Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wenn sie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wenn sie&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

wenn sie

když 629

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wenn sie když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zugangsentgelte gelten als stabil, selbst wenn sie sich nominal in eine Richtung verändern.

Ceny za přístup se považují za stabilní, i když nominální hodnoty vykazují trend.

Korpustyp: EU

Wie denn, wenn sie nicht wissen, wer wir sind?

Jak mohou chtít, abychom mluvili, když neví kdo jsme?

Korpustyp: Untertitel

Was geschieht, wenn sie im Ausland krank werden oder einen Unfall haben, wer übernimmt die Behandlungskosten?

Co se však stane, když v zahraničí onemocní nebo mají nehodu; kdo hradí výdaje na ošetření?

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie kein Geld haben, müssen Sie gehen.

Jak jsem řekl, když nemáte peníze, odejeďte.

Korpustyp: Untertitel

Landwirte erhöhen die Produktion nur, wenn sie Gewinn machen, und hier haben wir ein echtes Problem.

Farmáři zvýší výrobu pouze, když dosáhnou zisku, a tady vyvstává skutečný problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie mich umbringen, machen Sie mich nur zum Märtyrer.

Hele, když mě zabijete, jen ze mě uděláte mučedníka.

Korpustyp: Untertitel

Netto-Leerverkaufspositionen in einem bestimmten Emittenten werden von der Gruppe gemeldet und — soweit relevant — offengelegt, wenn sie über eine maßgebliche Melde- oder Offenlegungsschwelle hinausgehen.

Skupina oznámí a případně zveřejní čisté krátké pozice týkající se konkrétního emitenta, když dosáhnou nebo překročí příslušnou prahovou hodnotu pro oznamovací povinnost nebo pro zveřejnění.

Korpustyp: EU

Wenn Sie mal ein Problem mit einem Fahrstuhl haben, rufen Sie gleich einen Profi.

V každém případě, když budeš mít v budoucnosti problém s výtahem, zavolej profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden.

Unie přestane být součástí problému, až když začne účty posílat na správné adresy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn sie sich nun wirklich in etwas Anderes verwandelt?

Co když se možná opravdu mění v něco jiného?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wenn sie sich	když si 46
wenn sie wollen	chtějí-li 4
wenn Sie das	když si 1
wenn sie es	když si 6
wenn Sie sich	kdybyste se 26
wenn Sie gestatten	když dovolíte 12
wenn Sie glauben	jestliže si myslíte 7
wenn Sie erlauben	když dovolíte 8

wenn sie sich když si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sie einen Weg zurückgehen mußte, hob sie stets den letzten Kern wieder auf, damit sie sich auf dem Weg nach draußen nicht verirrte.

Když se musela vracet, vždy sebrala poslední jadérko a přemístila je, aby si dobře označila cestu zpět.

Korpustyp: Literatur

Wenn sie frei entscheiden können, entscheiden sie sich falsch.

A když mají možnost si vybrat, vyberou si špatně.

Korpustyp: Untertitel

Umso wichtiger ist es aber, dass unsere Bürger, wenn sie sich gerade in Zeiten der Krise einen ordentlichen Urlaub leisten, dann von diesem Urlaub auch zufrieden heimkehren können.

Pro nás je však nejdůležitější to, že když si naši občané budou moci dovolit řádnou dovolenou i v době krize, budou mít také možnost se z ní vrátit spokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Melissa spielt das gerne, wenn sie sich ziemlich sicher ist, dass sie gewinnen wird.

Melissa tu hru hraje ráda, když si je jistá, že vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Wenn eine neue Krankheit über die Welt fegt, kann der Zugang zu Impfstoffen und antiviralen Wirkstoffen nicht auf diejenigen beschränkt sein, die sie sich leisten können.

Když se světem prožene nová choroba, dostupnost vakcín a antivirových léků se nesmí omezovat jen na ty, kdo si je dokážou zaplatit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lmmer bereit zu töten oder getötet zu werden, wenn sie sich im Recht glauben.

Jsou vždy připravení se dát zabít nebo zabít, když si myslí, že mají pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Demokratien jedoch Terrorismus tatsächlich nicht bekämpfen können, indem sie ihre eigenen Werte verleugnen, dann können sie sich auch nicht erlauben, den Eindruck zu erwecken, nachlässig oder schwach zu sein.

