Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wieder

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wieder&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wieder

zase 9.880 znovu 7.039 opět 3.318 zas 1.124 znova 856 opětovně 165 dále 45 opakovaně 28 mnohdy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wieder zase

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ichi, Ich dachte, ihr wäret schon wieder fort.

Ichi, už jsem myslel, že jste zase odešel.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde Zeit, wieder vorsichtig zu sein.

Bylo načase, aby začal být zase opatrný.

Korpustyp: Literatur

Gehen zur Arbeit, kommen Heim, gehen wieder zur Arbeit.

Jdeš do práce, přijdeš domů, jdeš zase do práce.

Korpustyp: Untertitel

Rosie machte kurz die Augen zu und schlug sie wieder auf.

Rosie krátce zavřela oči a pak je zase otevřela.

Korpustyp: Literatur

Ok, was ist jetzt schon wieder los, Cyril?

Ok, tak co se zase děje teď, Cyrile?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren übereingekommen, wieder zu der Waldlichtung zu gehen.

Dohodli se, že zase půjdou na mýtinku v lese.

Korpustyp: Literatur

Hey, es tut mir so leid, ich musste schon wieder weg.

Hey, promiň že jsem zase takhle utekl Uh, práce u policie.

Korpustyp: Untertitel

rief Winston, der wieder einen Augenblick die Skala vergaß.

vykřikl Winston, který zase na okamžik zapomněl na číselník.

Korpustyp: Literatur

Mr. Beynon, schön, Sie wieder zu sehen.

Pane Beynone, jsem rád že vás zase vidím.

Korpustyp: Untertitel

wieder znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet.

Tibet byl znovu otevřen pro turisty v polovině června.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alan, wollen wir das jetzt alles wieder durchkauen?

Alane, vážně o tom budeme muset mluvit znovu?

Korpustyp: Untertitel

Italien wolle nun die Krise hinter sich lassen und wieder eine der treibenden Kräfte in der EU werden.

Itálie se chce vymanit z krize a stát se znovu hlavním motorem projektu Evropské unie, prohlásil Monti.

Korpustyp: EU DCEP

Malcolm hat das Testament gegliedert, um sie wieder zu versöhnen.

Malcolm sestavil svou závět tak, aby je dal znovu dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden .

Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována .

Korpustyp: Fachtext

Finch, Darren ist abgehauen, wahrscheinlich jagt er wieder Brick.

Finchi, Darren utekl. Asi chce jít znovu po Brickovi.

Korpustyp: Untertitel

Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden .

Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být zlikvidována odpovídajícím způsobem .

Korpustyp: Fachtext

Bleibe jetzt treu und du wirst wieder belohnt werden.

Když budeš loajální i teď, budeš odměněn znovu.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig treten bewaffnete Gruppierungen in anderen Landesteilen wieder in Erscheinung.

Současně se znovu objevují ozbrojené skupiny v jiných částech země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lisa, bitte lass mich deine Stimme wieder hören.

Liso, prosím. Chci znovu slyšet tvůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

wieder opět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norman ging noch einmal zwei Schritte auf sie zu und blieb wieder stehen.

Norman udělal další dva kroky směrem k ní a pak se opět zastavil.

Korpustyp: Literatur

Christian du bist jetzt wieder Babu, wie als du ganz klein warst.

Christiane, ty teď budeš opět Babu, jako když jsi byl malý.

Korpustyp: Untertitel

Curt setzte den Kopfhörer wieder auf und drückte einen Knopf.

Curt si opět nasadil sluchátka na uši a zmáčkl knoflík.

Korpustyp: Literatur

Wachsen die Bäume 10 Jahre, kann man wieder damit arbeiten.

Když dáte stromům deset let, můžete je začít opět kácet.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Präsident hat in Lateinamerika wieder einmal schlecht abgeschnitten.

Americký prezident v Latinské Americe opět příliš nenaplnil naděje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, Thea, ich bin's. Schon wieder.

Ahoj, Theo. Tady jsem já. Opět.

Korpustyp: Untertitel

Tragischerweise ereignet sich gerade wieder ein Völkermord, diesmal im Sudan.

