Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für werfen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=werfen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

werfen

hodit 1.041 házet 355 vrhnout 78 vrhat 62 vyhodit 23 naházet 8 mrsknout 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

werfen hodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er machte einen Schneeball und warf ihn gegen ein Fenster.

Uhnětl ze sněhu kouli a hodil ji do jednoho okna.

Korpustyp: Literatur

Harry! Hast du deinen Namen in den Feuerkelch geworfen?

Harry, hodil jsi svitek se svým jménem do poháru?

Korpustyp: Untertitel

der erste Mord zog Kreise wie ein Stein, den man in einen Teich warf.

tím prvním, jako byste hodili kámen na klidnou hladinu rybníka.

Korpustyp: Literatur

Totaler Quatsch. Du wolltest ein Auge auf Lizzie werfen.

Hovno, hodit očkem bys chtěl tak leda na Lizzie.

Korpustyp: Untertitel

Anna lachte, nahm ein Kleenex, benutzte es und warf es in den Papierkorb.

Anna se rozesmála, vzala si kapesník, použila ho a hodila jej do odpadkového koše.

Korpustyp: Literatur

Alles klar, erstens, warf Sie im Haifischbecken.

Dobře, první, jste hodil do žralok nádrže.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung hat alle Vorsicht in Finanzfragen über Bord geworfen.

Federální vláda hodila fiskální uvážlivost za hlavu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey Mann, wir hatten eine Münze geworfen.

Hej, chlape, hodili jsme si mincí.

Korpustyp: Untertitel

" Nein ", sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf.

Ne, řekl muž u okna, hodil knihu na stolek a vstal.

Korpustyp: Literatur

Jetzt hört mal auf damit, wir werden eine Münze werfen.

Holky, holky, přestaňte. Dobře, hodíme si mincí.

Korpustyp: Untertitel

werfen házet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Selbstverteidigungspartei, eine Bauernorganisation mit anarchistischen Tendenzen, hat bis vor kurzem noch Steine geworfen und Verkehrsblockaden errichtet.

Strana sebeobrany, rolnická organizace s anarchistickými tendencemi, ještě nedávno házela kameny a blokovala dopravu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tante Mel, warum werfen wütende weiße Jungs Müll an unsere Tür?

Teto Mel, proč nám na dveře hází rozzuření bílí chlapi odpadky?

Korpustyp: Untertitel

Es wäre wirklich fatal, dies in einen Topf zu werfen.

Bylo by katastrofální házet je jednoho pytle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tiny, da kommt der Toss, er wirft und kriegt den sicheren Kill.

Tiny se chystá hodit, ano, hází a povede se mu někoho zabít.

Korpustyp: Untertitel

Und er stand vollkommen frei und warf die Beine.

A stál docela volně a házel nohama.

Korpustyp: Literatur

Den Ball an die Scheibe zu werfen, damit ich mit Daddy reden kann.

Chci, abys přestala házet míček na dveře, abych mohla mluvit s taťkou.

Korpustyp: Untertitel

Nun, da das Projekt nicht gelaufen ist wie geplant, will ich keine Steine werfen.

Když se nyní ukázalo, že projekt nefunguje podle plánu, nechystám se házet kamenem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arthur warf eine Münze, um zu wissen, wer Odile bekäme.

Arthur hází mincí, aby věděl, kdo dostane Odile.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich gibt es viele Arten des demokratischen Wandels, und sie alle in einen Topf zu werfen könnte irreführend sein.

Samozřejmě, existuje mnoho druhů demokratických transformací a házet je všechny do jednoho pytle by mohlo být zavádějící.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit den Köpfen von anderen zu werfen ist nicht erlaubt!

Hej, dámo, s cizíma hlavama se nesmí házet.

Korpustyp: Untertitel

werfen vrhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gert warf einen sehnsüchtigen Blick zum Toilettenhäuschen und begleitete sie.

Gerta vrhla toužebný pohled po vytoužených záchodcích, ale vyrazila za ní.

Korpustyp: Literatur

Die Zauberei kann die Zukunft nicht vorhersagen. Aber sie kann Schatten werfen.

Magie nemůže sdělit budoucnost, ale může vrhnout stíny.

Korpustyp: Untertitel

rief Harry und warf sich ihr zu Füßen.

zvolal Harry a vrhl se jí k nohám.

Korpustyp: Literatur

Oder wirf dich einfach auf einen Schuhverkäufer!

Nebo se jen vrhla na prodavače bot!