I když demokracie ve skutečnosti nemohou bojovat proti terorismu na základě popření vlastních hodnot, nemohou si stejně tak dovolit vytvářet dojem, že jsou laxní nebo slabé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kann er Ihr Freund sein, wenn sie sich nicht miteinander unterhalten können?

Tak jak můžete být přátelé, když si spolu nemůžete promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten mehr verdienen, wenn sie einen kleinen Teil ihres Getreides heute auf den Speicher legen, um es später verkaufen. Und wenn sie es nicht machen, werden sie es sich nicht leisten können, wenn die Ernte im nächsten Jahr geringer als erhofft ausfällt.

Očekávání rostoucích a nevyzpytatelně se chovajících cen podněcují stamiliony farmářů k preventivním opatřením: možná by mohli vydělat víc peněz, když si trochu obilí ponechají a prodají je později; pokud to neudělají, nebudou si je moci dovolit, bude-li napřesrok horší úroda, než doufají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie greift nicht an, wenn sie sich einer Beute nicht sicher wähnt.

Napadne jen tehdy, když si je jista, že nepřítele zabije.

Korpustyp: Untertitel

wenn sie wollen chtějí-li

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Familien, und insbesondere Frauen, sollten nicht dafür bestraft werden, wenn sie Kinder haben wollen.

Rodiny, zvláště ženy, by neměly být trestány, chtějí-li mít děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tobias setzte als Administrator der US Agency for International Development die Politik der Bush-Administration um, die von Organisationen, welche sich der Bekämpfung von HIV/AIDS widmen, verlangt, sich, wenn sie US-Fördergelder erhalten wollen, öffentlich gegen die Prostitution auszusprechen.

Tobias jakožto koordinátor administrativy americké Agentury pro mezinárodní rozvoj zaváděl do praxe politiku Bushovy administrativy, která požaduje, aby organizace bojující proti HIV/AIDS odsoudily prostituci, chtějí-li se ucházet o americkou pomoc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es darf nicht vergessen werden, dass Bildung in allen Mitgliedstaaten kostenlos ist und die Bediensteten der Institutionen keine andere Möglichkeiten haben, als ihre Kinder an diesen besonderen Einrichtungen einzuschreiben, wenn sie sicherstellen wollen, dass sie in ihrer Muttersprache unterrichtet werden.

Je třeba mít na paměti, že ve všech členských státech je vzdělávání bezplatné a že úředníci evropských orgánů a institucí nemají jinou možnost, než zapsat své děti do těchto specifických vzdělávacích zařízení, chtějí-li zajistit, aby se vzdělávaly ve svém mateřském jazyce.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich dient dieser Vorschlag den Ländern als Beispiel, für die pharmazeutische Erzeugnisse einen notwendigen Ausgabeposten darstellen, wenn sie den jungen Generationen eine Zukunft bieten wollen, und er dient als Aufforderung, sich zur Annahme von Strategien für Entwicklung und Wohlstand zu bekennen.

A konečně je návrh příkladem těm zemím, pro něž jsou farmaceutické výrobky nezbytnou výdajovou položkou, chtějí-li zaručit budoucnost mladším generacím, a výzvou k zaujetí stanoviska ve prospěch přijímání opatření pro rozvoj a tvorbu hodnot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wenn sie es když si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie schaffen es Nahrung zu finden, aber wenn man Steine ist, ist es nicht so schwer zu überleben.

Dokáží si najít potravu, ale když žerete kameny, tak není těžké přežít.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal, was du machst, mach es nur nicht, wenn sie bei dir ist.

- Dělej si, co chceš, ale jen když tam není.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie verärgern, könnte es sie so gegen uns aufbringen, dass sie uns umbringen und vier andere entführen.

Když se jim postavíme, tak si možná řeknou, že je s námi moc problémů, zabijí nás a unesou si další.

Korpustyp: Untertitel

Was wirst du tun, wenn sie alle tot sind, wenn du eines Tages erwachst und merkst, es gibt keine Dämonen mehr zu jagen?

Co jsi dělala, když všichni mrtví? 1 den probudil a uvědomil si, žádný blízké okolí.

