Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wenn auch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wenn auch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wenn auch

třebas 2

[Weiteres]

wenn auch

byť 4 ačkoli 2 třebaže 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wenn auch třebas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Näher sollte Romney dem Amt des Präsidenten nicht kommen, und anscheinend wollte er das genießen, solange er konnte, wenn auch verfrüht.

Romney byl během své dráhy k postu prezidenta nejblíže, a dokud to šlo, zjevně si to chtěl užít, třebas předčasně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Zweck des Besuchs war nicht, Politiker oder Entscheidungsträger zu treffen, sondern einen – wenn auch kurzen – Eindruck zu gewinnen, wie die Menschen dort leben.

Účelem mé cesty nebylo setkat se s politiky či významnými lidmi, ale podívat se, třebas jen letmo, jak tam lidé žijí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

wenn auch byť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Länder teilen diese Bedenken, wenn auch in geringerem Ausmaß.

Ostatní země toto znepokojení sdílejí, byť vším rozsahu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige unserer Empfehlungen sind - wenn auch verspätet - in der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie der Kommission thematisiert worden.

Některá z našich doporučení byla adresována - byť s jistým zpožděním - ve sdělení Komise z druhého strategického posudku ohledně energetiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit die Agentur die ihr übertragenen neuen Aufgaben ordnungsgemäß ausführen kann, ist eine – wenn auch geringfügige – Aufstockung ihrer Ressourcen notwendig.

S cílem řádně plnit nové úkoly svěřené agentuře tímto nařízením je nutno navýšit její zdroje, byť v omezené míře.

Korpustyp: EU DCEP

Am enttäuschendsten, wenn auch verständlich, für Uribe war aber, dass es dem US-Präsidenten weder möglich war, die garantierte Unterstützung des Kongresses für Kolumbiens Freihandelsabkommen (FTA) mit den USA, noch eine neuerliche Finanzierung des so genannten Plan Kolumbien zuzusichern.

Pro Uribeho však bylo nejméně uspokojivé, byť to bylo pochopitelné, že prezident USA s sebou nedokázal přivézt garantovanou podporu Kongresu pro kolumbijskou dohodu o volném obchodu s USA ani pro obnovení financování takzvaného Plánu Kolumbie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

wenn auch ačkoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kurzfristigkeit der Kredite führte überdies zu hohen (wenn auch 2002 gegenüber 2001 leicht rückläufigen) Zinszahlungen, welche die Liquidität des Unternehmens weiter belasteten.

Krátká splatnost úvěrů mimoto vedla k vysokým úrokovým platbám (ačkoliv se v roce 2002 ve srovnání s rokem 2001 mírně snížily), které dále zatížily likviditu podniku.

Korpustyp: EU

Heute hat das Parlament nach Abschluss der ersten Lesung seine Rolle als Haushaltsbehörde erneut bekräftigt, indem es erfolgreich sowohl die Verpflichtungsermächtigungen als auch die Zahlungsermächtigungen im Vergleich zu dem Vorschlag des Rates erhöht hat, wenn auch um weniger, als wir uns gewünscht hätten.

Dnes, na závěr prvního čtení, Parlament znovu potvrzuje svoji úlohu rozpočtového orgánu tím, že ve srovnání s návrhem Rady úspěšně navýšil jak prostředky na závazky, tak prostředky na platby, ačkoli stále o méně, něž bychom si přáli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auch wenn	i když 184 i kdyby 40 i 5 byť i 2 třebaže 2
auch wenn nicht	i když ne 4
auch wenn sich	i když se 11
auch wenn schon	i když už
auch wenn in	i když v 29
und auch wenn	a i když 50
auch wenn ist	I když je

auch wenn i když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ja eine vorzügliche, immer wieder unvorstellbar vorzügliche Einrichtung, wenn auch in anderer Hinsicht trostlos.

Je to výborné, zas a zas nepochopitelně výborné zařízení, i když z druhé strany také bezútěšné.

Korpustyp: Literatur

Aber auch sanftmütige Wesen müssen sich verteidigen, wenn sie angegriffen werden.

Ale dokonce i šlechetné bytosti se musí bránit, když jsou napadeny.

Korpustyp: Untertitel

Auch Diktaturen sind stolz, wenn sie Handlungsfähigkeit vorweisen können.

Dokonce i diktatury jsou pyšné, když jsou schopny prokázat způsobilost jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine vornehme, wenn auch recht unorthodoxe Lösung.