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir allen Ernstes behaupten, dass die kasachische Regierung einen Zivilisten vor den Wagen eines Menschenrechtsaktivisten geworfen hat?

Myslíme to vážně, když naznačujeme, že kazachšská vláda vrhla civilistu pod kola vozu patřícího obránci lidských práv?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, es wird Licht auf die Todesursache werfen.

Věřím, že to vrhne světlo na způsob smrti.

Korpustyp: Untertitel

Der Halbmond hat einen scheinbar unendlich großen Schatten über das gesamte Pakistan geworfen.

Půlměsíc vrhl na celé území Pákistánu zdánlivě věčný stín.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die Erde zur Ruhe kommt, wirft Gott einen Stein auf sie.

Když se Země zastaví ve vývoji, Bůh na ni vrhne kámen.

Korpustyp: Untertitel

Fast gleichzeitig warfen die Bordlichter ihre elektrischen Strahlen über einen weiten Umkreis.

Skoro současně vrhly reflektory na zem široký pruh elektrického světla.

Korpustyp: Literatur

Frl. Bergius warf sich auf den Schlafenden und zündete so sein Nachtgewand an.

Slečna se vrhla ke spícímu a zapálila mu peřiny a župan.

Korpustyp: Untertitel

werfen vrhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einen solchen Schatten warf also die hohe Mauer, die sich jenseits des schmalen Hofes erhob.

Takový stín vrhá tedy ta vysoká zeď, která se tyčí na druhé straně úzkého dvora.

Korpustyp: Literatur

Die Theorie wirft ein neues Licht auf das hier.

No, tahle teorie vrhá nové světlo na tohle.

Korpustyp: Untertitel

Das angenommene Dokument wirft Licht auf die wichtigsten Teile der Pläne der Kommission.

Přijatý dokument vrhá světlo na nejdůležitější části plánu Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Tat wirft ein schlimmes Licht auf Ihr Schiff und Ihre Uniform.

Váš čin vrhá velmi špatné světlo na loď a na tuto uniformu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Konflikt wirft einen breiten Schatten auf die Beitrittsverhandlungen der Türkei.

Konflikt v této otázce vrhá nepřekonatelný stín na jednání o přistoupení Turecka k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überläufer werfen ein schlechtes Licht auf das Mutterland.

Dezerce vrhá špatný stín na naši vlast.

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil des EGMR wirft sowohl auf diesen Mechanismus als auch auf die innereuropäische Solidarität ein neues Licht.

Rozhodnutí ECHR vrhá nové světlo na tento mechanismus a rovněž na solidaritu v rámci Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Feuer werfen Schatten, und die Schatten verursachen Angst.

Ten oheň vrhal stíny a ty stíny vytvořily strach.

Korpustyp: Untertitel

Der wachsende Einfluss des linksgerichteten venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez wirft einen dunklen Schatten auf die gesamte Region.

Rostoucí vliv venezuelského levicového prezidenta Huga Cháveze vrhá na region temný stín.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den kreisenden Weinschalen wirft der Mond seinen Schatten.

Putuje pohár saké dům od domu a vrhá stíny na stěny

Korpustyp: Untertitel

werfen vyhodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Werfen Sie alles weg.

- Vyhoď to všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir ihn aus dem Fenster.

- Já ho snad vyhodím z okna.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen Sie gebrauchte Spritzen in den durchstichsicheren Behälter und bewahren Sie diesen

- Použitou injekční stříkačku vyhoďte do odpadní nádoby odolné proti propíchnutí a tuto nádobu

Korpustyp: Fachtext

- Wirf es weg.

- Vyhoď to.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich Sie nicht aus einem Fenster geworfen?

Nevyhodila jsem tě z okna?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben gerade einen Staatsminister aus dem Ballon geworfen.

Ferdidande, právě jste vyhodil z balonu ministra zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

Hat es beinahe in die Mülltonne geworfen. Glück gehabt, eh?

- Skoro je vyhodila do popelnice Štěstí co?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wurdest aus dem Rat geworfen.

Myslela jsem, že tě z rady vyhodili.

Korpustyp: Untertitel

Voyager wurde in den normalen Raum geworfen.

Voyager to vyhodilo do normálního prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Burrito aus dem Fenster geworfen?

Vyhodils z okýnka burrito?

Korpustyp: Untertitel

werfen naházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Erstes wirfst du diese Krabben über Bord.

Nejdříve musíme naházet kraby zpátky do moře.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben so viele Leichen ins Meer geworfen, dass die Haie uns wie Hunde gefolgt sind und auf Tischabfälle gewartet haben.

