svou částí, Andreji?

Korpustyp: Untertitel

- Er fragte, welcher Tom.

- Ptal se, kterej Tom.

Korpustyp: Untertitel

- Welcher ist er?

Která z nich to je?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Tag ist heute?

- Kdy to je?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Kummer, Tess?

Jakých problémů, Tess?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Bursche, man?

- Jakej kluk, chlape?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher ist Gang 2?

-A která to je?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Stadt?

- V jakěm městě?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil war das?

Jaká to byla role?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist der rote?

A kterej je červenej?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil gefiel dir?

Která část pořadu konkrétně se ti líbila?

Korpustyp: Untertitel

Unsicher in welcher Hinsicht?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Mendez redet da?

- Kterej Mendez teď jsi?

Korpustyp: Untertitel

Welcher einwandfrei verlaufen wird.

Která proběhne naprosto hladce.

Korpustyp: Untertitel

- Bei welcher Szene?

- Kdy?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Kommandant, Omi?

Jakej velitel, babi?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Hinsicht?

S tím zrádným "p'takem" nikam nejdu.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige bitte. Welcher Wortwitz?

Promiň, jaká slovní hříčka?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Reihenfolge?

- V jakém pořadí?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Depp war das?

Kterej parchant to byl?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist dein Stern?

Která hvězda je tvoje?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Weg ist das?

- Jaká cesta to je?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Weg wäre das?

A jaká to je cesta?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Tag ist heute?

- Kolikátého je dnes?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Branche?

- V jakém druhu podniku?

Korpustyp: Untertitel

Welcher denn, Sir?

Jakou myslíte, pane?

Korpustyp: Untertitel

In welcher Hinsicht schlimmer?

- Jak to myslíte?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Weise?

- Jak to myslíte?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Art, Doktor?

- Jakou, doktorko?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Weg zur Hämatologie?

Kudy se jde na hematologii?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, "welcher."

Myslím, "koho."

Korpustyp: Untertitel

- Mit welcher Anzeige?

- Z čeho ho viníte?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist Mein Gott?

Kde se tam vzal Božemůj?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist Yusa?

Zbývají mu ještě tři náboje.

Korpustyp: Untertitel

Egal, in welcher Zeit.

bez ohledu na rok.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Ring wird vermisst?

- Kolik prstenů nám chybí?

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund welcher rechtlichen Grundlage?

Na jakém právním základě?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Teil davon?

- Která její část?

Korpustyp: Untertitel

Und welcher geschäftlicher Natur?

A jaká to má být záležitost?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist es denn?

- Kdepak to je?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher ist es nochmal?

-Kterej že to je?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Form?

- V jakě měně?

Korpustyp: Untertitel

In welcher Truppengattung?

Byl jste v armádě?

Korpustyp: Untertitel

Welcher meine Bestimmung ist.

Která z nich je muj osud.

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Mistkerl ist da?

- Kterej hajzl je tady?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist mein Wagen?

Doveďte mě k autu.

Korpustyp: Untertitel

- Aufgrund welcher Prämisse?

Jak tě to napadlo?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil ist falsch?

Mýlím se v něčem?

Korpustyp: Untertitel

- Und mit welcher Technologie?

A jakou technologii při tom použil?

Korpustyp: Untertitel

Welcher ist zuerst dran?

Kterej film bude první?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Jahrgang sind Sie?

Kdy jste se narodila?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Phase?

- Která fáze?

Korpustyp: Untertitel

Also, welcher Bluttyp?

Takže, jakou skupinu?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Investitionszeitraum ist geplant? …

Jaká je předpokládaná délka investičního období? …

Korpustyp: EU

- Welcher ist der Nordflügel?

- Kde je severní křídlo?

Korpustyp: Untertitel

- Bei welcher Sache?

- A čím? - Matematikou.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Schlüssel ist es?

Kterej je to klíč?

Korpustyp: Untertitel

Je nachdem, in welcher.

Záleží na tom, v kterých.

Korpustyp: Untertitel

- Welcher neue Drogendeal?

- Jakej novej obchod?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Staat, Sir?

- Kterýho státu, pane?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Blick, Baby?

Jakým výrazem, kočko?

Korpustyp: Untertitel

- Mit welcher Begründung?

- Z jakýho důvodu?

Korpustyp: Untertitel

In welcher Weise "verfolgen"?

"Vyšetřovala" v jakém smyslu?

Korpustyp: Untertitel

- Und mit welcher Begründung?

- A máme důvod?

Korpustyp: Untertitel

Welche Schande, welcher Schmerz!

Taková hanba! Taková rána!

Korpustyp: Untertitel

- Zu welcher Abmachung?

Chci se na to podívat jinde--

Korpustyp: Untertitel

Gründend auf welcher Annahme?

- Na základě čeho?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Lehrer ist das?

- Za jakou učitelkou jdeme?

Korpustyp: Untertitel

Auf welcher Grundlage genau?

A založeno na čem?

Korpustyp: Untertitel

- Welcher Tag ist heute?

- Kolikátýho je dneska?

Korpustyp: Untertitel

Welcher grinsende Mann?

Jakým šklebícím se mužem?

Korpustyp: Untertitel

- Mit welcher Frau?

- A s kterou ženskou sis to rozdal?

Korpustyp: Untertitel

Ihr - mit welcher Armee?

A kde máš vojáky, rytíři?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil, Don?

Která část, Done?

Korpustyp: Untertitel

- Von welcher Größe?

- Jak je velký?

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Mörder. - Welcher Mörder?

- Přece kvůli tomu vrahovi.

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Hinsicht?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Klemme?

Jakej průšvih?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Planet ist das?

Jaká je tohle planeta?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Fluch ist schlimmer?

Která kletba je horší?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Titel war es?

Která písnička to byla?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In