Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=werden&lang=l1
Übersetzungen
[Weiteres]
| werden | být 23.817 stát 2.992 vzniknout 578 stávat 411 stát se 254 nastat 234 stávat se 168 vznikat 158 nastávat 11 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| werden werden | stát se 254 nastat 234 stávat se 168 budou 45 stanou se 31 se stanou 31 nastávat 11 se stanete 5 staneme se 5 stanete se 5 |
| Sie werden werden | stanete se 8 |
| werden wir werden | staneme se 12 stáváme se 4 |
| sie werden werden | stanou se 19 se stanou 19 |
| werden vereinbart werden | budou dohodnuty 2 |
| wir werden werden | se staneme 12 staneme se 12 |
| bekannt werden | být zveřejněn 2 |
| kurz werden | zkrátit se 3 |
| gesund werden | uzdravit se 43 |
| angewendet werden | uplatnit 19 |
| schwach werden | slábnout 46 |
| und werden | a stát se 88 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit werden
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie werden assimiliert werden.
Budete asimilováni.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden glücklich werden.
Měl by sis to užívat.
Korpustyp:
Untertitel
- Werden wir.
- Zůstanu, díky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden angehalten werden , abzustillen .
Budete vyzvaná , abyste ukončila kojení .
Korpustyp:
Fachtext
Werden unsere Kinder satt werden?
Dělám si starosti o žaludky našich dětí.
Korpustyp:
Untertitel
- Carlisle. Sie werden verletzt werden.
- Carlisle, vždyť jim ublíží!
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden nie anerkannt werden.
Nikdy nám Lux nepřidělí.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Universen werden ausgelöscht werden.
Všechny vesmíry budou vymazány.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden immer gejagt werden.
Vždy nás budou jen lovit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden überall gefunden werden.
Není místo, kde bychom tě neviděli.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Kinder werden geimpft werden.
Vaše děti dostanou očkování.
Korpustyp:
Untertitel
- Werden schon bald gefunden werden.
Jsem si jistý, že ho brzy najde.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden auch vernichtet werden.
Ten hrozný výbuch totiž zničí vaší loď.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie werden vermisst werden, Connor.
- Budeš nám scházet, Connore.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden wieder aufgehalten werden.
Budeme muset opětovně pozastavit práce, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir werden alle reich werden!
- Všichni budeme bohatí!
Korpustyp:
Untertitel
- Werden Sie nicht vermisst werden?
- Nebudou vás tady postrádat?
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden scharf beobachtet werden.
Budeme vás pozorně sledovat.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden reich, wir werden reich, wir werden reich!
Gary říká, že budem ve vatě Ve vatě! Ve vatě!
Korpustyp:
Untertitel
Ohne Regulierung werden die Preise unberechenbar werden.
Bez toho nebude možné předvídat ceny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Werden unsere Minister ihrer Verantwortung gerecht werden?
Dostojí naši ministři své odpovědnosti?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir werden sehen, ob sie angenommen werden.
Uvidíme, zda budou přijaty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ohne dem werden die Preise unberechenbar werden.
Bez toho nebude možné předvídat ceny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagenen Zertifizierungsregelungen werden umgesetzt werden.
Systémy certifikace, které jsou navrhovány, budou uplatňovány.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wann werden uns spezifische Maßnahmen vorgestellt werden?
Kdy nám budou předložena konkrétní opatření?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Flughäfen werden daher überprüft werden.
Budou proto zkontrolována všechna letiště.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eines Tages, werden die verfilmt werden.
Jednoho dne by podle nich mohli natočit filmy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir werden nicht einmal gesehen werden.
- Nikdo nás neuvidí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden Gegenstand meines neusten Experiments werden.
Ty budeš předmět mého nejnovějšího experimentu
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden Ihren Traum wahr werden lassen.
To my vám ten sen splníme.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Helden werden nicht vergessen werden!
Naši hrdinové nebudou zapomenuti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden sehen, wir werden nicht aufgeben.
Uvidíš. Nevzdáme to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden gewiss gut belohnt werden.
Jsem si jistý, že dostanou slušnou odměnu.
Korpustyp:
Untertitel
Für ihn werden mehr geschickt werden.
Pro něj sem pošlou víc lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Werden sie laufen, oder werden sie fliegen?
Půjdou pěšky nebo poletí?
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden verarscht, die werden reich.
Nám nakopou zadky. Oni zbohatnou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werden nicht dein Wahlkampfmanager werden, Vanessa.
Nepovedu tvoji kampaň, Vanesso.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Tochter, die Usurpatoren werden bestraft werden.
Má dcero, uzurpátoři budou potrestáni.
Korpustyp:
Untertitel
Wie werden die entsprechenden Zustände klassifiziert werden?
Jak budou tyto doprovodné stavy klasifikovány?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die an mich glauben, werden errettet werden.
Ti, kteří ve mě věří, budou zachráněni.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Besuche, werden sie wöchentlich werden?
Takže tyhle návštěvy, ty budou každý týden?
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden von dem Komitee befragt werden.
Budete vyslechnut před komisí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, wir werden dicke Freunde werden.
Já myslím, že budeme skvělí přátelé.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden sehr gut überwacht werden.
Jinak máme vše pod kontrolou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden reden. Junge, wir werden reden.
Promluvíme si, chlape, promluvíme.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden merken, Ihre Träume werden interessanter.
Myslím, že zjistíte, že vaše sny budou mnohem zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden nicht festgehalten, Sie werden befragt.
Nejste zadržen, jen vyslýchán.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden geprüft. Wir werden hart geprüft.