Je tragédií, že opět probíhá genocida, tentokrát v Súdánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wieder spielt ein Gras eine zentrale Rolle in der Menschheitsgeschichte.

A opět bude tráva hrát hlavní roli v příběhu lidstva.

Korpustyp: Untertitel

Aber Indien kommt bereits wieder auf die Beine.

Indie se už však opět staví na nohy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brücke, ich habe jetzt wieder Kontakt mit Außenteam.

Volám můstek, opět jsem navázal kontakt z výsadkem.

Korpustyp: Untertitel

wieder zas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Harvard ist wie eine Spielzeugkiste, aber nach dem Urlaub muss man wieder dahin, wo man hingehört.

Harvard je jako dárky pod stromečkem, ale po svátcích se zas musíš vrátit tam, kam patříš.

Korpustyp: Untertitel

Wieder einmal bemerkte er die vielen Ausdrucksweisen der Dinge:

Zas jednou porozuměl, jak mnoha jazyky věci promlouvají:

Korpustyp: Literatur

Nates Übertragung ging gerade online und wieder offline.

Nateovo sluchátko právě bylo online a zas offline.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja eine vorzügliche, immer wieder unvorstellbar vorzügliche Einrichtung, wenn auch in anderer Hinsicht trostlos.

Je to výborné, zas a zas nepochopitelně výborné zařízení, i když z druhé strany také bezútěšné.

Korpustyp: Literatur

Beten Sie, dass er nicht wieder betrunken ist.

- Teď se modleme, aby zas nebyl namol.

Korpustyp: Untertitel

Gerade war K. einmal wieder bis zur Tür gekommen, als es klopfte.

Právě dospěl K. zas jednou až ke dveřím, když se ozvalo zaklepání.

Korpustyp: Literatur

Ich würde alles tun, damit du wieder für mich arbeitest!

Tome, dám cokoli, když pro mě budeš zas pracovat.

Korpustyp: Untertitel

" K. sah schweigend zu, wie sie den Strickstrumpf wieder vornahm.

K. se mlčky díval, jak se paní zas chápe svého pletení.

Korpustyp: Literatur

Schreit dann nach Romeo, und fällt dann wieder hin.

Hned "Romeo" křičí a hned se skácí zas.

Korpustyp: Untertitel

wieder znova

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drittens: Immer und immer wieder wurde heute Morgen über die Finanzierung gesprochen.

Za třetí - dnes dopoledne se stále znova a znova hovořilo o financování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McNee, da sind wieder diese drei Männer.

McNee, tamhle jsou znova ti tři muži.

Korpustyp: Untertitel

Man muß wieder alle Kräfte zusammennehmen und darf sich nicht ergeben.

Člověk pak musí znova sebrat všechny síly a nesmí se vzdát.

Korpustyp: Literatur

Rudy hier hat mich wieder zusammengeflickt, so gut wie neu.

Tady Rudy se mě snaží dát znova dohromady, budu jako novej

Korpustyp: Untertitel

Wieder begann ein Mädchen hinter der Tür zu fragen:

Znova se kterási z dívek začala za dveřmi ptát:

Korpustyp: Literatur

Kommt in 14 Tagen wieder und will ihre Stelle zurück.

Vrátí se za dva týdny a bude chtít znova pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Richtlinie 93/22/EEG ist daher wieder in das Abkommen aufzunehmen.

Směrnice 93/22/EHS by proto měla být znova začleněna do Dohody.

Korpustyp: EU

Und dann bettel ich wieder um einen halben Schuss?

A pak jsem prosil znova, o půl dávky.

Korpustyp: Untertitel

Norman stieß den Atem aus, holte wieder Luft und öffnete die Augen.

Norman vydechl, znova se nadechl a otevřel oči.

Korpustyp: Literatur

Und bald, schon sehr bald, wird er heimkehren und wieder töten.

A brzo, velmi brzo, se vrátí domů a bude znova zabíjet.

Korpustyp: Untertitel

wieder opětovně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit ist Bolivien seit dem 10. Februar 2013 wieder Vertragspartei des UN-Einheits-Übereinkommens.

