Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wenden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wenden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wenden	obrátit 892 obracet 238 použít 189 otočit 111 otáčet 9 obrátit se 2
sich wenden	obracet se 1 obrátit se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wenden obrátit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

Po vojenské operaci USA v Iráku by se karta mohla obrátit nečekaným způsobem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an den Manager.

Pokud máte stížnosti, můžete se obrátit na ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich auch direkt an die Mitgliedstaaten wenden.

Ráda bych se obrátila i přímo na členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, manche wenden sich Drogen oder Alkohol zu, wenn sie traurig sind.

Jo, některý lidi se obrátí k chlastu nebo drogám, když jsou smutný.

Korpustyp: Untertitel

Italien wendete sich mit der Bitte um schnelles Handeln umgehend an die Europäische Union.

Itálie se vzápětí obrátila na Evropskou unii se žádostí o okamžitý zásah.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freya hat sich gegen mich gewendet, weil ich ihr ein Grundbedürfnis verweigerte, Elternliebe.

Freya se proti mně obrátila, protože jsem jí odepřela základní potřebu. Lásku rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Er wandte sich deshalb an Oliver und fuhr ihn an:

Proto se obrátil k Oliverovi, aby odvrátil pozornost společnosti.

Korpustyp: Literatur

Sie haben dem Frachter signalisiert zu wenden, Sir.

Signalizují nákladní lodi, že má obrátit, pane.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wendet sie sich an den Mitgliedstaat, um in Verhandlungen weitere Klarstellungen einzuholen.

Pak se obrátí na členské státy, aby požádaly o další objasnění při jednáních.

Korpustyp: EU DCEP

Aber dazu müssten wir das Warpfeld gegen das Schiff wenden.

Ale k tomu bychom museli obrátit warp pole dovnitř lodi.

Korpustyp: Untertitel

wenden obracet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher wenden wir uns an die gesamte Gruppe der Industriestaaten.

Právě proto se obracíme na skupinu vyspělých zemí jako celek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freunde wandten sich gegen Freunde. Brüder gegen Schwestern.

Přítel se obracel proti příteli, bratr proti sestře.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits wenden sich Bürger an uns, wenn sie Hilfe im gesundheitlichen oder sozialen Bereich benötigen und dabei auf Probleme stoßen.

Na druhé straně se na nás občané obracejí s problémy, které jim vznikají v případě nutnosti zdravotní a sociální péče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde sagen, Ihr Glück wendet sich.

Řekl bych, že se vaše štěstí obrací.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck sollten sie sich an die Kommission als ihr zuständiges Organ wenden.

Rovněž by se měli v těchto věcech obracet na Komisi jako na svůj orgán.

Korpustyp: EU

Vernünftiger Rückzug, das Blatt hat sich gewendet.

Moudrý ústup, ale karta už se obracela.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann sich mit Zustimmung der belgischen, französischen und luxemburgischen Behörden direkt an Dexia wenden, um Erklärungen und Auskünfte zu erhalten.

Se souhlasem belgických, francouzských a lucemburských orgánů se bude moci obracet přímo na společnost Dexia, aby získala požadovaná vysvětlení a upřesnění.

Korpustyp: EU

Doch ihrer Fantasie wandte sich gegen sie und fand sie, egal wo sie sich versteckte.

Ale její představivost se obracela proti ní a našla si ji, i když se schovávala.

Korpustyp: Untertitel

Wie sonst könnten wir Organe motivieren, zuerst ihre freien internen Übersetzungskapazitäten zu nutzen und sich nicht automatisch an externe Anbieter zu wenden?

Jak jinak motivovat orgány, aby využívaly v prvé řadě interní volné kapacity v oblasti překladů a neobraceli se automaticky na externí poskytovatele?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

My Führer, als treuer Parteisoldat und aufrechter Deutscher wende ich mich in größter Not an Sie.

Můj vůdce, jako věrný voják strany a upřímný Němec se na vás obracím v nouzi nejvyšší.

Korpustyp: Untertitel

wenden použít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. hatte ein Mittel gegen ihren Hochmut und wandte es an;

K. znal prostředek proti její domýšlivosti a použil ho;

Korpustyp: Literatur

Im Falle von Investitionsbeihilfen wandte die Kommission die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Vorschriften, d. h. den Gemeinschaftsrahmen betreffend staatliche Investitionsbeihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse [4] (im Folgenden der „Gemeinschaftsrahmen“) an, da es sich um eine Investition handelte.