Korpustyp: Untertitel

Sie glaubt bereits, dass ich das nicht unterstütze, wenn ich sie also anrufe, sieht es aus, als wollt ich sie kontrollieren.

Stejně už si myslí, že ji nepodporuju, takže když zavolám myslí si, že ji kontroluju.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Leute sehen, dass auch die Queen Familie nicht umher kommt, Vertigo zu nehmen, denken sie vielleicht zweimal darüber nach, bevor sie es selber nehmen.

Možná, že když lidé uvidí, že užívání Vertiga neprojde ani Queenům, tak si dvakrát rozmyslí, než si ho vezmou.

Korpustyp: Untertitel

wenn Sie sich kdybyste se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Watson, Sie können natürlich gerne den Kopf schütteln. Besser wäre es jedoch, wenn Sie sich entschuldigen würden.

Jen si kruťte hlavou, pane poslanče Watsone, udělal byste lépe, kdybyste se omluvil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lazarus muss wissen, was geschehen würde, wenn Sie sich außerhalb des Korridors treffen.

Lazar si ale určitě uvědomuje, co by způsobil, kdybyste se setkali mimo tunel.

Korpustyp: Untertitel

Mich würde freuen, Herr Dalli und Kommission, wenn Sie sich jetzt, nachdem wir diese Richtlinie haben, vielleicht mehr auf die Verordnung über soziale Sicherheit - die ja das Basissystem ist, wo klar ist, wer bezahlt wird, wo alles gut geregelt wird - konzentrieren würden.

Vážený pane Dalli a vážená Komise, nyní, když máme tuto směrnici, bych byl rád, kdybyste se mohli blíže zaměřit na nařízení o sociálním zabezpečení, které je systémem, na němž je všechno založeno a který objasňuje, kdo je placen a kde je všechno dobře zorganizováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Wagner, es wäre besser für das Bild, wenn Sie sich erheben würden.

Pane Wagner, na fotografii by bylo lepší, kdybyste se postavil.

Korpustyp: Untertitel

(EN) Herr Präsident! Wir haben volles Vertrauen zu Ihnen, aber ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns genau sagen könnten, wie viele Abgeordnete dafür und dagegen gestimmt bzw. sich der Stimme enthalten haben.

Vážený pane předsedající, plně vám důvěřujeme, ale byl bych vám velmi vděčný, kdybyste mohl vyhlásit, kolik hlasů bylo pro a kolik proti a kolik se zdrželo hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich.

Kdybyste cokoli potřebovala, obraťte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist, dass der Gentleman mir sagte, er sei Detektiv und ich solle niemandem etwas über ihn erzählen. Mein lieber Mann, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit und Sie könnten sich in Ungelegenheiten bringen, wenn Sie irgendetwas vor mir verbergen wollten.

Pravda je, že pán onen řekl mi že jest detektivem a že jsem povinen nikomu o něm ničeho neříkati. Milý muži, běží o věc velmi vážnou, a vy byste ocitl se sám v nepěkném postavení, kdybyste se pokusil něco zatajiti.

Korpustyp: Literatur

Sie wären nicht zum Ziel geworden, wenn Sie sich zurückgehalten hätten.

Nebyli byste cíl, kdybyste se nepřibližovali k cíli.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich hätten kontrollieren können, hätten Sie es getan, oder?

Kdybyste se ovládal, tak byste byl, že?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn Sie sich geküsst haben, dann wäre es genau dort.

Ano, kdybyste se líbali, byl by přesně tady.

Korpustyp: Untertitel

wenn Sie gestatten když dovolíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genau darüber möchte ich zu Ihnen sprechen, wenn Sie gestatten.

Když dovolíte, právě o tom bych s vámi rád hovořil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie gestatten, für ihn hab ich noch.

Když dovolíte, pro něho ještě mám.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gestatten, möchte ich drei Punkte hervorheben.

Když dovolíte, rád bych uvedl tři skutečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie gestatten, darf ich Ihnen dazu etwas sagen?

Když dovolíte, smím vám k tomu něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Im Hinblick auf europäische Themen werde ich, wenn Sie gestatten, jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen.