Je to elegantní, i když trochu neortodoxní, řešení.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel der Halbierung des Hungers beispielsweise könnte verfehlt werden – wenn auch nur knapp.

Nesplněný možná zůstane například cíl snížit na polovinu počet lidí trpících hladem – i když to bude jen těsně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, Sie verfolgen ebenfalls eine Nummer, wenn auch eine ältere.

Ne, také sledujete číslo, i když to není zrovna priorita.

Korpustyp: Untertitel

Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle dürfen nicht für eine politische Einigung geopfert werden, auch wenn wir damit zu Sicherheit und Frieden in Darfur beitragen könnten.

Dokonce i když můžeme poskytnout ochranu a prosazovat příměří v Dárfúru, spravedlnost a odpovědnost nesmí být oslabeny žádnou politickou dohodou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Vater tut man alles, um die Familie zu beschützen, auch wenn man ihr Vertrauen brechen muss.

Jako otec uděláš všechno, abys rodinu udržel v bezpečí. Dokonce, i když musíš zlomit jejich důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie immer die Faltschachtel des Arzneimittels mit , auch wenn sie leer ist .

léku , a to i když je prázdný . ne

Korpustyp: Fachtext

Auch wenn du Recht hast, wie finden wir ihn?

Dokonce i když máš pravdu, jak se ho najdeme?

Korpustyp: Untertitel

auch wenn i kdyby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch wenn wir europaweit alle Geschwindigkeitsbegrenzungen abschaffen würden, könnte der Bedarf nicht gedeckt werden.

Dokonce i kdybychom zrušili všechna omezení rychlosti v Evropě, nestačilo by to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn Sie die passieren, gibt es noch zwei Buchhalter hinter der Tür.

A i kdybyste ho zneškodnili, pořád jsou uvnitř dva účetní.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die US-Wirtschaft kurzfristig aufgrund erhöhter Militärausgaben eine etwas verstärkte Nachfrage erleben könnte, würde der Rest der Welt davon nichts merken.

Ostatně i kdyby americká ekonomika zaznamenala v souvislosti s vojenskými výdaji nějakou krátkodobě zvýšenou poptávku, zbytku světa by se to nedotklo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn es eins gibt, wie sollen wir es finden?

A i kdyby existovalo, jak bychom ho našli?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt auch entscheidende Unterschiede. Wenn je in der Gasleitung ein Problem entstehen sollte, kann man das Gas an der Quelle oder an der Küste stoppen.

I tady je jeden zásadní rozdíl: kdyby v plynovodu někdy nastal problém, plyn by mohl být zastaven u zdroje nebo na pobřeží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn Joan nicht hier wäre, möchte ich nicht darüber sprechen.

Dokonce i kdyby tu nebyla Joan, tak prostě nevím, jestli bych chtěl to tady rozebírat.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn wir damit nichts erreichen können, haben wir wenigstens die Lieferungen des Welternährungsprogramms für die hungernde und notleidende Bevölkerung Somalias gesichert.

A i kdyby se nám nemělo povést nic dalšího, zvládli jsme zajistit programy dodávek Světového potravinového programu hladovějícím a trpícím lidem v Somálsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich liebte ihn, auch wenn er verrückt werden würde.

miloval jsem ho dokonce i kdyby byl šílený.

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren trägt Alcoa vor, auch wenn die Maßnahme als staatliche Beihilfe betrachtet würde, wäre der sardische Stromtarif auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Alcoa rovněž tvrdí, že i kdyby bylo opatření považováno za státní podporu, sazba uplatňovaná na Sardinii by byla v souladu s pokyny k vnitrostátní regionální podpoře.

Korpustyp: EU

Auch wenn du mich damit den Löwen opferst.

Dokonce i kdybych musel vlézt do lvího doupěte.

Korpustyp: Untertitel

auch wenn i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unterabsatz 1 soll auch angewandt werden, wenn kein Beweis eines tatsächlichen Verlustes oder Schadens oder der Absicht oder Fahrlässigkeit seitens des Werbenden erbracht wird.

První pododstavec se použije i bez důkazu prokazujícího skutečnou ztrátu či škodu nebo úmysl či nedbalost na straně zadavatele reklamy.

Korpustyp: EU

Auch wenn er nur eine kleine Chance hat.

