Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für willkommen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=willkommen&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Willkommen

přivítání 13 uvítání 10

[ADJ/ADV]

willkommen

vítaný 290

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Willkommen přivítání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zuallererst, um ihm ein herzlicheres Willkommen als das vorab durch einen Abgeordneten - nicht durch die anderen Abgeordneten - angebotene.

Především mu chci nabídnout vřelejší přivítání, než jaké mu předtím nabídl jeden z poslanců - na rozdíl od jiných.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hexen aus dem French Quarter, ich bedanke mich für euer Willkommen.

Mágové z francouzské čtvrti, děkuji za vaše přivítání.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte gern mit einem herzlichen Willkommen an alle auswärtigen Gäste heute Nacht anfangen.

Rád bych začal přivítáním všech přespolních hostů dnes večer.

Korpustyp: Untertitel

Und ich hatte auf ein herzliches Willkommen vom sich gebesserten Mr. Gold gehofft.

A já doufal ve vřelé přivítání od nově napraveného pana Golda.

Korpustyp: Untertitel

Das sind viele Worte für "Willkommen zuhause".

To bylo na přivítání docela hodně slov.

Korpustyp: Untertitel

ARM sein ist wie ALT sein Willkommen bei Nr. 4

Být starý znamená mít se špatně, přivítání číslo 4.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid meine Gäste: Ein Willkommen für Jo.

Dobře, ale večeře je na mě, na přivítání Jo.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall werden sie ein Willkommen erleben, das sie niemals vergessen werden.

Ale ať je to jak chce, dostanou přivítání, na které jen tak nezapomenou.

Korpustyp: Untertitel

Aber kein wirklich herzliches Willkommen.

To nebylo moc vřelé přivítání.

Korpustyp: Untertitel

Und als Geschenk, und Willkommen auf dieser Welt, haben wir ein Dokument vorbereitet, die unsere Kultur und Geschichte zusammenfasst.

A jako dar k přivítání na tomto světě jsme připravili dokument sumarizující naši kulturu a dějiny.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen uvítání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war meine Pflicht, eine Botschaft des Willkommens und der Hoffnung an unsere ostdeutschen Freunde zu senden.

Bylo mou povinností vyslat našim východoněmeckým přátelům poselství, které bude uvítáním a nadějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein nettes Willkommen für deine Schwester, die du über hundert Jahren nicht gesehen hast.

To je milé uvítání sestry, kterou jsi neviděla přes sto let.

Korpustyp: Untertitel

Ein herzliches Willkommen an Kommissar Füle, alles Gute für den Erfolg seiner künftigen Arbeit.

Srdečné uvítání komisaři Fülemu a přání úspěchu v jeho další práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann hätte ich Ibrahima Doucouré das Wasser des Willkommens gereicht.

Mohla jsem Ibrahimu Doucourému přinést vodu na uvítání.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie diesen jungen Soldaten ein freundliches Willkommen.

At' se těm usměvavým americkým hošíkům dostane vřelého uvítání.

Korpustyp: Untertitel

Nur die übliche "Herzlich Willkommen"

Viděl jsem ho při uvítání na palubě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwartete ein anderes Willkommen.

tohle není uvítání na jaké jsem se těšil.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Willkommen ist das?

Co je tohle za uvítání?

Korpustyp: Untertitel

Also dann, entbietet euch mein Bruder, der Herzog von Gandia, der Gonfaloniere der päpstlichen Armee, euer Willkommen in Rom.

Jistě. Takže, můj bratr, vévoda z Gancie, Gonfaloniere papežských vojsk, vám nabízí uvítání v Římě.

Korpustyp: Untertitel

Und was hatten wir für ein Willkommen.

a hned to uvítání.

Korpustyp: Untertitel

willkommen vítaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als MdEP für eine der am stärksten betroffenen Regionen kann ich sagen, dass jeder Beitrag willkommen ist.

Jako poslanec Evropského parlamentu pocházející z jednoho z nejpostiženějších regionů mohu říci, že každý příspěvek je vítaný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber den weniger Begabten wäre ein Marsch in Richtung der Berge im Osten zutiefst willkommen.

Ale pro ty méně schopné by přesun do hor na východě byl víc než vítaný.

Korpustyp: Untertitel

Die Anfang Dezember vom Parlament verabschiedete Entschließung kam rechtzeitig und war eine sehr willkommene Initiative.

Usnesení, které Parlament přijal počátkem prosince, přišlo včas a bylo velmi vítanou iniciativou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Kelso musste feststellen, dass Veränderungen nicht immer so willkommen sind.

