Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wetten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wetten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wetten

vsadit se 1.967 sázet 174 sázet se 43 vsadit 29

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wetten vsadit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.

Vsadil bych se, že nevíš, kdo jsem.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ike wettet 50 Dollar, daß du sie nicht mehr hast.

Ike se chtěl vsadit o pajcku, že už ji nemáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, das hast du überprüft.

Vsadím se, že sis to ověřil.

Korpustyp: Literatur

Ich wette, die haben beim Orgasmus die Augen auf.

Hm. Vsadím se, že mají orgasmus s otevřenýma očima.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.

Vsadila bych se, že nevíš, kdo jsem.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Jane, ich wette eine Millionen Dollar mit Ihnen, dass wir hier heil rauskommen.

Hej, Jane. Vsadil bych se o milion dolarů, že budeme v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich wette, das weißt du schon.

Ale vsadím se, že to už víš, že jo?

Korpustyp: Literatur

Ich wette du warst der Beste in deiner Klasse.

Vsadím se, že jsi byl první v ročníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, ich bin Mittwoch nachmittag damit fertig, und weißt du, was das Beste ist?

Vsadím se, že ve středu odpoledne to skončím a víš, co je na tom nejlepší?

Korpustyp: Literatur

Ich wette, die wird im Hotel schlafen wollen.

Vsadím se, že bude chtít spát v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

wetten sázet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie gegen den Euro wetten, werden Sie Ihr Geld verlieren.

Pokud sázíte proti euru, přijdete o své peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nein, um so viel wette ich nie.

- O takovej balík jsem se ještě nikdy nesázel.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde allerdings nicht darauf wetten, dass das passiert.

Já bych ale na takový vývoj nesázel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lily wettete also gegen mich und Robin.

Takže Lily sázela proti mně a Robin.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Wert für Vorhersagen nimmt allmählich ab, wenn wir alle sie akzeptieren und anfangen, auf sie zu wetten.

Jakmile je všichni začneme akceptovat a sázet na ně, ztrácejí postupně svou prognostickou hodnotu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wette, dass es keine sechs Monate dauert.

Sázím 10 ku 1, že 6 měsíců nevydrží.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde auf keines der beiden Länder wetten.

Ani na jedno bych nesázel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hätte schlimmer kommen können, aber ich habe einen Haufen dabei gewonnen, auf die Farbe ihrer Unterwäsche zu wetten.

Mohlo to být ještě horší, ale vyhrál jsem na ruletě, když jsem sázel podle barvy jejího spodního prádla.

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, dass es in manchen ehrgeizigen Glamour-Städten weiterhin zu einem verlangsamten Wachstum - und letztlich zu einer Senkung - der Eigenheimpreise kommen wird.

Já osobně sázím, že některá ambiciózní pozlátková města budou i nadále zažívat klesající růst cen domů - a nakonec i jejich pokles.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wette, dass er ein eifersüchtiger Ex ist.

Sázím na to, že je to žárlivý bývalý.

Korpustyp: Untertitel

wetten sázet se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nein, um so viel wette ich nie.

- O takovej balík jsem se ještě nikdy nesázel.

Korpustyp: Untertitel

Friendly wettet, dass du nicht mehr aufstehst.

Johnny Friendly se sází, že nevstaneš.

Korpustyp: Untertitel

"Marshall wettet mit Lily, dass Robin nie den Föhn zurückgibt."

Marshall se sází s Lily, že jim Robin nikdy nevrátí fén.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich, Arthur, du solltest es besser wissen, als gegen Morgana zu wetten.

Opravdu, Artuši, měl bys mít dost rozumu, abys ses nesázel s Morganou.

Korpustyp: Untertitel

Jemand, der wettet, würde auf "tot" setzen.

Kdybych se sázel, řekl bych že je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Wettet ihr Leute auf Baby Basketball?

Sázíte si na střílení do koše?

Korpustyp: Untertitel

Ich wette, das Ding ist nicht mal geladen.

Sázím se, že to ani není nabité.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gewettet, ob dieser Marty wirklich kommen wu"rde.