Ale dokonce i on má jen malou naději.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die Preise steigen sollten, hätte dies recht begrenzte Auswirkungen auf die Verbraucher, da der Kostenanstieg zwischen 1,50 und 3 EUR pro m2 liegen würde (berechnet anhand des Durchschnittspreises der chinesischen Einfuhren von 4,50 EUR im UZ).

Dokonce i zvýšení cen by mělo na spotřebitele omezený dopad vzhledem k tomu, že zvýšení nákladů by se pohybovalo v rozmezí od 1,5 do 3 EUR za m2 (na základě průměrné ceny čínského dovozu ve výši 4,5 EUR v období šetření).

Korpustyp: EU

Auch wenn Ray sagte, dass es ihn töten kann.

Dokonce i Ray řekl, že ho můžou zabít.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich sehe, das Du aufgebracht bist.

Dokonce i já poznám, že jsi naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

auch wenn byť i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unterstützt wird die Einführung dieser Maßnahmen durch die beachtliche Hilfe anderer Länder – insbesondere aus Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Auch in- und ausländisches Privatkapital beginnt wieder zu fließen, wenn auch noch zögerlich.

K zavádění těchto programů energetických dodávek napomáhá značná podpora, kterou Egypt získává z jiných zemí – zejména ze Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů –, ale i opětovné zapojování, byť stále jen zkusmé, domácího a zahraničního soukromého kapitálu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er will nichts mehr, als dazugehören. Auch wenn es nur bei einer Straßenbande ist.

Z celé duše touží někam patřit, byť i do pouličního gangu.

Korpustyp: Untertitel

auch wenn třebaže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber auch wenn turbulente Zeiten die Bühne für transformative Führer bieten, bedeutet dies nicht, dass mutige und risikofreudige Politiker zum Lösen der Krisen dieser Zeiten immer am besten geeignet sind.

Třebaže však rozbouřené doby mohou připravit půdu pro transformační vůdce, neplyne z toho, že k řešení krizí, jež taková období charakterizují, se nejlépe hodí právě neohrožení a riziko milující lídři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn dein ganzer Körper schon schmerzt, um ins Reine zu kommen.

A třebaže se vám celé tělo vzpíná a chce s pravdou ven,

Korpustyp: Untertitel

auch wenn nicht i když ne

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ökonom Marco Fortis verweist darauf, dass das Familienvermögen in Italien im Europavergleich noch immer, wenn auch nicht mehr lange, am höchsten ist.

Jak poznamenává ekonom Marco Fortis, italské rodinné bohatství – i když možná ne nadlouho – stále nemá v Evropě obdoby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat an mich geglaubt, auch wenn ich's selbst nicht glaubte.

Vždycky jsi ve mě věřil, dokonce i když já sám ne.

Korpustyp: Untertitel

Es wird in ihrem eigenen Interesse sein strikte Maßnahmen zu ergreifen, wird auch im Interesse Amerikas sein (selbst wenn es nicht im Interesse ganz bestimmter spezieller Interessen oder der politischen Interessen von Präsident Bush liegt) und wird im allgemeinen Interesse der Welt sein.

Jasná a přesvědčivá opatření jsou nejen v jejich zájmu, ale i v zájmu Spojených států (i když možná ne zrovna v zájmu konkrétních lobbingových skupin či v politickém zájmu prezidenta Bushe) a koneckonců i v širším zájmu celého světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ferner haben wir bereits die Aushandlung eines rechtsverbindlichen Instruments, das spätestens bis Ende 2008 angenommen werden soll, vorgeschlagen, wenn auch nicht mit dem Einsatz, den sich viele von Ihnen gewünscht hätten.

Také jsme už navrhli jednání o právně závazném nástroji, který by se měl přijmou nejpozději koncem roku 2008, i když možná ne s takou ambicí, jak si mnozí z vás přejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

auch wenn sich i když se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission hat realisiert, dass das Europäische Parlament jetzt mehr Mitspracherechte in Bezug auf die Finanzen der Union hat und sich entschlossen, wenn auch später, dies anzuerkennen.

Komise si uvědomila, že Evropský parlament má nyní silnější slovo v oblasti financí EU, a rozhodla se, i když poněkud pozdě, že tuto situaci bude respektovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber auch sanftmütige Wesen müssen sich verteidigen, wenn sie angegriffen werden.