Pokud jde o evropské záležitosti, když dovolíte, nyní budu vystupovat v mé druhé roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war mir eine Freude, Sie beide kennen zu lernen, aber wenn Sie gestatten, die Reise hierher war etwas kräftezehrend.

Rád jsem vás oba poznal, ale když dovolíte, cesta sem byla poněkud vyčerpávající.

Korpustyp: Untertitel

Ferner ist es mir ein persönliches Anliegen, wenn Sie gestatten, Herr Präsident, Herrn Florenz zum Geburtstag zu gratulieren.

Když dovolíte, pane předsedající, rád bych byl trochu osobní a popřál panu Florenzovi všechno nejlepší k narozeninám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie gestatten, Ma'am, sehe ich mir mal die Pferde an.

A teď, když dovolíte, mrknul bych se na ty koně.

Korpustyp: Untertitel

Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn Sie es mir gestatten, werde ich versuchen, mehrere der in dieser Petition aufgeworfenen Fragen zu beantworten.

místopředseda Komise. - Pane předsedající, když dovolíte, zodpovím několik otázek, které byly v petici položeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn Sie es mir gestatten, werde ich zunächst einige Zahlen nennen, weil sie in mehreren Redebeiträgen erwähnt wurden.

místopředseda Komise. - Pane předsedající, když dovolíte, začnu na úvod několika čísly, neboť někteří řečníci je ve svých prohlášeních uváděli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wenn Sie glauben jestliže si myslíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie glauben, dass Sie eine Allergie haben, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.

Jestliže si myslíte, že můžete být alergický/ á, požádejte svého lékaře o radu.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie glauben , allergisch zu sein , fragen Sie Ihren Arzt um Rat .

Jestliže si myslíte , že můžete být alergický( á ) , požádejte lékaře o radu .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie glauben , dass bei Ihnen eine allergische Reaktion aufgetreten ist , informieren Sie Ihren Arzt , bevor Sie Tasigna einnehmen .

Jestliže si myslíte , že byste mohl/ a být alergický/ á , řekněte to svému lékaři před užíváním přípravku Tasigna .

Korpustyp: Fachtext

Der Umfang der Arbeit bestimmt nicht den Rang des Falles, Sie sind noch weit entfernt vom Verständnis für die Behörde, wenn Sie das glauben.

Množství práce neurčuje význam případu, máte ještě hodně daleko k tomu, abyste pochopil úřad, jestliže si toto myslíte.

Korpustyp: Literatur

Wenn Sie glauben, allergisch zu sein, informieren Sie Ihren Arzt, da Sie Xolair nicht erhalten dürfen.

Jestliže si myslíte, že můžete být alergický/ á, řekněte to svému lékaři, protože Xolair by Vám neměl být podán.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie glauben , nach der Injektion von SonoVue irgendwelche Nebenwirkungen zu verspüren , informieren Sie bitte das medizinische Personal , welches Ihre Untersuchung überwacht .

Jestliže si myslíte , že jste zaznamenali nežádoucí účinky poté , co jste dostal( a ) injekci SonoVue , informujte o tom zdravotní personál dohlížející na Vaše vyšetření .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie glauben , dass Sie eine Allergie haben , fragen Sie Ihren Arzt um Rat . -wenn Sie eine Nierenerkrankung haben . -wenn Sie gegenwärtig ein anderes Eisenchelator-haltiges Arzneimittel anwenden .

Jestliže si myslíte , že můžete být alergický/ á , požádejte svého lékaře o radu . -jestliže trpíte onemoocněním ledvin . -jestliže užíváte jakýkoli jiný chelátor železa .

Korpustyp: Fachtext

wenn Sie erlauben když dovolíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie mir erlauben, dann möchte ich trotzdem sagen - mit allem nötigen Respekt, zum Beispiel Herrn Kamall gegenüber -, dass, wenn der Markt nicht funktioniert, die politische Führung intervenieren muss.

Pokud dovolíte, chtěla bych nicméně říci - s veškerou úctou například k panu Kamallovi -, že když trh nefunguje, je na politické reprezentaci, aby zasáhla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie erlauben - ich bleibe hier. Ich leide an Höhenangst.