Do moře naházeli tolik těl, že nás žraloci sledovali jako psi, kteří čekají na zbytky u stolu.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde jedes Mal bei fünf eines nach dir werfen.

A jakmile napočítám do pěti, jeden po druhým naházím směrem k vám.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat seinen Müll in Georges Garten geworfen.

- Naházel odpadky do Georgeovi zahrady.

Korpustyp: Untertitel

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

Pak do baráků naházeli bomby se slzným plynem, kdyby se náhodou skrýval v krovech.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben seine Kleidung in den Schrank geworfen weil Sie wussten, dass Mr. Tindle sie nicht mehr brauchen würde! Nie mehr!

Naházel jste ty šaty na dno šatníku protože jste věděl, že pan Tindl je již nebude potřebovat, nikdy!

Korpustyp: Untertitel

- Wie hat Willie geworfen?

Kolik ten kluk naházel?

Korpustyp: Untertitel

Als ich Sie gebeten habe, mir eine Mauer zu bauen, dachte ich, anstatt die Steine einfach auf einen Haufen zu werfen, hätten Sie vielleicht genug Zeit gehabt, sie zu zementieren. Wissen Sie, so einen auf den anderen, auf traditionelle, althergebrachte Art.

Když jsem po vás chtěl postavit zeď, tak jsem se domníval, že cihly nenaházíte jen tak na sebe, ale také si dáte tu práci a poskládáte je a smaltujete, jak se to většinou dělává.

Korpustyp: Untertitel

werfen mrsknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Monks warf einen haßerfüllten Blick auf den Jungen und setzte sich unweit der Tür.

Monks mrskl po užaslém hochovi pohledem plným nenávisti, kterou nedokázal utajit ani teď, a posadil se poblíž dveří.

Korpustyp: Literatur

Ich will mein Aa nach ihr werfen.

Opravdu na ni chci mrsknout svým hovínkem.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich werfe sie.

Ne, já s ní mrsknu.

Korpustyp: Untertitel

Jemanden in einen Baum zu werfen, ist viel einfacher, als ein Loch zu graben, oder?

Mrsknout někoho do stromu je mnohem lehčí než vykopat jámu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Er nahm meine Cola und warf sie einmal quer durch den Raum.

A on vzal mou kolu a mrsknul ji po mně přes celou místnost.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn euch in dieser Position kein Vers einfällt, dann werft euch auf den Boden. Da ist er ja!

Jestliže vás v této poloze verš nenapadne, mrskněte sebou takhle na zem!

Korpustyp: Untertitel

Und dann hat er dir das Geld ins Gesicht geworfen?

To ti ty bankovky mrsknul do obličeje?

Korpustyp: Untertitel

Er ärgerte sich, weil er mich sah und hat etwas nach mir geworfen.

Taky asi proto, že si všiml, že ho pozoruju, a něco po mně mrsknul.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Steine werfen	hodit kamenem
Blick werfen	hodit oko
Schatten werfen	vrhat stín 25
Stein werfen	hodit kamenem 4
einen Schatten werfen	vrhnout stín 9
an den Hals werfen	pověsit se na krk
aus dem Sattel werfen	vyhodit ze sedla
mit Steinen werfen	házet kameny 2

Schatten werfen vrhat stín

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einen solchen Schatten warf also die hohe Mauer, die sich jenseits des schmalen Hofes erhob.

Takový stín vrhá tedy ta vysoká zeď, která se tyčí na druhé straně úzkého dvora.

Korpustyp: Literatur

Die Feuer werfen Schatten, und die Schatten verursachen Angst.

Ten oheň vrhal stíny a ty stíny vytvořily strach.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Konflikt wirft einen breiten Schatten auf die Beitrittsverhandlungen der Türkei.

Konflikt v této otázce vrhá nepřekonatelný stín na jednání o přistoupení Turecka k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und du wirfst einen riesigen Schatten.

A ty vrháš pěkně velký stín.

Korpustyp: Untertitel

Der wachsende Einfluss des linksgerichteten venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez wirft einen dunklen Schatten auf die gesamte Region.

Rostoucí vliv venezuelského levicového prezidenta Huga Cháveze vrhá na region temný stín.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den kreisenden Weinschalen wirft der Mond seinen Schatten.

Putuje pohár saké dům od domu a vrhá stíny na stěny

Korpustyp: Untertitel

Das Scheitern der Verhandlungen mit den Gesandten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama werfen einen Schatten auf die Beziehungen zu China.