Ale dokonce i šlechetné bytosti se musí bránit, když jsou napadeny.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn Vietnam sich derzeit den USA annähert, um sich gegen Chinas strategisches Muskelspiel abzusichern, fürchten einige Mitglieder der vietnamesischen Führung, dass die Amerikaner nach wie vor einen Regimewechsel anstreben.

A i když se Vietnam více přimyká k USA coby k pojistce proti silácké čínské strategii, někteří nejvyšší představitelé Vietnamu se obávají, že Američané nadále usilují o změnu režimu v zemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn viele Sachen rasiermesserscharf sind, rasiert sich niemand.

A i když je všude spousta ostrých předmětů, nikdo se nikdy neholí.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es natürlich unmöglich ist, jeden Einzelnen mit diesen Prioritäten zu 100 % zufrieden zu stellen, denke ich, dass jeder von Ihnen etwas in unserem Programm finden kann, mit dem man sich identifizieren kann.

A i když je samozřejmě nemožné, aby byl s těmito prioritami každý stoprocentně spokojen, věřím, že každý z vás si v našem programu může vybrat něco, s čím se ztotožní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn sich der Körper zurückzieht, dein Herz tut es nicht.

Ale i když se tělo podvolí, neznamená to, že to udělá duch.

Korpustyp: Untertitel

Také jsme už navrhli jednání o právně závazném nástroji, který by se měl přijmou nejpozději koncem roku 2008, i když možná ne s takou ambicí, jak si mnozí z vás přejí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn du dich rächen kannst, danach wirst du dich nicht mehr daran erinnern.

Ale i když se pomstíš, nebudeš si to pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

In der unregelmäßigen Baumreihe jenseits der Wiese wiegten sich die Zweige der Ulmen leise in der sanften Brise, und ihre Blätter wogten in dichten Büscheln wie Frauenhaar. In der Nähe war, wenn auch außer Sicht, ein klarer, träge dahinfließender Fluß, in dessen seichten Buchten unter den Weidenbäumen sich Weißfische tummelten.

Ve střapatém živém plotě na protější straně pole se v lehkém vánku kývaly větve jilmů, jejichž husté listí se zachvívalo jako ženské vlasy. někde docela blízko, i když ho nebylo vidět, zvolna tekl čistý potok, v tůních pod vrbami plavaly bělice.

Korpustyp: Literatur

Auch wenn Sie nie von ihr gehört haben, habe ich mich gefragt, ob Sie vielleicht zu ihr gehen und ihr sagen, dass Sie sich an sie erinnern und Antonia viel über sie gesprochen hat?

A i když jste o ní nikdy neslyšela, mohla byste za ní zajít a říct jí, že jste si právě vzpomněla, že o ní Antonie mluvila v jednom kuse?

Korpustyp: Untertitel

auch wenn in i když v

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle dürfen nicht für eine politische Einigung geopfert werden, auch wenn wir damit zu Sicherheit und Frieden in Darfur beitragen könnten.

Dokonce i když můžeme poskytnout ochranu a prosazovat příměří v Dárfúru, spravedlnost a odpovědnost nesmí být oslabeny žádnou politickou dohodou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn Sie nichts ergründen können, werden Sie in der Klausur dafür verantwortlich sein.

Ale dokonce i když nemůžete na nic přijít, budete za to zodpovědní v pololetním testu.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die Ergebnisse der Strategie uns nicht zufrieden stellen, sind die in dieser Strategie festgelegten Ziele noch immer von Bedeutung.

Dokonce i když neshledáváme výsledky této strategie uspokojivými, cíle v ní stanovené nadále platí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn auch nur in meinem Kopf.

I když to je jen v mé hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere bedauere ich zutiefst, dass in Ziffer 6 dritter Anstrich, wenn auch indirekt, auf Italien hingewiesen wird.

Zcela odsuzuji zejména odkaz na Itálii uvedený ve třetí odrážce odstavce 6, i když je vyjádřen nepřímo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn auch verschiedene Instrumente und Verfahren erforderlich sind, stellen die Reformen doch ein kohärentes Maßnahmenpaket dar, das in seiner Gesamtheit gesehen werden sollte.

I když se vyžadují různé nástroje a postupy, reformy představují ucelený balíček opatření, které je třeba posuzovat v jejich celistvosti.

Korpustyp: EU DCEP

Auch wenn sie den Arbeitenden eingeschränkte Rechte zugestehen, bieten sie die Möglichkeit, diese in Zukunft noch weiter zu beschränken.