Pane producente, když dovolíte, nepůjdu dál než do prvního podlaží.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir erlauben, Ihnen ein positives Beispiel zu geben, werde ich Ihnen von Polen erzählen, welches das einzige Land in der Europäischen Union ist, dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte.

Když dovolíte, uvedu pozitivní příklad Polska, které je jedinou zemí v Evropské unii, která si nadále zachovává pozitivní růst a nikdy v průběhu krize nezaznamenala negativní vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann treffe ich die Entscheidung, wenn Sie erlauben.

Tak já to rozhodnu za vás, když dovolíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin es ebenso, wenn Sie erlauben, Kollege.

A budu jím také já, když dovolíte.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie erlauben, gehe ich jetzt schlafen.

Když dovolíte, půjdu se vyspat.

Korpustyp: Untertitel

Ich betätige nun den Aufzug, wenn Sie erlauben.

Když dovolíte, přivolám výtah.

Korpustyp: Untertitel

Sven, wenn Sie erlauben, wiederhole ich, was Sie heute nach dem Joggen sagten:

Když dovolíte, Svene, zopakuji to, co jste řekl dnes po ranním běhu:

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenn sie

699 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie töten, wenn sie wollen.

Ti lidé jsou ztělesněním zla, zabíjejí vše, co chtějí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie weglaufen, sterben Sie.

Neutíkej, nebo umřeš.

Korpustyp: Untertitel

"Wenn Sie weglaufen, sterben Sie."

"Uteč a umřeš!"

Korpustyp: Untertitel

Klopfen Sie, wenn Sie eintreten.

Musíte klepat než vejdete.

Korpustyp: Untertitel

Sie auch, wenn sie wollen.

A i s vámi, slečno.

Korpustyp: Untertitel

Melden Sie, wenn sie ausschwärmen.

Chci vědět okamžitě, jak tam tanky vjedou.

Korpustyp: Untertitel

• Wenn Sie Diabetes haben.

• Trpíte- li cukrovkou.

Korpustyp: Fachtext

- Zehn, wenn Sie wollen.

- Klidně deset, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie kriegst!

Jen si mě chyť!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gestatten, Captain.

S vaším svolením, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Oh, wenn Sie wüssten.

To mě ještě neznáte.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie bitte mitkommen.

Pánové, pojďte prosím za mnou

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie es sagen.

No, asi ano.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie wüssten!

- Ani netušíte jak!

Korpustyp: Untertitel

Wenn haben Sie angerufen?

Komu voláš?

Korpustyp: Untertitel

Gern, wenn Sie mögen.

-Jak je vám libo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie soweit wären?

Po tom ti nic není!

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn Sie absagen?

- Tak ji zruš!

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie wollen.

- Jak si přeješ.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich meinen:

Já jsem stále naživu!

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie das sagen.

- To říkáte vy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht wollen.

Nemusíte si to kupovat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, stirbt sie.

Jinak je s ní konec.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie meinen.

- To si myslíte vy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie bereit sind,

Jak jen budete připraven.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, wenn ich..

Omluvte mě za vyrušení vaší předčasné oslavy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn sie zittern.

Tenhle nemá žádnou moc, nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Wenn möchten Sie sprechen?

- Tak komu voláš?

Korpustyp: Untertitel

Zähle, wenn sie brennt.

Jak chytne, začni počítat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie es verdienten.

Ty, co to zasluhovali.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie wüssten.

- To si ani nedokážeš představit.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie erlauben, Sir?

Můžu něco říct, pane řediteli?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie bitte mitkommen.

- Půjdete s námi.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die sieht.

Hlavně ať to nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Klar, wenn Sie wollen.

- Nauč mě jezdit jako chlap.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenn sie meckert.

- Už s tebou mluví?

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn Sie Lumpensammler.

dokonce i mrchožrouti, jako vy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich entschuldigen?

Mohla byste mne omluvit?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn ich sie bitte.

- Kdybych je požádal.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie das sagen.

- Jo, to tvrdím.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie uns herbringen?

- Propašoval jsi nás sem.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Rot überfahren?

Děláme, co můžeme.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie wollen.

- Cokoli si budete přát.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie bitte mitkommen?

- Pojd'te za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie erlauben, Sir.