Sázeli jsme se, jestli tu ten Marty skutečně bude.

Korpustyp: Untertitel

In der Truppe will jeder immer der Beste sein und wir wetten gerne.

Tady na požární stanici jsme neuvěřitelně soutěživí a rádi se sázíme.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie wetten vermutlich, was wir als Nächstes tun.

- Nejspíš se sázejí, co se bude dít.

Korpustyp: Untertitel

wetten vsadit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wettest du dein Leben darauf?

- Vsadil bys na to svůj život?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dieses Pferd niemals besessen, noch habe ich jemals auf es gewettet.

Nikdy jsem ji nevlastnil, ani jsem si na ni v životě nevsadil.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt nicht auf Zickzack gewettet.

Na Pomatence jste snad nevsadili.

Korpustyp: Untertitel

Alan hat mit dir gewettet, dass du als Zahnarzt nicht gut genug bist, um dir einen Zahn zu ziehen.

Alan se s tebou vsadil, že nejsi tak dobrý doktor, abys to zvládl.

Korpustyp: Untertitel

Und ich auch, ich hatte auf dich gewettet.

A já taky, protože jsem si na tebe vsadila.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten gewettet, dass du verlierst.

Mají vsazeno, že prohraješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich selbst wette Sie hatte schöne Augen.

Vsadila jsem se v duchu, že máte krásné oči.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wette meinen Sohn darauf.

A hodlám na to vsadit svého syna.

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur das, ich wette 20 Mäuse darauf.

Nejen, že to řeknu, ale vsadím na to i 20 babek.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment würde ich nicht auf Bo wetten.

Právě teď, bych zrovna nevsadil na Bo.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seinem Kopf wetten

vsadit hlavu

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wetten

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wetten, doch?

- Tak to mě sleduj.

Korpustyp: Untertitel

Um was wetten wir?

O co se vsadíme?

Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich wetten.

Vsadím se, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Du willst wetten, Randolph?

Mám to brát jako výzvu k sázce, Randolphe?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To si piš, že udělala.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Máš recht.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du darauf wetten?

Vsadil by sis na to?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- To si piš.

Korpustyp: Untertitel

Wie stehen die Wetten?

Jaký je poměr sázek?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

To si piš, že mám.

Korpustyp: Untertitel

- Wie stehen die Wetten?

- Jaký je kurs?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie darauf wetten?

- Vsadíme si na to?

Korpustyp: Untertitel

Um was wetten wir?

O kolik se vsadíš?

Korpustyp: Untertitel

Es laufen schon Wetten.

-Potřebujete uklidit pokoj?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

- No to si piš!

Korpustyp: Untertitel

Was willst du wetten?

To si piš, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Also, lass uns wetten.

Myslím, že máme naši sázku.

Korpustyp: Untertitel

Wir wetten bei Fink.

Vsadíme to u Finka.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- To si pište, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Süß würde ich wetten.

Vsadím se, že sladce.

Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich wetten.

- To je můj odhad.

Korpustyp: Untertitel

- Kannste drauf wetten!

- To mi povídej.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- Nech si ty vtipy.

Korpustyp: Untertitel

- Wetten Sie gerne?

- Sázíte na člověka?

Korpustyp: Untertitel

- Was für Wetten?

To je hezké.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- To si teda piš.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- O tom nepochybuji.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- Jo, jasně že jo.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie wetten?

O co se vsadíte?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Spolehněte se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie darauf wetten?

Vsadíte si na to?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf könnte ich wetten.

- To jistě ne.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Tomu věř, bejby.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To se vsaď se, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht wetten.

Tu sázku bys určitě vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

No jo, to se vsaďte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wetten auf mich?

- Vsadíte na mě?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Měl bys je vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf würde ich wetten.

- Vsadím se, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Wetten Sie gerne, General?

- Sázíte se rád, generále?

Korpustyp: Untertitel

Und worauf wetten Sie?

-A na co sázíš?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- To teda jo.