V případě investičních podpor Komise použila pravidla, použitelná v době poskytnutí podpory, to jest Rámec pro státní podporu pro investice v odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh [4] (dále „rámec“), jelikož se jednalo o investici.

Korpustyp: EU

Zur Ermittlung der Liquidationswertes der Sicherheiten wandte Lettland entsprechend der internen Methodik des lettischen Finanzministeriums zur Bewertung von Sicherheiten einen Abzinsungssatz von (…) % an, den die Kommission in Anbetracht der Natur der Sicherheiten für angemessen erachtet.

Za účelem stanovení likvidační hodnoty kolaterálu použilo Lotyšsko diskontní sazbu ve výši […] % v souladu s interní metodikou lotyšské státní pokladny pro oceňování kolaterálu, což Komise považuje vzhledem k povaze kolaterálu za přiměřené.

Korpustyp: EU

Wie wende ich die Neulasta Fertigspritze an?

Jak použiji Neulastu předplněnou stříkačku?

Korpustyp: Fachtext

Haben Sie nicht Angst davor, dass ich die hier gegen Sie wende.

Nemáš strach, že to použiju na tebe?

Korpustyp: Untertitel

Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei wenden Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 nicht an.

Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovinsko nepoužijí čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 595/2004.

Korpustyp: EU

c ) das "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , English law version ) " ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu ver - wenden , die gemäß sonstigen , nicht in Buchstabe a oder b genannten Rechtsordnungen gegründet wurden oder ihren Sitz in einem dieser Länder haben .

c ) "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement " ( pro více měn -- přeshraniční , verze podle anglického práva ) se použije pro operace s protistranami , které jsou založeny nebo registrovány podle práva zemí jiných než těch , které jsou uvedeny v písmenu a ) nebo b ) .

Korpustyp: Allgemein

Wie wenden Sie oder die Person , die Sie spritzt , die Kineret Fertigspritze an ?

Jak použijete Vy nebo druhá osoba Kineret přeplněnou stříkačku ?

Korpustyp: Fachtext

Die Mitgliedstaaten wenden auf inländische Waren die gleichen Verfahren wie auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten an.

Členské státy použijí stejné postupy na vnitrostátní zboží i na zboží pocházející z ostatních členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Sie muss genug von Kahlans Han absorbiert haben, um ihn gegen sie zu wenden.

Musela vstřebat dost Kahlanina hanu, aby ho proti ní použila.

Korpustyp: Untertitel

wenden otočit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie, die auf keinen Fall zu D & S wollte, wandte sich an Bill.

Rosie, jež se rozhodně nechtěla vrátit k D & S, se otočila k Billovi.

Korpustyp: Literatur

Mr. Gates hat sich gegen dich gewendet.

Pan Gates se k vám otočil zády.

Korpustyp: Untertitel

K. wandte sich um und bat die Wirtin, sich nicht aufzuregen.

K. se otočil a prosil hostinskou, aby se nerozčilovala.

Korpustyp: Literatur

Michael hat sich gegen mich gewandt.

Michael se ke mě otočil zády.

Korpustyp: Untertitel

Der Alte rührte stumm in seinem Tee. Endlich wandte er sich dem Jüngling zu und sagte:

Vy jste mi pomohl. Sklenář dál tiše chystal čaj, ale pak se přece jen otočil.

Korpustyp: Literatur

In dieser Stadt kann sich das Glück so schnell wenden.

Karta se otočila. Zjistěte, kolik tam máme peněz.

Korpustyp: Untertitel

und wandte sich zu seiner Geliebten. - Sie war tot!

' Pak se pradce otočil k své milované - byla mrtva!

Korpustyp: Literatur

Ms Peters, konnten Sie sich umdrehen und nach links wenden?

Petersová, mohla byste se otočit doleva?

Korpustyp: Untertitel

Hale sah sich mit ausdruckslosem Gesicht nach ihr um und wandte sich wieder nach vorne.

Ohlédnul se s bezvýraznou tváří a zase se otočil zpět.