Bolívie tedy dnem 10. února 2013 opětovně přistoupila k Jednotné úmluvě OSN.

Korpustyp: EU

Wird ein Verdachtsfall bestätigt, so erteilt die zuständige Behörde dem Zuchtbetrieb erst dann wieder eine Zulassung gemäß Kapitel 1, wenn

Pokud se podezření na nákazu potvrdí, může příslušný orgán opětovně schválit chovné zařízení v souladu s kapitolou 1 pouze po:

Korpustyp: EU

Im Lauf des Jahres wieder eröffnete Fälle — offene Fälle am Jahresende — Anzahl der Versicherungsfälle

Plnění opětovně otevřená v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – počet plnění

Korpustyp: EU

Im Lauf des Jahres wieder eröffnete Fälle — abgeschlossene Fälle am Jahresende — Anzahl der mit Zahlungen abgeschlossenen Fälle

Plnění opětovně otevřená v průběhu roku, uzavřená plnění na konci roku – počet plnění zakončených platbami

Korpustyp: EU

Folglich kann der Standpunkt des genannten Unionsherstellers von Minikompressoren nichts an den im Rahmen der jetzt wieder aufgenommenen Untersuchung getroffenen Feststellungen ändern.

Stanovisko zmíněného výrobce minikompresorů v EU tedy nemůže změnit zjištění současného opětovně zahájeného šetření.

Korpustyp: EU

Eine etwaige künftige Zollschuld ergäbe sich aus den Feststellungen der wieder aufgenommenen Antidumpinguntersuchung.

Jakýkoli budoucí celní dluh by vycházel ze zjištění opětovně zahájeného antidumpingového šetření.

Korpustyp: EU

Zugang zur Bildung würde Kindern helfen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

Přístup ke vzdělání by dětem napomohl opětovně se začlenit do společnosti.

Korpustyp: EU

unter welchen Bedingungen sich das Fahrzeug wieder starten lässt.

podmínkách, za nichž lze vozidlo opětovně nastartovat.

Korpustyp: EU

Im Lauf des Jahres wieder eröffnete Fälle — offene Fälle am Jahresende — im laufenden Jahr erfolgte Zahlungen (brutto)

Plnění opětovně otevřená v průběhu roku, otevřená plnění na konci roku – hrubé platby uskutečněné v průběhu běžného roku

Korpustyp: EU

Dazu ist allerdings anzumerken, dass zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen, was die Mengen an wieder verwendeten oder rezyklierten Abfällen angeht.

Je však třeba zdůraznit, že existují velké rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o objem opětovně použitých a recyklovaných odpadů.

Korpustyp: EU DCEP

wieder dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt muss ich wieder in diesem blöden Diner arbeiten.

A já musím dál makat v tý blbý jídelně.

Korpustyp: Untertitel

Schulz betonte vor allem, dass die EU-Mittel nicht sinnloserweise wieder zerstört werden sollen.

Parlament dále přijal zprávu Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy .

Korpustyp: EU DCEP

Come on, bewegen sich diese Menschen wieder hier.

No tak, ať jdou ti lidé dál.

Korpustyp: Untertitel

Was wieder für ein größeres Stadtgebiet spräche.

Což dále naznačuje že se jedná o velkou obydlenou oblast.

Korpustyp: Untertitel

Hoch, runter, links, rechts, wieder und wieder.

- Nahoru, dolu, vlevo, vpravo a tak dál.

Korpustyp: Untertitel

Bei Zellen stieg die Beschäftigung bis 2010, ging aber im Jahr 2011 und im UZ wieder zurück.

Ve výrobě článků zaměstnanost rostla do roku 2010, a poté v roce 2011 klesla a v období šetření dále klesala.

Korpustyp: EU

A.J's Krebs hat wieder gestreut.

- A.J.ova rakovina se dál šíří.

Korpustyp: Untertitel

befürwortet angesichts der fortschreitenden Alterung der Bevölkerung die Schaffung besserer Bildungsangebote für Erwachsene, die die Anpassungsfähigkeit an die Anforderungen des Arbeitsmarktes erhöhen und gering qualifizierte Bürger wieder zum Lernen zu bringen;

podporuje vytváření lepších příležitostí ke vzdělávání dospělých s ohledem na problém stárnoucí populace, což umožní lépe se přizpůsobit požadavkům pracovního trhu a dále také zapojit do vzdělávání osoby s nízkou kvalifikací;

Korpustyp: EU DCEP

Das machte ich wieder und wieder. Und dann landete ich hier.