A i když udělují omezená práva těm, kteří pracují, nabízejí možnost tato práva v budoucnu ještě více omezit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission geht davon aus, dass bis zum Jahr 2030 die Erdölnachfrage in der EU weiterhin ansteigen wird, wenn auch nur noch um 0,25 Prozent jährlich.

Evropská unie vychází z předpokladu, že do roku 2030 poptávka po ropě v EU nadále poroste, i když už jen o 0,25 % ročně.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hat realisiert, dass das Europäische Parlament jetzt mehr Mitspracherechte in Bezug auf die Finanzen der Union hat und sich entschlossen, wenn auch später, dies anzuerkennen.

Komise si uvědomila, že Evropský parlament má nyní silnější slovo v oblasti financí EU, a rozhodla se, i když poněkud pozdě, že tuto situaci bude respektovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selten kann normales Immunglobulin vom Menschen einen plötzlichen Blutdruckabfall verursachen und in Einzelfällen kann ein anaphylaktischer Schock auftreten , auch wenn der Patient bei früheren Verabreichungen keine Überempfindlichkeit gezeigt hat .

Vzácně mohou normální lidské imunoglobuliny způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v ojedinělých případech anafylaktický šok , dokonce i když se u pacienta při předchozích aplikacích nevyskytly žádné známky přecitlivělosti .

Korpustyp: Fachtext

und auch wenn a i když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle dürfen nicht für eine politische Einigung geopfert werden, auch wenn wir damit zu Sicherheit und Frieden in Darfur beitragen könnten.

Dokonce i když můžeme poskytnout ochranu a prosazovat příměří v Dárfúru, spravedlnost a odpovědnost nesmí být oslabeny žádnou politickou dohodou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn sie ein Wunder ist, ist sie ein Teil der Natur, und das bedeutet Hoffnung.

Dokonce i když je to nějaký zázrak, stále je to součást přírody, a proto je v tom nějaká naděje.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch ist zwischen einer Küche und einem Maschinenraum ein Schott erforderlich, auch wenn die beiden Räume zur Kategorie 12 gehören.

Přepážka se však vyžaduje mezi kuchyní a strojovnou, a to dokonce i když oba prostory patří do kategorie 12.

Korpustyp: EU

Und die Menschen treffen manchmal die falschen Entscheidungen, was sie dann bedauern, auch wenn kein schwerer Schaden dabei entstanden ist.

A lidé občas dělají špatná rozhodnutí, kterých později litují, a to i když nebylo nikomu vážně ublíženo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch verschiedene Instrumente und Verfahren erforderlich sind, stellen die Reformen doch ein kohärentes Maßnahmenpaket dar, das in seiner Gesamtheit gesehen werden sollte.

I když se vyžadují různé nástroje a postupy, reformy představují ucelený balíček opatření, které je třeba posuzovat v jejich celistvosti.

Korpustyp: EU DCEP

Auch wenn ich rauskäme, müsste ich alle Taten vor Gott und dem Teufel verantworten.

Že i když se dostanu na svobodu, že se budu zodpovídat Bohu a Ďáblu za věci, co jsem provedl.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufschriften und Zeichen nach Absatz 5.2 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein, auch wenn die Leuchte am Fahrzeug angebracht ist.

Značka a symboly uvedené v bodě 5.2. musí být jasně čitelné a nesmazatelné, a to i tehdy, když je svítilna namontována na vozidlo.

Korpustyp: EU

Sie sagen es geht ihnen gut, auch wenn ich nicht danach aussehe, sagst du dass ich es tue, und auf diese Weise, so vermeiden wir über irgendetwas zu reden, wir können nichts dagegen tun.

Řeknou, že jsou v pořádku, a i když tak nevypadám, ty řekneš, že ano a vyhneme se něčemu, co nemůžeme změnit.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat realisiert, dass das Europäische Parlament jetzt mehr Mitspracherechte in Bezug auf die Finanzen der Union hat und sich entschlossen, wenn auch später, dies anzuerkennen.

Komise si uvědomila, že Evropský parlament má nyní silnější slovo v oblasti financí EU, a rozhodla se, i když poněkud pozdě, že tuto situaci bude respektovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn Sie nie von ihr gehört haben, habe ich mich gefragt, ob Sie vielleicht zu ihr gehen und ihr sagen, dass Sie sich an sie erinnern und Antonia viel über sie gesprochen hat?