Přerušení jednání s vyslanci dalajlámy vrhá stín na vztahy s Čínou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werfen keinen Schatten.

Nevrhají stín na zem.

Korpustyp: Untertitel

Die fortgesetzten Kämpfe und die zerstörten Städte Tschetscheniens werfen einen Schatten auf das ansonsten viel komplexere Zusammenspiel zwischen Russland und der islamischen Welt.

Boje a trosky zničených měst v Čečensku vrhají stín na jinak mnohem bohatší zkušenosti Ruska se světem islámu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr wisst schon, wenn die Sonne so lange Schatten wirft.

Víte, jaký to v tu chvíli je, jak slunko vrhá stíny a tak.

Korpustyp: Untertitel

Stein werfen hodit kamenem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur wenige, die sich derzeit in Bangkok an der Macht befinden, könnten ehrlicherweise den ersten Stein werfen.

Jen málokdo z těch, kdo dnes drží v Bangkoku otěže, by mohl s klidným svědomím hodit jako první kamenem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben nicht das Recht, den ersten Stein zu werfen.

Neměl jsi žádné právo hodit kamenem, jako první.

Korpustyp: Untertitel

Es obliegt mir nicht, den ersten Stein zu werfen.

Já můžu stěží hodit jako první kamenem.

Korpustyp: Untertitel

Omi hat okkulte Studien betrieben, ich bin sicher, wir werfen einen Stein und treffen zufällig eine Hexe.

Babička učila okultní vědy. Určitě se tu dá hodit kamenem a trefit čarodějku.

Korpustyp: Untertitel

einen Schatten werfen vrhnout stín

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Halbmond hat einen scheinbar unendlich großen Schatten über das gesamte Pakistan geworfen.

Půlměsíc vrhl na celé území Pákistánu zdánlivě věčný stín.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zauberei kann die Zukunft nicht vorhersagen. Aber sie kann Schatten werfen.

Magie nemůže sdělit budoucnost, ale může vrhnout stíny.

Korpustyp: Untertitel

Die Weltgemeinschaft wird auch weiterhin einen hohen Preis für das nukleare Patt zahlen, und dies wird auf Jahre hinaus einen Schatten auf die weltweiten Ölmärkte werfen.

Světové společenství bude nadále platit vysokou cenu za uvíznutí v mrtvém bodě ohledně jaderné otázky, což v nadcházejících letech vrhne stín na světové trhy s ropou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jede Nachsicht unsererseits würde einen Schatten auf die Glaubwürdigkeit der EU in dieser Beziehung werfen.

Jakákoli shovívavost z naší strany by na důvěryhodnost EU v tomto ohledu vrhla stín.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einen Schatten von dieser Lichtquelle aus werfen

Vrhnout stín z tohoto zdroje světla

Korpustyp: Fachtext

Aus diesem Grund warf die Depression auch keinen Schatten auf das zukünftige Wachstum – oder besser: der Schatten wurde durch das gleißende Licht von fünf Jahren Mobilisierung für den totalen Krieg gegen Nazi-Deutschland und das japanische Kaiserreich erhellt.

Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst – či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Damals argumentierte er (aus meiner Sicht zu Recht), dass kurzfristige Steuerentlastungen und Transferleistungen teilweise gespart und nicht ausgegeben werden würden und dass die öffentlichen Schulden steigen und einen langfristigen Schatten auf die öffentlichen Finanzen und die Volkswirtschaft werfen würden.

Tvrdil tehdy, podle mého názoru správně, že krátkodobé snížení daní a transfery se zčásti neutratí, nýbrž uspoří, a že veřejný dluh se rozroste a vrhne dlouhodobý stín na fiskální bilanci a hospodářství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst einmal halte ich die Krise, die aufgrund eines unglückseligen Artikels über israelische Soldaten in einer schwedischen Zeitung ausgelöst wurde, für vollkommen unnötig, und die ganze dadurch entstandene unnötige Belastung der Beziehungen zwischen der schwedischen Ratspräsidentschaft und Israel hat einen Schatten auf die letzten sechs Monate geworfen.