A tak dál a dál, až jsem skončil zde.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde darum bitten, die Liste jetzt nicht schon wieder sofort ergänzen zu wollen, sondern jetzt erst einmal das zu erproben, was wir vorliegen haben, damit wir dann auch tatsächlich einen Rechtsbestand haben, der funktioniert.

Jen bych chtěla požádat, abychom nezkoušeli seznam ihned dále doplňovat, ale abychom vyzkoušeli současnou podobu, abychom pak měli skutečně fungující právní předpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wieder opakovaně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten auch die Bedingungen schaffen, dass sie in ganz Europa frei reisen können, ohne wieder ausgewiesen zu werden.

Měli bychom rovněž vytvořit takové podmínky, které jim umožní svobodně cestovat po celé Evropě, aniž by byli opakovaně deportováni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Großteil davon wurde nur einmal berichtet und trat nach andauernder Behandlung mit ADVATE nicht wieder auf .

Většina těchto nežádoucích účinků byla hlášena jednou a neobjevovala se opakovaně v průběhu další expozice přípravku ADVATE .

Korpustyp: Fachtext

Dennoch wird dieser Begriff immer wieder benutzt, um den Menschen weiszumachen, dass viele Einwanderer später in ihre Heimatländer zurückkehren.

Nicméně tento pojem je opakovaně používán k přesvědčování lidí o tom, že se mnoho přistěhovalců do svých zemí původu vrací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gesellschaft hingegen spart sehr viel Geld, wenn sie etwas wieder und wieder verwenden kann.

Společnost na druhé straně šetří spoustu peněz, protože tutéž věc lze používat opakovaně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten auch die Voraussetzungen für die Freizügigkeit der Roma schaffen, ohne sie wieder zu vertreiben.

Měli bychom také vytvořit nezbytné podmínky pro volný pohyb Romů, aniž by byli opakovaně vyhoštěni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird mir immer wieder gesagt.

To už mi bylo opakovaně řečeno.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den Menschen in Irland dafür danken, dass sie der Demokratie in der Europäischen Union wieder eine Chance gegeben haben.

Musím říci, že děkuji lidem žijícím v Irsku, kteří dali opakovaně šanci demokracii v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einmal geöffnete Beutel sollten nicht wieder verwendet werden .

Sáčky nelze po otevření opakovaně používat .

Korpustyp: Fachtext

Einmal geöffnete Beutel sollten nicht wieder verwendet werden .

Sáčky nelze po otevření opakovaně použít .

Korpustyp: Fachtext

Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000-mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen.

Způsobem popsaným v bodě 7.6.1 se popruh opakovaně vytáhne z navíječe a nechá navinout, dokud neproběhne 40000 cyklů.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

immer wieder	neustále 139 stále znovu 56 zas 7 zase a zase 2
nie wieder	už nikdy 897 nikdy víc 38 nikdy více 10
schon wieder	už zase 315 už opět 8
wieder gutmachen	napravit 55
wieder aufbauen	znovu vybudovat 16

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wieder

1653 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wieder und wieder und wieder.

Bodal a bodal a bodal.

Korpustyp: Untertitel

lmmer wieder und wieder.

To je furt dokola.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder.

Proboha, sestřiíčko, dávejte pozor.

Korpustyp: Untertitel

Wieder ServiceCircuit.

Navíc pojedu do Miami a na Bahamy.

Korpustyp: Untertitel

Geht's wieder?

- Jsi v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wieder Schmerzen?

Pamatujete si ještě svého prvního hostitele?

Korpustyp: Untertitel

- Geht's wieder?

- Jste v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wieder reinstecken?

Dám ho tam zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Nie wieder?

Všude ve vzduchu lítaly gumičky.

Korpustyp: Untertitel

Schon wieder?

To mi musíš říct, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- Wieder und wieder. Auswendig gelernt.