A i když jste o ní nikdy neslyšela, mohla byste za ní zajít a říct jí, že jste si právě vzpomněla, že o ní Antonie mluvila v jednom kuse?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenn auch

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn nicht, auch gut!

- Jestli ne, tak nemusíš.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, auch gut.

Když nebudete, tak se samozřejmě nic neděje

Korpustyp: Untertitel

- Auch wenn er schießt?

-A když bude střílet?

Korpustyp: Untertitel

- Doch, wenn auch entlassene.

Radši řekni, že vyhraje každou hru.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, auch gut.

Jestli ne, tak nechoď.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte auch 'wenn'.

Řekl jsem "pokud"!

Korpustyp: Untertitel

- Auch wenn nichts rauskommt?

- Až do vyčerpání konta?

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch weniger witzig.

Ale ne tak zábavné.

Korpustyp: Untertitel

-Wenn auch nicht unwiderstehlich.

-Ne však neodolatelný.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, auch gut.

A jestli ne, nic netratíme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, auch gut.

Když ne, taky dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, ist auch ok.

Ale když ne, taky dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn man das macht.

Nebo když uděláte tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Auch nicht, wenn wir beide

- Ať to chceme sebevíc.

Korpustyp: Untertitel

Harmlos, wenn auch etwas streng.

Neškodný, ale trochu štiplavý.

Korpustyp: Untertitel

- Auch zwei, wenn du willst.

- Klidně dvě, jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Nur, wenn du auch kommst!

- Ne, dokud sám nepřijdeš!

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn das niemand zugibt.

Kdyby si to lidé připustili.

Korpustyp: Untertitel

Auch, wenn ich's nicht wollte.

Ať chci nebo nechci.

Korpustyp: Untertitel

- Auch wenn Sie Anwältin ist.

Tak to prostě je.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich danach sterbe.

Chci, aby to byl můj poslední čin.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie älter ist!

Když je starší, tak to nevadí!

Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn es auch wehtut.

Myslím, že je.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du es bist.

To je v pořádku, jestli jsi.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, auch wenn Beweise fehlen.

Dneska jsme šli bez upozornění do laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn du auch fällst?

A co když taky spadneš?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie auch unterschreiben würden.

- A vy podepište také.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch nur ein bisschen?

Co když to pořádně rozjedu?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn nicht, auch gut.

A jestli ji nenajdete, nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch nicht sehr schlau.

Ale ne moc chytré.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch Wasser fluoridiert ist.

Co kdyby přestala téct voda?

Korpustyp: Untertitel

- Auch, wenn er gesund war?

- Jen když měl záchvat?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich auch entschuldigen.

Omluvte mě také, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch ein wenig unbeholfen.

Ale je malinko neohrabaná.

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn du auch mitkommst.

Jedině, když půjdeš také.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch ein alter Grund.

Vlastně je to starý důvod.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du nicht gehst.

Dobře, nemusíme, jestli nechceš.

Korpustyp: Untertitel

- Nur, wenn du auch willst.

- Ale jenom jestli to chceš ty.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn Sie's nicht glauben:

Nebudete mi to věřit, ale peníze nejsou jediným důvodem.

Korpustyp: Untertitel

Gerne, wenn Sie auch möchten.

Potěšilo by mě kdybych se k vám mohl připojit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, ist auch okay.

Jestli ne, tak v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn eine Lawine kommt, auch.

Když přijde lavina, je po nás tak jako tak.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie uns beobachtet?

Obzvláště, když nás pozoruje.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, auch wenn ich's verstünde.

- Ani kdybych ji rozuměl, tak ne.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, ist's auch egal.

A když ne, tak je mi to kurva jedno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich shoppen gehe auch.

Stejně, jako kdybych šla do obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich sie verstehe.

Policie by se nikdy nepřiklonila k násilí.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn er recht hat.

Postrádá takt. Ale má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn nicht, ist's auch OK.

- Když ne, tak budu OK.

Korpustyp: Untertitel

- Auch nicht, wenn du stirbst?

- Ani když umřeš?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn ich auch Ihres habe.

- A já tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie nicht zusammengehören.

Ne že by to byla sada.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er spitz ist, auch.

Taky když je nadrženej.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn keiner drin ist.

Ani jestli tam vůbec někdo je.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es wahr ist.

Je mi fuk, jestli je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch nur einen Sinn.

Ale jen ten smysl.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn er mich erschießt.