Dr. Kelso zjistil, že ne všechny změny jsou vítané.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist alle Hilfe, die die Kommission vom Parlament erhalten kann, höchst willkommen.

Veškerá pomoc, jíž se Komisi může dostat ze strany Parlamentu, je velmi vítaná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind im bajoranischen Sektor. Cardassianer waren nicht willkommen.

Jsme v bajorské sekci a Cardassiané tu nebyli zrovna vítaní.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen, die diese Kontrollen bestehen, kommen der US-Wirtschaft auf zahlreichen Wegen zugute und sollten willkommen sein.

Investice, které těmito mechanismy projdou, v mnoha ohledech prospívají americké ekonomice a měly by být vítané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vorschläge betreffs eines Fundus für neue Arbeitskräfte wären höchst willkommen.

Nějaké nápady, jak najít novou pracovní silu, by byly vítané.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der willkommenen und viel beachteten diplomatischen Bemühungen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy blieb Europa bedeutungslos, wenn nicht überhaupt unsichtbar.

Za druhé je Evropa navzdory vítané diplomacii na nejvyšší úrovni v podání francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho nevýznamná, ne-li přímo neviditelná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie verstehen es aber, einen Mann willkommen zu heißen.

S vámi má muž rozhodně pocit, že je vítaný.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

willkommene	vítaný 11
willkommener	vítaný 14
heißt willkommen	vítá 11
herzlich willkommen	vítejte srdečně 2

willkommene vítaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist eine willkommene Entwicklung, spreche mich aber dennoch dagegen aus, Herr Präsident.

To je vítaný posun, ale přesto jsem, pane předsedo, proti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind uns alle einig, dass dies eine höchst willkommene Entwicklung ist.

Všichni souhlasíme s tím, že se jedná o velmi vítaný vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Wahlen den Beginn eines positiven Prozesses kennzeichnen, wird dies, trotz der offensichtlichen Mängel, eine willkommene Entwicklung sein.

Nehledě na očividné vady, jestliže tyto volby značí začátek pozitivního procesu, půjde o vítaný vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die gute Nachricht ist, dass sich dieser bescheidene, aber willkommene Effekt auf das Wachstum vermutlich auch 2016 fortsetzen wird.

Dobrou zprávou je, že tento vítaný, byť skrovný účinek na růst v roce 2016 pravděpodobně neopadne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Änderung der Verfassung bedeutet für Politiker eine willkommene Ablenkung von den Themen der Sozialpolitik, die wesentlich resistenter sind, wenn es um Veränderungen geht.

Změna ústavy je pro politické předáky vítaný prostředek odvádění pozornosti od problematiky sociální politiky, která se mnohem úporněji brání změnám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Russlands Politiker sehen den Wettstreit zwischen China und Amerika als willkommene Aufwertung des strategischen Gewichts ihres Landes, das im Gegensatz zu China nicht durch robustes Wirtschaftswachstum gestärkt wird.

Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist eine sehr willkommene Entwicklung.

To je velmi vítaný vývoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen sind willkommene Entwicklungen, die die Verpflichtung und Pflicht der Agentur, die Grundrechte in den folgenden Bereichen einzuhalten, formalisieren sollen, indem:

Návrh změn předložený Komisí představuje vítaný krok vpřed a směřuje k formalizování závazku a povinnosti agentury dodržovat základní práva v následujících oblastech, tím že:

Korpustyp: EU DCEP

Die zunehmende Häufigkeit hochrangiger Delegationen – Ministerpräsident Abe hat im Oktober China besucht, und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao ist gerade aus Japan zurückgekehrt – ist eine willkommene Entwicklung.

Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni – ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku – je vítaný vývoj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das und auch die bilateralen Abkommen, die Anfang Dezember zwischen Irland und Belarus im Hinblick auf zukünftige Erholungsaufenthalte von Kindern geschlossen wurden, die von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffen sind, waren eine willkommene Entwicklung.

Toto stejně jako dvoustranné dohody, které byly začátkem prosince uzavřeny mezi Irskem a Běloruskem o budoucích odpočinkových a zotavovacích programech pro děti postižené katastrofou v Černobylu, představuje vítaný pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

willkommener vítaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie ist ein äußerst willkommener Input für die Konferenz in Prag.

Usnesení představuje velmi vítaný podnět pro pražskou konferenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind kein willkommener Gast.

No nejste vy vítaný host?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bericht ist ein willkommener Beitrag zur Diskussion über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik bis 2020.