Protože jsme prošli zkouškou, zkouškou ohněm.
Korpustyp:
Untertitel
Das werden ein paar fette Hühner werden.
To budou ale tlusté slepice.
Korpustyp:
Untertitel
Hier werden wir nicht länger unterdrückt werden.
Tady už nebudeme víc utlačovaní.
Korpustyp:
Untertitel
Werden Sie zuhören, oder werden Sie weiterklopfen?
Budete poslouchat nebo klepat?
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden alle eines Tages ersetzt werden.
My všechny budeme, jednoho dne, nahrazeny.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir werden ohne Sie fertig werden.
- Uděláme, co budeme moci i bez vás.
Korpustyp:
Untertitel
Werden weitere Kosten anfallen?
Vyžádá si to ještě další náklady?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Soll %1 ignoriert werden?
Přejete si ignorovat% 1?
Korpustyp:
Fachtext
Diese werden nicht geprüft.
Neprobíhá u nich audit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dann werden wir weitersehen.
Uvidíme, jak budeme potom dále postupovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was sollte getan werden?
Co bychom měli udělat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie werden Augen machen".
To budete koukat.".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies muss fortgesetzt werden.
Tak to musí zůstat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Risiken werden reduziert.
To pomůže snížit rizika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das muss anders werden.
Tato situace vyžaduje změnu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
besonderen Sachgebieten erhoben werden .
kategoriích žalob ve zvláštních oblastech .
Korpustyp:
Allgemein
So werden Währungseinheiten dargestellt.
Toto určuje způsob zobrazování peněžních hodnot.
Korpustyp:
Fachtext
Wir werden direkt gewählt.
Jsme zvoleni přímo občany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
el Vorrichtung gedreht werden.
Aplikujte si potřebné množství.
Korpustyp:
Fachtext
Dosisanpassungen werden nicht empfohlen .
Není doporučena žádná úprava dávkování .
Korpustyp:
Fachtext
Moclobemid ) , begonnen werden .
Jak přípravek ( Smyšlený název ) uchovávat 6 .
Korpustyp:
Fachtext
Werden Sozialwissenschaften noch benötigt?
Kdo potřebuje společenské vědy?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das werden wir tun.
To také budeme dělat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Werden Sie darüber nachdenken?
Budete o ní uvažovat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Folgende Forderungen werden erhoben:
Zpráva tedy vznáší následující požadavky:
Korpustyp:
EU DCEP
den Küsten eingesetzt werden.
námořní míle od pobřeží.
Korpustyp:
EU DCEP
verantwortlich gemacht werden können.
ustanovení přijatých podle této směrnice.
Korpustyp:
EU DCEP
entschieden werden, ob:
učiněno rozhodnutí o tom, zda:
Korpustyp:
EU DCEP
Lohndumping muss bekämpft werden.
Musíme bojovat proti mzdovému dumpingu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir werden damit weitermachen.
Budeme to tak dělat i nadále.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Folgende Mitglieder werden ausgelost:
Byli jmenování tito poslanci:
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Dokumente werden veröffentlicht.
Tyto dokumenty budou zveřejněny.
Korpustyp:
EU DCEP
Es werden Präventivmaßnahmen gefordert.
Výbor také žádal zavedení preventivních opatření.
Korpustyp:
EU DCEP
• werden einige Definitionen genauer;
• upřesňují některé definice;
Korpustyp:
EU DCEP
• werden verschiedene Verfahren vereinfacht;
• zjednodušují některé postupy;
Korpustyp:
EU DCEP
(b) anonymisiert werden oder
b) zbaveny informací umožňujících jejich identifikaci nebo
Korpustyp:
EU DCEP
(b) anonymisiert werden und
b) zbaveny informací umožňujících jejich identifikaci;
Korpustyp:
EU DCEP
Damit werden Missbräuche verhindert.
To umožní předejít podvodům.
Korpustyp:
EU DCEP
Genaue Durchführungsbestimmungen werden ausgearbeitet.
Detailed rules of operation will be developed.
Korpustyp:
EU DCEP
In diesem Abschnitt werden:
Pro účely této třídy:
Korpustyp:
EU DCEP
Folgende Ziele werden verfolgt :
Budou sledovány tyto cíle:
Korpustyp:
EU DCEP
betraut wurden, verpflichtet werden.
Evropského fondu pro uprchlíky,
Korpustyp:
EU DCEP
Folgende Einreichfristen werden festgelegt:
Lhůty pro předložení jsou stanoveny takto:
Korpustyp:
EU DCEP
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt?
Existuje nějaká další potřeba?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kompetenzen werden klar abgegrenzt.
Jasně vymezuje rozličné pravomoci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bestimmte Projekte werden unterstützt.
U určitých projektů existovala podpora.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kivexa , Ziagen ) behandelt werden .
Kivexa , Ziagen ) už nikdy nasazen .
Korpustyp:
Fachtext
- gegen Meningitis geimpft werden;
- aplikace vakcíny proti meningitidě,
Korpustyp:
Fachtext
rz Schwindel hingewiesen werden.
3 neměli řídit ani obsluhovat stroje.
Korpustyp:
Fachtext
"Werden wir ficken?"
"Zašukáme si?"
Korpustyp:
Untertitel
Sie ihn finden werden.
Protože ty ho najdeš.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst besser werden.
To chce víc tref.
Korpustyp:
Untertitel
- Sollte ich eifersüchtig werden?
- Neměl bych žárlit?
Korpustyp:
Untertitel