První věc, kterou mám na mysli, byla naprosto zbytečná krize související s nešťastným článkem o izraelských vojácích uveřejněným ve švédských novinách. Celé toto zbytečné zhoršení vztahů mezi švédským předsednictvím a Izraelem vrhlo na uplynulých šest měsíců nepříznivý stín.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei dieser wirtschaftlichen Talfahrten – Westeuropa in den 1980er und Japan in den 1990er Jahren – werfen ihre langen und düsteren Schatten auf die zukünftige Wirtschaftsleistung voraus. amp#160;amp#160;

Dva zamp#160;těchto propadů – západní Evropa vamp#160;80.amp#160;letech a Japonsko vamp#160;90.amp#160;letech – vrhly dlouhý temný stín na budoucnost hospodářské výkonnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

mit Steinen werfen házet kameny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Enthüllungen im Enron-Skandal verleihen zwei populären amerikanischen Redensarten neuen Sinn: "Was du säst, wirst du ernten" und "Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen".

Sílící skandál kolem společnosti Enron dává nový smysl dvěma oblíbeným americkým úslovím: ,,Co chces obejít, přijde k tobě samo`` a ,,Lidé ze skleněných domů by neměli házet kameny``.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man darf nicht mit Steinen werfen.

- Ty kameny tam nesmíte házet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werfen

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, nein, nicht werfen!

- Ne, ne! Naházej s tím!

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir eine Münze.

- Víte co, hodíme si mincí.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie sie raus.

Vyhoď je z okna.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir's doch raus.

- Vyhodíme ho ven.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen Sie ihn raus.

- Vyveďte ho odtud.

Korpustyp: Untertitel

Licht auf Einiges werfen.

Posvítit si na ni.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir eine Münze?

-Vsadíme se, jak to dopadne?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du Darts werfen?

- Chceš si zaházet šipky?

Korpustyp: Untertitel

Sie werfen keinen Schatten.

Nevrhají stín na zem.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen es fort.

- Zbavíme se toho.

Korpustyp: Untertitel

- Beim Körbe werfen.

- Mám to z basketu.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie es weg.

- Dejte to pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Den werfen wir weg!

- Zbavíme se ho.

Korpustyp: Untertitel

- Die werfen sich gut.

Je to dobrý pocit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

Hlava nebo sfinga.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen 'ne Münze.

Dobře, hoďme si mincí.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie das weg.

Toho se raději zbavte.

Korpustyp: Untertitel

Sie werfen mich raus?

Vy mě vyhazujete?

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir eine Münze!

Hodíme si mincí, kdo tam půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen Sie sie raus.

-Říkal jsem vám, ať je vyhodíte.

Korpustyp: Untertitel

Nicht zu mir werfen!

Nepřihrávej mi!

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

Hodíme si o to.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir ihn raus.

Nedělejte z něj neviňátko!

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

Hodíme si.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werfen dich raus.

- Vyhodíme tě na nejbližším rohu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werfen ihn fort.

- Mám nápad. Zahodíme ho.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du werfen?

- Trefíš do koše?

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie Ihre Mutter.

Hoďte tu vaši matku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werfen Pillen ein.

-Povzbuzující a uklidňující prášky.

Korpustyp: Untertitel

- In den Mülleimer werfen?

- Vyhodím ho do koše?

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir eine Münze.

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht daneben werfen, Mick.

- Tref se, Micku.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht eine Bombe werfen.

- Hodí nám sem bombu.

Korpustyp: Untertitel

einen Blick darauf werfen.

Jenom se na to podívám.

Korpustyp: Untertitel

lmmer schön gerade werfen.

Dobře, pane. Miřte přímo.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir eine Münze!

- To s ní zatřese.

Korpustyp: Untertitel

Nicht geben, werfen!

Nedávej mu to. Hoď to.

Korpustyp: Untertitel

Sie ins Fadenkreuz werfen.

Dám tě do vedení.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie einen Anker.

Hoďte si záchranné lano.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie sie rauf!

Hoďte mi je sem.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst werfen!

- Odpal ho!

Korpustyp: Untertitel

Münzen werfen ist heilig.

Hod mincí je posvátný.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen Sie alles weg.

- Vyhoď to všechno.

Korpustyp: Untertitel

Liebling, sie werfen Steine.

Zlato, hází po nich kameny.

Korpustyp: Untertitel

In die Knochenmühle werfen.

Hodíme ho do drtiče.

Korpustyp: Untertitel

Sie können echt werfen.

Máte opravdu pěkné rameno, pane.

Korpustyp: Untertitel

Panzer ins Gefecht werfen.

Vrhněte naše tanky do útoku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, hierher werfen!

Řek jsem hoď mi to!

Korpustyp: Untertitel

-Werfen wir noch mal.

- Hodíme si znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen sie die raus.

- Vyveďte je odsud.

Korpustyp: Untertitel

Bereitmachen zum Anker werfen!