Vaše zpráva představuje vítaný příspěvek k diskuzi o reformě jednotné zemědělské politiky do roku 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wäre darüber hinaus auch ein willkommener Schritt in Richtung seiner Aufnahme in die internationale Gemeinschaft.

Byl by to také vítaný krok směrem k jeho začlenění do mezinárodního společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein willkommener Durchbruch, und einer, der von anderen nachgeahmt werden sollte – nicht zuletzt von der EZB.

To je vítaný průlom, který by měli napodobit ostatní – v neposlední řadě ECB.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angesichts der Anzahl Moldauer, die in Irland leben und arbeiten und zur irischen Gesellschaft beitragen, ist dies ein willkommener Schritt für die Zukunft Europas.

Vzhledem k vysokému počtu Moldavanů, kteří žijí a pracují v Irsku a přispívají tamní společnosti, se jedná o vítaný krok pro budoucnost Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist sicherlich ein willkommener Schritt nach vorne, wir sollten uns aber keine Illusionen machen: Andere passen sich noch nicht unserem Engagement und unseren Zusagen an.

To je zcela jistě vítaný krok vpřed, ale neměli bychom si dělat iluze, našemu cíli a našemu závazku se ostatní ještě nepřizpůsobili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein sehr willkommener Präzedenzfall.

Je to velmi vítaný precedens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein willkommener Schritt und der „explizite Zuschnitt auf die Roma ohne ausschließenden Charakter“ sollte auch auf die Bereiche Bildung, Gesundheit und Beschäftigung ausgedehnt werden.

Je to vítaný krok a „explicitní, ale ne exkluzivní cílení“ by se mělo rozšířit i na oblast školství, zdravotnictví a zaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings sind die durchschnittlichen Wachstumsraten des BIP in den neuen Mitgliedsländern zweimal so hoch wie in den ursprünglichen Mitgliedsländern und das kann ein willkommener Impuls für stagnierende Arbeitsmärkte und lahme Volkswirtschaften sein.

Průměrný růst HDP v nových členských zemích nicméně dvojnásobně přesahuje růst v původních členských státech, což může představovat vítaný stimul pro stagnující pracovní trhy a liknavé ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

heißt willkommen vítá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Agentur heißt die zuständigen nationalen Behörden der beiden neuen Mitgliedstaaten, Bulgarien und Rumänien, als hoch geschätzte Partner im europäischen Arzneimittel-Netzwerk willkommen.

Agentura vítá v evropské síti pro léčivé přípravky příslušné vnitrostátní orgány dvou nových členských států, Bulharska a Rumunska, jako cenné partnery.

Korpustyp: Fachtext

Sagen Sie ihnen, die bajoranische Regierung heißt sie willkommen.

Řekněte jim, že je bajorská vláda vítá na DS9.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier um euch zu helfen." Ein niederländischer Freiwilliger heißt Flüchtlinge willkommen an einem Bahnsteig von Amsterdam Centraal.

Jsme tu, abychom vás podpořili.“ Holandský dobrovolník vítá uprchlíky na nástupišti amsterdamského hlavního nádraží.

Korpustyp: Zeitung

Pan heißt Euch auf dieser Insel willkommen.

Pan tě vítá na ostrově.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen aber auch, wie mehrere Mitglieder sagten, vor einem Club, der nicht nur die größten und wichtigsten Industrieländer hereinlässt, sondern jeden willkommen heißt, der bereit und willens ist, die Regeln der Europäischen Union zu akzeptieren.

Jak již uvedli někteří z poslanců tohoto Parlamentu, vytvořili jsme klub, který nejen přijímá největší a nejvyspělejší země, ale zároveň vítá každou zemi, která je připravena přijmout pravidla Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Haus des Batiatus heißt Euch an diesem ruhmreichen Tag willkommen!

Batiatův dům tě vítá o tomto slavném dni!

Korpustyp: Untertitel

amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident, in meinen letzten Bemerkungen möchte ich betonen, dass der Rat den Wunsch des Parlaments willkommen heißt, zu einem frühen Zeitpunkt Fortschritte bei diesen wichtigen Akten zu machen und der Anerkennung ihrer Bedeutung für ein richtiges Funktionieren des gemeinsamen Europäischen Asylsystems.

úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, ve svém závěrečném příspěvku bych chtěl zdůraznit, že Rada vítá skutečnost, že Evropský parlament usiluje o dosažení brzkého pokroku ohledně těchto důležitých dokumentů a že uznává význam řádného fungování společného evropského azylového systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"heißt alle in London willkommen."