Korpustyp: Literatur

Dann hast du die Waffe gesehen und sich gegen sie gewendet.

Pak jsi uviděl tu zbraň a otočil ses k nim zády.

Korpustyp: Untertitel

wenden otáčet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Edam Holland wird ausschließlich auf natürliche Weise gereift. Das heißt, dass der Käse an der Luft gereift wird und dabei regelmäßig gewendet und kontrolliert wird.

Sýr „Edam Holland“ zraje pouze přirozenou cestou, tedy bez omezení přísunu vzduchu, a je pravidelně otáčen a kontrolován.

Korpustyp: EU

Woher bekommen wir Kohle, wenn wir uns nach Süden wenden?

Kde vezmeme uhlí na palivo, když se otáčíme na jih, pane?

Korpustyp: Untertitel

Gouda Holland wird ausschließlich auf natürliche Weise gereift. Das heißt, dass der Käse an der Luft gereift wird und dabei regelmäßig gewendet und kontrolliert wird.

Sýr „Gouda Holland“ zraje pouze přirozenou cestou, tedy bez omezení přísunu vzduchu, a je pravidelně otáčen a kontrolován.

Korpustyp: EU

Klar, ich mein, ich habe Burger gewendet.

Zatraceně, klidně bych otáčela burgery.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem Rollstuhlplatz und in anderen Bereichen, in denen Rollstuhlfahrer unter Umständen wenden müssen, ist ein Wendebereich mit einem Durchmesser von mindestens 1500 mm vorzusehen.

Vedle místa pro invalidní vozík a na jiných místech, na nichž se mají invalidní vozíky otáčet o 180°, musí být zajištěn otáčecí prostor o průměru nejméně 1500 mm.

Korpustyp: EU

- Vielleicht wendet es, um zu kämpfen.

- Možná otáčí k boji.

Korpustyp: Untertitel

Hier darf man nicht wenden.

Tady se nemůžeš otáčet.

Korpustyp: Untertitel

Da wendet nur jemand.

To se jen někdo otáčí.

Korpustyp: Untertitel

32, und du wendest Burger?

32 a otáčíš tu burgery?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wenden ein	namítají 1
bitte wenden	prosím obraťte 10
wenden Sie sich	obraťte se 91
sich wenden an	obrátit se na 430
wenden sich an	obracet se na 88

bitte wenden prosím obraťte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte wenden Sie sich zur Fortsetzung der Behandlung an Ihren Arzt.

Pro pokračování v léčbě se prosím obraťte na svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Bitte wenden Sie sich zur Fortsetzung der Behandlung an Ihren Arzt.

Pro pokračování Vaší léčby se prosím obraťte na svého lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Falls Sie weitere Fragen zur Arbeit des Ausschusses haben, so wenden Sie sich bitte an das Sekretariat.

V případě dalších dotazů ohledně činnosti výboru se prosím obraťte na sekretariát.

Korpustyp: EU DCEP

Hierzu wenden Sie sich bitte bis spätestens zum 11.2.1009 an das Seminarsekretariat (ip-libe@europarl.europa.eu).

Za tím účelem se prosím obraťte na sekretariát semináře ( ip-libe@europarl.europa.eu ), a to nejpozději do 11. února 2009.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie Aldara Creme versehentlich verschlucken , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/ Ihre Ärztin .

V případě náhodného požití Aldara krému se prosím obraťte na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie die Anwendung von Replagal vergessen haben Wenn Sie eine Replagal-Infusion vergessen haben , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt .

Jestliže jste zapomněl/ a na podání přípravku Replagal Jestliže jste zmeškal/ a infuzi přípravku Replagal , obraťte se , prosím , na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Sollten Sie an einem klinischen Versuch oder an einem derartigen " Compassionate-Use" -Programm teilnehmen und weitere Informationen zu Ihrer Behandlung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt.

Pokud se účastníte klinické studie nebo programu podávání léčiv z humánních důvodů a potřebujete více informací o své léčbě, obraťte se prosím na lékaře, který vám přípravek podává.

Korpustyp: Fachtext

Kommt es bei Ihnen zu einer Hautreaktion , die mehrere Tage anhält , die sich verschlimmert oder die sich über die Pflasterstelle hinaus ausbreitet , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt .

Pokud kožní reakce trvá déle než několik dní , stane-li se kožní reakce závažnou nebo rozšíří-li se kožní reakce mimo místo pokryté náplastí , obraťte se , prosím , na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

-Falls Sie sich extrem schläfrig fühlen oder bemerken , dass Sie plötzlich einschlafen , wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt ( siehe auch Abschnitt 2 . " Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen " ) .

-Pokud se cítíte velmi ospalí nebo náhle usnete , obraťte se , prosím , na svého lékaře ( viz rovněž bod 2 " Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů " ) .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Ihnen Probenecid nicht mit ausgehändigt wurde , wenden Sie sich bitte an Ihren Apotheker oder den für VISTIDE zuständigen örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers ( siehe auch Abschnitt 3 " Wie ist VISTIDE anzuwenden ? " und " Warum wird mit VISTIDE das Arzneimittel Probenecid verabreicht ? " ) .

Pokud jste nedostal/ a probenecid , obraťte se prosím na svého lékárníka nebo místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci přípravku VISTIDE pro informace ( viz rovněž kapitola 3 -Jak používat VISTIDE , Proč se spolu s přípravkem VISTIDE podává i lék probenecid ) .

Korpustyp: Fachtext

wenden Sie sich obraťte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie etwas in diesem Merkblatt nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an die Behörden.

Pokud je v tomto materiálu uvedeno něco, čemu nerozumíte, obraťte se na příslušné orgány.

Korpustyp: EU

Bei Rückfragen wenden Sie sich an den operativen Leiter Ihrer Gruppe.

Máte-li dotazy, obraťte se na svého operativního velitele.

Korpustyp: Untertitel

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Leistungserbringer.

V případě problémů se obraťte na příslušného poskytovatele služby.

Korpustyp: EU

Falls Sie keine Audienz bekommen, wenden Sie sich an den Bistumssekretär.

Pokud byste měl problémy s udělením audience, obraťte se na generálního vikáře.

Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie an einem klinischen Versuch teilnehmen und weitere Informationen zu Ihrer Behandlung benötigen , wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt .

Pokud jste zařazen do klinické studie a chcete získat více informací o své léčbě , obraťte se na lékaře , který ji provádí .

Korpustyp: Fachtext

Sollten Sie meine Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an mein Büro.

Pokud mohu ještě s něčím pomoct, obraťte se na moji kancelář.

Korpustyp: Untertitel

Falls bei Ihnen irgendwelche Beschwerden auftreten , wenden Sie sich an Ihren Arzt .

Budete-li mít jakékoliv nepříjemné reakce , obraťte se na svého lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie Klarheit wünschen, schlage ich vor, Sie wenden sich an die Regierung.

Jestli chcete tu záležitost vyjasnit, obraťte se na vládu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie weitere Informationen zur Verwendung dieses Produktes benötigen , wenden Sie sich bitte an die deutsche Veterinärbehörde .

Chcete-li získat další informace o možnostech použití přípravku , obraťte se na státní veterinární správu .

Korpustyp: Fachtext

Sollten Sie irgendwann einmal bitter enttäuscht sein von den erwarteten Freuden des Ehelebens, wenden Sie sich an mich.

Obraťte se na mne a já tento nedostatek napravím. Všechna čest za snahu, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

sich wenden an obrátit se na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem können sich EU-Bürger an das Parlament in ihrer eigenen Sprache wenden.

Občané se také mohou obrátit na Evropský parlament ve svém vlastním jazyce.

Korpustyp: EU DCEP

die Leute mogen sich bei ersten Anzeichen vertrauensvoll an ihren Arzt wenden.

aby se lidé při prvních příznacích s důvěrou obrátili na svého lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wendet sie sich an den Mitgliedstaat, um in Verhandlungen weitere Klarstellungen einzuholen.

Pak se obrátí na členské státy, aby požádaly o další objasnění při jednáních.

Korpustyp: EU DCEP

Gibt es jemanden, an den er sich wenden würde?

Je tu někdo další na koho by se mohl obrátit?

Korpustyp: Untertitel

Sollte Russland für sein Öl höhere Preise verlangen, könnte sich Europa einfach an den globalen Markt wenden.

Kdyby Rusko požadovalo za svou ropu vyšší cenu, mohla by se Evropa jednoduše obrátit na globální trh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ergibt Sinn, dass Tara sich an ihn wendet.