Když mě zastřelí, stejně to koupíte.

Korpustyp: Untertitel

- Auch wenn du sterben könntest?

- l za cenu. že zemřeš?

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn er auch mitkommt.

- Jen, když pojede taky.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn wir dran arbeiten.

Ovšem chce to práci.

Korpustyp: Untertitel

Auch das ist auch ziemlich kompliziert, wenn ich ehrlich bin.

To bylo také složité, abych byl upřímný.

Korpustyp: Untertitel

So auch, wenn ihr ihnen sagt:

A tak řeknete-li jim:

Korpustyp: Literatur

Unterzuckerungen können besonders auch dann auftreten, wenn

Výskyt hypoglykémie je pravděpodobnější, pokud:

Korpustyp: Fachtext

Sie sollten Ihren Arzt auch aufsuchen , wenn :

Lékaře také vyhledejte pokud :

Korpustyp: Fachtext

Wenn sie stirbt, sterben sie auch.

Všechny zemřou, pokud zemře ona.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich auch so werden würde?

Co když budu jako oni?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mir auch, wenn ich drüber nachdenke.

- Jo, mě taky.

Korpustyp: Untertitel

Schießt nur, wenn ihr auch treffen könnt.

Střílejte jen když budete moci trefit.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn das auch nicht klappt?

Co když to nepůjde?

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du was von ihr hörst.

- anebo když se ti sama ozve.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich ein bisschen verrückt werde?

- Nemyslíš, že jsem trochu šílená?

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich mich jetzt oute.

Říkej si že jsem staromódní.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn unsere Nerven blank liegen!

Všichni máme špatnou náladu.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es ewig dauern wird!

l kdybych měl čekat věčnost!

Korpustyp: Untertitel

Und auch nur, wenn ich es befehle!

A navíc, jenom když to nařídím!

Korpustyp: Untertitel

Na, wenn du hingehst, gehe ich auch.

No, jestli tam jedeš, tak já jedu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn er ein bisschen verrückt ist.

Je trochu poblázněný, ale mám ho rád.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Mitch auch B-positiv wäre.

Jestli Mitch má +B.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du nicht glücklich darüber bist.

Neprosím tě, aby si z ní byla šťastná.

Korpustyp: Untertitel

Wenn auch nicht so fein wie das.

Není to tak nóbl jako tohle.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das nicht reicht, auch als Wirtshausangestellte.

Dáma z naší rodiny pracuje jako služka?!

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie es noch nicht wussten.

l když to sami ještě nevěděli.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er arbeitet, dann arbeite ich auch.

Když pracuje on, tak já taky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich keiner bewegt, stirbt auch keiner.

Když se nikdo nebude hýbat, nikdo neumře!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie seine einziehen, dann meine auch.

Jestli jde on, půjdu já taky.

Korpustyp: Untertitel

Sie auch, wenn Sie darüber nachdenken.

Stejně tak Vy, když se nad tím zamyslíte.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenn sie ihre auch wegsteckt.

Až ona schová tu svou.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn es auch eine Gelegenheit ist?

Co když je to také příležitost?

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn es viel zu klein ist!

Přesně tam.

Korpustyp: Untertitel

Auch das, wenn wir ihn nicht fangen!

Tedy jen pokud se nám ho nepodaří dostat!

Korpustyp: Untertitel

Das könntest du auch, wenn du übst.

Zvládl bys to taky, kdybys trochu cvičil.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich was ankündige, mache ich's auch.

Když vám řeknu, abyste něco udělali, poslechněte.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er bleibt bleibe ich auch.

Jestli on zůstává, já zůstávám taky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Jadzia stirbt, dann stirbt auch Dax.

Na tohle jsi přišel sám?

Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sie auch so empfindet?

Co když cítí to samý?

Korpustyp: Untertitel

Wir auch, wenn wir uns nicht beeilen.

A my budeme taky, jestli rychle nevypadneme.

Korpustyp: Untertitel

Auch später, wenn man tot ist.

Ano, předpokládám, že je taky ticho.

Korpustyp: Untertitel

Wenn, würde er auch Chapin belasten.

Ale kdyby to udělal, víme, že by potopil Chapina.

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn ich auch Fußabdrücke machen kann.

Jen pokud mě nechaj udělat vlastní.

Korpustyp: Untertitel

Besser, wenn auch ein wenig offensichtlich.

To je lepší, ale až moc zřejmé.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In