Korpustyp: Untertitel

Darauf können Sie wetten.

-Na to se spolehněte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wetten ziemlich häufig.

- Ty se rád sázíš, že?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

- Na to se spolehněte.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du wetten?

O kolik se vsadíš?

Korpustyp: Untertitel

Mach deine Wetten alleine.

Øekni mu o tý sázce sám.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To se vsaď!

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- Nemám taky něco popadnout?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- To si pište.

Korpustyp: Untertitel

- Wie willst du wetten?

- Kolik toho chceš, strejdo?

Korpustyp: Untertitel

Sie wetten täglich?

Vy sázíte každý den?

Korpustyp: Untertitel

- Setz doch deine Wetten.

- Jen si pěkně vsaď.

Korpustyp: Untertitel

- Um wieviel wetten wir?

Vsadíš se, že ne?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst Du wetten.

- Tomu byste měl věřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht wetten.

Nemohl jsem udělat žádnou akci.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, Sie wetten hier?

- Vy tady sázíte?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To si piš, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- Tomu bys měl věřit.

Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich wetten.

Jasně, že odjel.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To si kuř, Kvalte.

Korpustyp: Untertitel

-Darauf können Sie wetten.

To si tedy pište!

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Vždycky jsem se měl, mamá.

Korpustyp: Untertitel

Darauf können Sie wetten.

To se vsaďte.

Korpustyp: Untertitel

Wetten, Culpepper läuft selbst?

A myslím, že ho dá Culpepper.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir wetten?

- To taky jsou.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns drum wetten.

Vsadím tě na to.

Korpustyp: Untertitel

Er will drum wetten.

Vsadí tě na to.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- To se vsaď.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

- To si buď jistej.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Wetten beim Football.

Nikdy nesázím na fotbal.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du drauf wetten.

- To si piš.

Korpustyp: Untertitel

Darauf könnte ich wetten.

To je mi jasné.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten.

- Hey, není zač.

Korpustyp: Untertitel

Der wird heimgeschickt, wetten?

Pošlou ho pryč, vsadíte se?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

To si piš, že vezmeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle wetten darauf.

Já čekám až se zasměješ ty.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

Tak si dávej bacha.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt darauf wetten.

To vím naprosto jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Mit deinen Wetten?

Tím tvým vytvářením kurzů u sázek?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie wetten.

- To si piš.

Korpustyp: Untertitel

Macht eure Wetten, Jungs.

Tak chlapi, kolik vsadíte.

Korpustyp: Untertitel

Darauf möchte ich wetten.

Kdy jste o tom chtěli říct?

Korpustyp: Untertitel

Wetten, dass nicht?

Vsaď se, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Küss mich. Wetten?

políbíš mě, vadí?

Korpustyp: Untertitel

Komm zurück! Wetten?

vím že ano vadí nevadí?

Korpustyp: Untertitel

Darum kannst du wetten.

S tím můžeš počítat.

Korpustyp: Untertitel

Musstest du unbedingt wetten?

Kdo tě nutil, aby ses sázel?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten.

To si teda sakra piš.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie drauf wetten.

- To si pište.

Korpustyp: Untertitel

Lauter gewagte Wetten heute.

Dneska to není nic moc.

Korpustyp: Untertitel

-Wetten, niemand etwas gehört?

-Vsadíš se, že nikdo nic neslyšel?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du wetten!

To se vsaď že ne!

Korpustyp: Untertitel

Die wetten auf Richards.

Oni tam sázejí na Ričrdse!

Korpustyp: Untertitel

Los, macht eure Wetten!

Dejte mi ty peníze!

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du wetten!

- No to si teda piš!

Korpustyp: Untertitel

Ok, Dinah, lass uns wetten.

Tak fajn, vsadíme se.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, darauf könnt ihr wetten.

- To se vsaďte.

Korpustyp: Untertitel

Wetten, ich kann Zoé rumkriegen.

O to se nebojím.

Korpustyp: Untertitel

Mama! Papa will wieder wetten.

Mami, táda zase sází!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In