Dává to smysl, aby se na něj Tara obrátila.

Korpustyp: Untertitel

fragte die Wirtin verständnislos und wandte sich an Frieda.

zeptala se hostinská nechápavě a obrátila se na Frídu.

Korpustyp: Literatur

Dann muss sich der Rat an mich wenden.

Potom se Rada bude muset obrátit na mě.

Korpustyp: Untertitel

Herr WEYER berichtete in H3 über die Erfahrungen deutscher Versicherungsnehmer der Equitable Life, die sich an den deutschen Versicherungsombudsmann gewandt hatten.

Pan WEYER ve svědectví H3 popsal zkušenosti německých pojistníků společnosti Equitable Life, kteří se obrátili na německého ombudsmana v oblasti pojišťovnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Sie können sich an den Papst wenden.

Můžete se obrátit na papeže, Jano.

Korpustyp: Untertitel

wenden sich an obracet se na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andererseits wenden sich Bürger an uns, wenn sie Hilfe im gesundheitlichen oder sozialen Bereich benötigen und dabei auf Probleme stoßen.

Na druhé straně se na nás občané obracejí s problémy, které jim vznikají v případě nutnosti zdravotní a sociální péče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt Unmengen von psychisch instabilen Menschen die sich um Hilfe und Beistand an ihren Pfarrer wenden.

Existuje spousta citlivých a labilních lidí, kteří se obracejí na kněze pro pomoc a podporu.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck sollten sie sich an die Kommission als ihr zuständiges Organ wenden.

Rovněž by se měli v těchto věcech obracet na Komisi jako na svůj orgán.

Korpustyp: EU

Der Pfuirer wendet sich an Kriegsminister Herring.

Nyní se obrací na ministra války maršála Herringa.

Korpustyp: Untertitel

Wie sonst könnten wir Organe motivieren, zuerst ihre freien internen Übersetzungskapazitäten zu nutzen und sich nicht automatisch an externe Anbieter zu wenden?

Jak jinak motivovat orgány, aby využívaly v prvé řadě interní volné kapacity v oblasti překladů a neobraceli se automaticky na externí poskytovatele?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Sie sollten sich außerdem an Außenministerin Durant wenden.

A obracejte se na ministryni zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Behörden und Stellen in der Gemeinschaft können sich an den Importeur wenden, was diese Verpflichtungen angeht.

Pokud jde o tyto povinnosti, mohou se orgány a subjekty ve Společenství obracet na dovozce.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bürger können sich direkt am Leben der Union beteiligen und sich direkt an die Kommission wenden.

Občané se mohou podílet na demokratickém životě Unie a přímo se obracet na Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Anwendung dieser Bestimmung wendet sich die Auskunftsstelle insbesondere an

Pro účely tohoto ustanovení se informační střediska obrací zejména na:

Korpustyp: EU

Sie kann sich direkt an Dexia wenden, um die erforderlichen Auskünfte und Erläuterungen zu erhalten.

Komise se může přímo obracet na společnost Dexia za účelem získání vysvětlení nebo podrobných údajů.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenden

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte wenden.

Otočte vozidlo do protisměru.

Korpustyp: Untertitel

Hiergegen wenden wir uns.

Jsme proti této myšlence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn möglich, bitte wenden.

Otočte se do protisměru.

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie auf 143.060.

- Přejděte na 143 na 160.

Korpustyp: Untertitel

Luft anhalten beim Wenden.

- Zadrž dech.

Korpustyp: Untertitel

Wir wenden nach Süden.

Otočíme se na jih.

Korpustyp: Untertitel

…n die Nation wenden.

..během půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Versaut. Wenden - und nochmal.

A Anna určitě herečka je, taková, která dá každému.

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir, ihm nach.

Otočte lod a dohoníme ji.

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir die Kiste!

Pojďme tu kraksnu převrátit!

Korpustyp: Untertitel

Schlacht von Wenden

Bitva o Cēsis

Korpustyp: Wikipedia

Und einmal kurz wenden!

Teď jim to půjde snadno!

Korpustyp: Untertitel

Wenn möglich, bitte wenden!

Až to půjde, otočte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Richtung Südsüdost!