Několikrát, znám ho nazpaměť.

Korpustyp: Untertitel

"immer wieder und immer wieder,

"pořád a pořád a pořád dokola,

Korpustyp: Untertitel

Also immer wieder lügen, und wieder und wieder.

Takže mám lhát a pořád dokola lhát.

Korpustyp: Untertitel

Wieder und wieder und wieder, solange wie sie es braucht.

Pořád dokola, dokud to bude potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich es wieder und wieder und wieder sage.

I když to říkám pořád a pořád a pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Man kann immer wieder und wieder und wieder danach greifen.

Můžeš pro ni sahat pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Es ist, als wäre Amerika wieder auferstanden, wieder und wieder.

Byla srovnána se zemí, aby mohla vzniknout Amerika nová, a tak dokola.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's dir wieder und wieder

Řekla jsem ti to, a řekla,

Korpustyp: Untertitel

Geht wieder weg, geht wieder weg.

Nezastavujte se, tady se nezastavujte.

Korpustyp: Untertitel

Mach sie wieder rein. Wieder rein.

Strčte ji tam zpátky!

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch. lmmer wieder, immer wieder.

Pokaždé, pokaždé je to stejné.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich wieder und wieder entschuldigt.

Omlouvala jsem se pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind es wieder und wieder durchgegangen.

Několikrát jsme si to procházeli.

Korpustyp: Untertitel

Die (Wieder-)Ausfuhrunterlagen des (Wieder-)Ausfuhrlandes

Dokumentace pro (zpětný) vývoz ze země (zpětného) vývozu

Korpustyp: EU

Wird schon wieder. Alles wird wieder gut.

-Bude to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die Codierung wurde wieder und wieder getestet.

Kódování bylo otestováno a přezkoušeno.

Korpustyp: Untertitel

Hoch, runter, links, rechts, wieder und wieder.

- Nahoru, dolu, vlevo, vpravo a tak dál.

Korpustyp: Untertitel

Dieselbe Geschichte wiederholt sich wieder und wieder.

Stále stejný příběh, pořád a pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Du schon wieder. Redest wieder Schwachsinn.

Viděli odtamtud odcházet muže, který byl od krve.

Korpustyp: Untertitel

Das höre ich wieder und wieder.

To mi říkají často.

Korpustyp: Untertitel

Spielst den Unfall wieder und wieder durch.

Neustále si tu nehodu opakuješ.

Korpustyp: Untertitel

Und sie fragen immer wieder und wieder.

A pak se na to ptaj pořád a pořád.

Korpustyp: Untertitel

Ich zeichnete sie ständig, wieder und wieder.

Kreslil jsem ji donekonečna. Pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte es Cathy wieder und wieder.

Říkal jsem to Cathy pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Seht wieder und wieder auf eure Instrumente.

Neustále kontrolujte svoje vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst wieder. Du wirst wieder.

Budeš v pořádku, okay.

Korpustyp: Untertitel

Du hast wieder und wieder gefragt!

Několikrát jsem tě žádala!

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dich wieder.

Chtějí, aby ses vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Geht das wieder los.

A tady to je.

Korpustyp: Untertitel

- Ich rufe wieder an.

- Zavolám ti zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Macht das wieder ab.

Pomoz mi to sundat!

Korpustyp: Untertitel

Ich treibe wieder Sport.

Díky, konečně jsem se vrátil do posilovny.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind wieder da!

-Jsme doma, pane Gepetto!

Korpustyp: Untertitel

Ich mach's wieder gut.

- Já ti to vynahradím.

Korpustyp: Untertitel

- Gib's mir wieder!

Dej to sem!

Korpustyp: Untertitel

Okay, aber nie wieder.

Dobře, ale naposledy.

Korpustyp: Untertitel

- Alles wird wieder gut.

Bude to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Schön Sle wieder zusehen.

- Vítejte zpátky, pane Rogersi. Rád vás vidím.

Korpustyp: Untertitel

Wieder zurück, Kyle!

Zpátky na místo, Kyle.

Korpustyp: Untertitel

Wieder viel ausgegeben?