S vašim svolením, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das wünschen.

Stačí říct a zmižím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mich fragen:

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie das wollen?

- A do jedné půjdeš?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie gestatten, Minister?

- S vaším dovolením, pane ministře?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns entschuldigen.

A teď mě omluvte.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie es sagen.

Díky, dál mě informujte.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie wollen, Senor.

- Jak chcete, seňore,

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie nicht ausschlagen?

- Jak si přejete.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie hinfallt?

- Aten pád?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie das wünschen.

- Jak si přejete.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, wenn Sie wollen.

Prosím, jak si přejete.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie erlauben, Captain.

S vaším svolením, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie rausgehen, töten sie Sie.

Vyjdeš těmi dveřmi a zabijí tě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie wollen, können Sie sie sehen.

Zařídím abyste to mohla vidět.

Korpustyp: Untertitel

Stehlen Sie sie, wenn Sie müssen.

Klidně je i čmajzni jiným.

Korpustyp: Untertitel

- wenn Sie schwerwiegende Leberprobleme haben.

- Máte- li vážné problémy s játry

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie eine Lebererkrankung haben.

- trpíte- li onemocněním jater.

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie zu Krampfanfällen neigen

- jste náchylný/ á ke křečím,

Korpustyp: Fachtext

- wenn Sie unter Nierenproblemen leiden

- trpíte- li onemocněním ledvin

Korpustyp: Fachtext

- Sie kriegen's, wenn wir wiederkommen.

- Hned jsme zpět.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen wenn ich meine.

- Vy víte o kom mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn du sie tötest.

- Jen ty ji můžeš zabít.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich sie zurückentführe?

A kdybych ji teď unesl já?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.

-Ted' mě prosím omluv.

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn sie sich rächt?

Chceš vidět jak to oplatím?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, wenn Sie das wollen.

No, jste mým hostem.

Korpustyp: Untertitel

- Später, wenn wir sie kennen.

-…o jsou zač.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich bitte hinlegen.

- Mohl byste si lehnout?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir bitte folgen.

Pojďte za mnou, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sofort zurückdrehen wenn sie reinkommen--

- Ona řídí loď?!

Korpustyp: Untertitel

CLARK: Wenn sie schon schläft.

Je, nebudˇ blázen,

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn sie ihn finden?

- A co po mně chceš, abych udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie das Schwert weglegen.

- Polož meč.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir sie finden.

Je to velká planeta.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie es sagen, Sir.

Jak si přejete, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn man sie braucht, nie!

- Ty nejsou nikdy dochvilní!

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie niemanden liebt, gut.

Nikoho nemá ráda? Fajn. Dokaž to.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie Rachel bleiben lassen.

Vemte Rachel zpátky a jsme domluveni.

Korpustyp: Untertitel

- Besonders, wenn sie Nachbarn sind.

Ano, a také, protože jsme sousedé.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sie ihm gäbe?

Co kdybych to bejval dal jemu?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie ihn hier lassen?

-Nemůžete ho nechat tady?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das glücklich macht.

Jdeš si za svým.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie sehen könntest!

Měl bys ji vidět.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie nicht aussagt?

Než ji sem dostanu, získáš zatykač.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie uns entschuldigen, Joseph.

Omluvte nás, Josefe.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, haben Sie Glück.

Tak to máte velké štěstí.

Korpustyp: Untertitel

hey, über wenn reden Sie?

Hele, o kom to mluví?

Korpustyp: Untertitel

Wenn doch, werden sie geköpft.

Jinak přijde o hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Dann eben, wenn Sie öffnen.

Tak hned jak budete mít otevřeno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nicht verabredet waren:

- Tak, kam v tom případě jela?

Korpustyp: Untertitel

Naja, wenn haben sie getötet?

Tak koho zabili oni?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, wenn sie geht.

Jdu tam, kam ona.

Korpustyp: Untertitel

- Auch wenn Sie Anwältin ist.

Tak to prostě je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wenn Sie mich lassen.

- Jednu, ale neotravuj.

Korpustyp: Untertitel

Besonders, wenn sie zu sind.

Ano, máš opravdu hnědé oči.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In