Připravit k vyplutí na jiho-jihovýchod.

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie, Sie Mistkerl!

Stůj, ty hajzle!

Korpustyp: Untertitel

- Versuchen Sie zu wenden.

- Tak se někde otoč.

Korpustyp: Untertitel

Nein, halt, wenden Sie!

Ne, počkat, vraťte jse!

Korpustyp: Untertitel

Wenden, du Mistkerl!

Otoč to, ty hajzle!

Korpustyp: Untertitel

- Wenden, nach rechts!

- Otoč to, otoč to doprava!

Korpustyp: Untertitel

Hier hinaus und wenden.

Vyjeďte odtud a zatočte.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit für kurze Wenden.

- Připravte se na ostré obraty.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie die mal.

Otáčej je, můžeš?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit zum Wenden!

- Připravte se k obrátce!

Korpustyp: Untertitel

Konnten Sie gut wenden?

- Otočíš se tu?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn möglich, bitte wenden.

- Otočte vůz do protisměru.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, musste wenden.

- Jo, poplet si to.

Korpustyp: Untertitel

Wohin soll sich Georgien wenden?

Gruzie k obrazu čímu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung:

„Členské státy toto nařízení použijí:

Korpustyp: EU DCEP

- Wenden Sie sich an Gao.

- Spojte se s Gao.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie Vorgehensweise 32 an!

Postupujte podle procedury 32!

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir deinen Trick an.

Ukaž mu, co umíš!

Korpustyp: Untertitel

Wenden. Den Apex treffen. Beschleunigen.

Zatočte, dotkněte se vrcholu a zrychlete.

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie sich davon ab.

- Musíte tomu odolat.

Korpustyp: Untertitel

Das Blatt wird sich wenden.

Zase budu mít štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kannst du wenden, Jakob.

Teď se otoč, Jacobe.

Korpustyp: Untertitel

Pierrot, nicht atmen beim Wenden.

Pierrote, nenadechuj se při otočce.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wenden die Haushaltssperre ab.

- My zastavíme blokaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie wenden sich gegen Videodrome.

Obrať se proti VlDEODROMu.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sobald wie möglich.

- Otočte, až to bude možné.

Korpustyp: Untertitel

Wir wenden keine gewalt an.

Násilí není naší cestou.

Korpustyp: Untertitel

Bei nächster Gelegenheit bitte wenden.

Na další křižovatce se otočte.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an ihn!

- Promluvte si, prosím, s ním.

Korpustyp: Untertitel

WENDEN SIE SICH ANS PERSONAL

Moji přátelé mě vzali na narozeniny ven.

Korpustyp: Untertitel

Wenn möglich, bitte bald wenden.

Pokudjeto možné, aby právníotočku

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie jetzt, alter Mann.

- Otoč nás, starouši.

Korpustyp: Untertitel

Das Blatt wird sich wenden.

Vždyť jsi mu to dal zadarmo!

Korpustyp: Untertitel

An wen wenden sie sich?

S kým se zatím spřáhli?

Korpustyp: Untertitel

Man muss das Blatt wenden.

Je na čase se tomu postavit.

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie sich ans Büro.

- Promluvíme si v kanceláři.

Korpustyp: Untertitel

Wir wenden meine Schädelschraubmethode an.

Pro přístup k mozku použijeme moji metodu lebečního víka.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Arbeit, Bürger wenden.

V práci, převracel hamburgery.

Korpustyp: Untertitel

Brüder wenden sich nicht gegeneinander.

Bratři proti sobě nejdou.

Korpustyp: Untertitel

- Rechts wenden um 90 Grad.

- Obraťte doprava o 90 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Rechts wenden, Null-drei-fünf.

Otočte to doprava, nula-tři-pět.

Korpustyp: Untertitel

Dein Schicksal wird sich wenden.

Něco co změní tvou víru.

Korpustyp: Untertitel

Er wird das Blatt wenden.

Obtočí si je kolem prstu.

Korpustyp: Untertitel

- Uns an deine eltern wenden.

- Jdi za svými rodiči. Za rodiči? Proč?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte wenden Sie Ihr Fahrzeug.

To je laserová věž.

Korpustyp: Untertitel

- Wenden Sie Ihr Fahrzeug unverzüglich.