- Takže si rozhazovala peníze?

Korpustyp: Untertitel

Geld! lmmer wieder: Geld!

Pořád melou o penězích, to je jejich.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es geht wieder.

Ne, jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht das schon wieder.

Prosím tě mami, nezačínej.

Korpustyp: Untertitel

- Hab mich wieder reingeschlichen.

Jste rychle zpátky na nohou.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme gleich wieder.

Oukej, jen si odběhnu.

Korpustyp: Untertitel

Sein Blutdruck steigt wieder.

Jeho tlak se vrací nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Bin gleich wieder da.

Né, ty si mi asi nerozumněl.

Korpustyp: Untertitel

Es wird wieder zurückgeschickt.

Odrazil se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Melde mich später wieder.

Poslouchej, já ti zavolám později.

Korpustyp: Untertitel

Daddy ist wieder da!

- Táta se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie wieder?

- Takže se sem vrátíte.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schock vergeht wieder.

Ten šok tě přejde.

Korpustyp: Untertitel

"Wir rufen wieder an."

Máme to všude na míle daleko!

Korpustyp: Untertitel

Kam da wieder rausgeploppt.

Koukni jak to vystřelí.

Korpustyp: Untertitel

Wieder im Geschäft? Ja.

- Zpátky k povinnostem, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' sie wieder.

Ztratil jsem svůj čich.

Korpustyp: Untertitel

Ich komm gleich wieder.

-Omluvte mě, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach's wieder gut.

Vynahradím ti to, slibuji.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihn mir wieder!

Vrať mi můj prsten!

Korpustyp: Untertitel

Geh jetzt wieder rein.

Vrať se dovnitř teď hned!

Korpustyp: Untertitel

Geh wieder schlafen, Schatz.

Klidně dál spi, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Wann kommst du wieder?

- A kdy se vrátíš?

Korpustyp: Untertitel

Kommt sie wieder?

- Co když se vrátí?

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du bald wieder?

A, vrátíš se brzo?!

Korpustyp: Untertitel

- Wann kommt Mom wieder?

- A kdy přijde maminka?

Korpustyp: Untertitel

- Ob er wieder wird?

- Myslíš, že mu bude dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wieder zu den Überlieferungen.

Zpátky k doupěti.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommt gleich wieder.

Nebude jí to trvat dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Komm wieder ins Bett.

Tak pojď zpátky do postele.

Korpustyp: Untertitel

Neutrale Zone wieder verlassen?

Povolení k odletu z Neutrální zóny?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wieder auf Kurs!

Vracíme se na původní kurz.

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir wieder zurück?

Vrátíme se sem ještě? Vrátíme se?

Korpustyp: Untertitel

Der kommt gleich wieder!

Vrátí se pro tebe!

Korpustyp: Untertitel

- Er kann wieder aufwachen.

-To má dobrý. Probere se.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir Mutter wieder.

Dej mi ještě maminku.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen wir uns wieder?

Setkáme se ještě?

Korpustyp: Untertitel

Alice, geh wieder rein.

Alice, vrať se dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Komm wieder ins Auto!

- Nechci tam být s tebou!

Korpustyp: Untertitel

Ist sie wieder da?

Objevila se?

Korpustyp: Untertitel

Und wohl wieder gesund!

A jinak v plné formě!

Korpustyp: Untertitel

Agent Dean wird wieder.

Agent Dean bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Und kamen wieder zurück.

Ale vrátila jste se.

Korpustyp: Untertitel

- haben die Bomben wieder?

- našli ty bomby?

Korpustyp: Untertitel

Auf ein niemals wieder.

Na to, aby se to již neopakovalo.

Korpustyp: Untertitel

Steig wieder ein.

- Nedělej kravál a zalez do auta.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst schon wieder.

Tak tebe bolí bebíčko?

Korpustyp: Untertitel

- Beruhige dich wieder, Kraven.

Uklidni se, Kravene!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie wird wieder.

- Ne, bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme wieder, versprochen.

Vrátím se, slibuju.

Korpustyp: Untertitel

komm schnell wieder zurück.

Brzo se vrať, Lettie.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,77 Sek. - Log In