Připravte se spustit kotvu!

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie es hoch.

Prostě mi ho hoďte.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir nun das Handtuch?

Házíme nyní ručník do ringu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& Rückgängig: In den Mülleimer werfen

Zpět: Vyhození do koše

Korpustyp: Fachtext

In den Mülleimer werfen@action:inmenu

Přesunout do koše@ action:

Korpustyp: Fachtext

Und werfen ihre Pension weg?

Chcete přijít o svou penzi?

Korpustyp: Untertitel

Du hättest früher werfen sollen.

Ukážu vám, kde se s ním setkáme.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen Sie nicht raus.

Koukni, my tě nevyhazujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Was werfen Sie ihm vor?

- Z čeho ho obviňuješ?

Korpustyp: Untertitel

Du sollst ihn her werfen.

Řekl, jsem, hoď, sem ten balon.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du nicht sauber werfen?

To mi nedokážeš pořádně přihrát?

Korpustyp: Untertitel

Sie werfen uns Geschworenenbeeinflussung vor?

Obviňovat nás z něčeho takového?

Korpustyp: Untertitel

Sie werfen uns Vertragsbruch vor.

Naše kvóta je menší o několik tisíc.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werfen sie weg, verstanden?

- My ty odznaky zahodíme, jo?

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie ihn in Isolation.

Odveďte ho na izolaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen dich mitten rein.

Vysadím tě přímo uprostřed.

Korpustyp: Untertitel

- mich in den Jugendknast werfen?

Co udělají, strčí mě do pasťáku?

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie es ins Licht!

Hoďte ho do světla!

Korpustyp: Untertitel

"Auf mein Zeichen Strohhüte werfen!"

"Odhoďte klobouky na můj rozkaz!"

Korpustyp: Untertitel

Reifen werfen, in deinem Alter!

Máš povolení? Nebuď takovej!

Korpustyp: Untertitel

Bitte werfen Sie ihn nicht!

Prosím vás, neubližujte mu!

Korpustyp: Untertitel

- Was werfen Sie uns vor?

Co jste obviňuje nás?

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie die Granate raus!

A vyhoď ten granát ven.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie sie nicht weg.

A neodhazuj ji, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Holt ihn rauf! Anker werfen!

Musíme ho hledat, spusťte kotvu.

Korpustyp: Untertitel

- Was werfen Sie mir vor?

-Z čeho mě obviňujete?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Körbe werfen, huh?

Nechceš si zahrát basket, huh?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie nochmal werfen.

- Pojedu ještě jednou, pokud chcete.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie die Schlüssel runter.

Hod' mi klíce.

Korpustyp: Untertitel

- Was werfen Sie mir vor?

Z čeho jsem obviněn?

Korpustyp: Untertitel

Was werfen wir ihm vor?

Z čeho ho obviníme?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte einen Hornlosen werfen.

Snaží se povalit bezrohého býka.

Korpustyp: Untertitel

Sie werfen Ihre Zigaretten weg.

Zahodila jste svojí cigaretu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werfen eine Bombe ab.

-Nařídili vzdušný úder na Bílý dům.

Korpustyp: Untertitel

Was werfen die mir vor?

Z čeho mě obviňují?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen das Handtuch werfen?

Že odstupuješ z voleb?

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen ihn ins Meer.

- Hodíme ho tady do moře.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen ihn ins Meer.

Vyhodíme ho ve Villiamson Cove.

Korpustyp: Untertitel

Dem Schatten, den wir werfen.

Stínů, které my vrháme.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich runter werfen.

Můžu s tebou mrštit o zem.

Korpustyp: Untertitel

- Werfen Sie die Bomben ab.

Shoďte bomby.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie diesen Mist weg.

Zbav se tý sračky.

Korpustyp: Untertitel

Die werfen einen echten Ball.

Ale oni hází opravdovým míčkem.

Korpustyp: Untertitel

Wieso werfen Sie keine Münze?

Proč si nehodíte mincí?

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie mir etwas vor?

- Obviňujete mě tu z něčeho?

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns 'ne Münze werfen.

Hodíme si o to.

Korpustyp: Untertitel

-Wir sollten 'nen Stuhl werfen.

- A řekla nám, ať hodíme po Nedovi židli.

Korpustyp: Untertitel

Die werfen auch noch Granaten.

Zkusí nás ještě ostřelovat.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir ihn über Bord.

- Zbavme se ho!

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir ihn ins Meer.

Říkám hoďme ho žralokům!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In