Máte pět sekund na vyhovění.

Korpustyp: Untertitel

Wir wenden uns voneinander ab.

Otočíme se k sobě zády.

Korpustyp: Untertitel

Bedrohte an Sie wenden auf

Vyhrožovala, že to nahlásí.

Korpustyp: Untertitel

(Navi) Wenn möglich, jetzt wenden.

Není spojení se satelitem.

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir uns nun den Problemen zu.

Dovolte mi, abych nyní přešla k problémům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann wenden sie sich an die Kommission.

Proto se obrátí na Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1 .

Budou tyto předpisy používat ode dne 1 .

Korpustyp: Allgemein

Wenden Sie die Lösung sofort an .

Tento roztok použijte okamžitě .

Korpustyp: Fachtext

Wenden Sie NEVANAC nur am Auge an .

Přípravek NEVANAC používejte pouze pro nakapání do očí .

Korpustyp: Fachtext

Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt .

Poraďte se s lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt .

Prosím poraďte se se svým lékařem .

Korpustyp: Fachtext

Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt :

31 Ihned se spojte se svým lékařem , :

Korpustyp: Fachtext

Wenden wir uns nun Europa zu.

Teď se podívejme na Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenden wir uns nun der Kontenmobilität zu.

Podívejme se nyní na mobilitu bankovních účtů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wenden diese Vorschriften für Feuerwerkskörper

Budou tyto předpisy používat u zábavní pyrotechniky

Korpustyp: EU DCEP

Wird sich Griechenland an den IWF wenden?

Obrátí se Řecko na MMF?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wenden diese Vorschriften ab [1. Januar

Budou tyto předpisy používat od [1. ledna

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten wenden in Übereinstimmung mit den

Členské státy neuplatní právní a správní předpisy přijaté v souladu s

Korpustyp: EU DCEP

und das betreffende begünstigte Land wenden.

a dotčené zvýhodněné země.

Korpustyp: EU DCEP

und das betreffende begünstigte Land wenden.

a u dotčené přijímající země.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wenden diese Vorschriften ab dem […] an.

Použijí tyto předpisy ode dne […].

Korpustyp: EU DCEP

Wenden Sie Ihr Insulin weiter an .

93 Pokud máte infekci , horečku nebo jste po operaci :

Korpustyp: Fachtext

Wenden Sie daher weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen an .

Musíte proto pokračovat v dodržování příslušných bezpečnostních opatření , která tomu mají zabránit .

Korpustyp: Fachtext

Sich der Weisheit wegen an dich wenden?

"Obrátí se k tobě pro moudrost."

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an die Verwaltung.

Musíte se domluvit s plánovacím oddělením.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Glück wird sich gleich wenden, Gentlemen.

Štěstěna se obrátí, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Er kann sich direkt an mich wenden.

Může jednat rovnou se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie wenn nötig Gewalt an.

Použijte všechnu nezbytnou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an Mr. Malone.

Pan Malone to potřebuje pro svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig wenden wir den Kortikalstimulator an.

Zároveň použijeme i kortikální stimulátor

Korpustyp: Untertitel

Otis soll sich an Tully wenden.

Aby Otis zkontaktoval Tullyho.

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir lieber einen Gedächtniszauber an.

Radši jim vymažeme paměť.

Korpustyp: Untertitel

An wen würde sie sich wenden?

Na koho by se obrátila?

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich von der Vergangenheit ab.

Obraťte se k minulosti zády.

Korpustyp: Untertitel

Seiten sind einfacher zu wenden als Menschen.

Obracím se k nim raději než k lidem.

Korpustyp: Untertitel

Er würde sich nie gegen mich wenden.

Nikdy by mě nezradil.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie Gewalt an, wenn nötig!

Použijte sílu, pokud to bude nutné.

Korpustyp: Untertitel

An wen sollten wir uns sonst wenden?

- Tak to vidíte.

Korpustyp: Untertitel

Und für Sie an mich wenden in.

A pro tebe to je udat mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mich ans Raubdezernat wenden.

Abych nezavolal na vloupačky.

Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an den Weihnachtsmann.

Aspoň víte, co si přát pod stromeček.

Korpustyp: Untertitel

Wenden wir die Gedanken der Zukunft zu.

Přesuňme myšlenky na budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In