"vás vítá v Londýně."

Korpustyp: Untertitel

- Sie heißt dich willkommen.

Vítá vás. - Děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Das Orchester heißt Sie auch willkommen.

Také orchestr Vás vítá.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit willkommen

1128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Willkommen

Šablona:Vítejte

Korpustyp: Wikipedia

Willkommen. Willkommen, kommt rein.

Vítám vás, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, willkommen im Verlies!

Vítej! Vítej tady v žaláři!

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen, Señor!

-Dobrý den, pane!

Korpustyp: Untertitel

(ES) Willkommen, Herr Ministerpräsident.

(ES) Vítám vás, pane ministerský předsedo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willkommen bei den Rileys

Svět podle Mallory

Korpustyp: Wikipedia

Das wird willkommen sein.

To bude velmi vítáno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Noch einmal herzlich willkommen.

Ještě jednou vás srdečně vítám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willkommen bei digiKam %1

VÃ-tÃ¡ vÃ¡s digiKam% 1

Korpustyp: Fachtext

-Willkommen im Schlachthof 5.

- Vítej na Jatkách 5.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf der Party.

Připoj se k párty.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in New Orleans.

Tak to vítej v New Orleans.

Korpustyp: Untertitel

Ja, willkommen zurück.

Ano, vítej zpět!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in New York.

Vítej v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück im Krieg.

Vítej zpět ve válce.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei Air Plankton.

Vítá vás Air Plankton.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im 21. Jahrhundert.

Vítej v 21. století.

Korpustyp: Untertitel

Aetius, willkommen im Osten.

Aetie, vítej na východě.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zu Hause, Harvey.

- Vítám tě doma, Harvey.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück, ma chère.

Vítej zpět, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem "Humidor".

Vítej v mém humidoru.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Team, Nathan.

Vítej v týmu Nathane.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Firma.

Vítám tě mezi náma, Gibe.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu meinem Albtraum.

Vítej v mé noční můře.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Storybrooke, Marian.

Vítej ve Storybrooku, Mariano.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, ich heiße Kala.

- Ahoj. - Vítám.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Chief.

Přesně tak, šéfíku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen und viel Glück.

Vítám všechny a hodně štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Siegerrunde.

Vitám vás v kole vítězů.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in Las Vegas.

- Vítej v Las Vegas.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem Haus.

Chovej se tu jako doma.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Team, Hottie.

- Vítej v týmu, krásko.

Korpustyp: Untertitel

- Tony, willkommen an Bord.

Tony, vítej na palubě.

Korpustyp: Untertitel

- ist jeder willkommen!

- jsou všichni vítáni.

Korpustyp: Untertitel

-Willkommen in unserem Viertel.

- Vítám vás tu.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen im Club.

- Vítej v klubu!

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie willkommen.

Já hovořit anglicky výborně.

Korpustyp: Untertitel

Du bist hier willkommen.

Přišla si na správné místo.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord.

- Vítej na palubě.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück, Herr Doktor.

Vítám vás zpátky Herr Doctor.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Oberliga.

Vítej v první lize.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in unserem Drecksloch.

- Vítej v našem doupěti.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf meiner Homepage.

Vítej u mě doma.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Klub, Schwester!

Přidej se do mrdacího klubu, ségro.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Familie.

Vítej v našem vřelém rodinném podniku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Soda City.

Vítá vás Soda City.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im unseren Haus.

Vítej v našem domě.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Malibu, Kleiner.

Vítej v Malibu, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf Pis Arche.

Vítej na mojí arše.

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, Robert, und willkommen.

Gratuluji, Roberte, a vítej.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, mein Freund.

Vítej, můj příteli.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen, mein König.

- Vítej, můj králi.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in Irland!

- Vítej v Irsku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, meine Liebe.

Vítej, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

Du bist immer willkommen.

Zastav se kdykoli znovu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur heutigen Sendung.

A začínáme náš rozhlasový den!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem Haus.

Vítej v mi casa.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem Reich!

Vítám tě u sebe doma!

Korpustyp: Untertitel

- Seid willkommen, Senator.

Není zač, senátore.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf unserer Party!

Připojte se, áno?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen am Futtertrog, Sohn.

Vítej mezi námi, synu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Nachbarschaft.

Tak vítej v sousedství.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in London.

- Bedelle, jak se vede?

Korpustyp: Untertitel

Eure Exzellenz. Willkommen zurück.

Vaše Excelence, vítám vás z cest.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zur Jagd.

- Vítej na lovu.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zu Hause.

- Vítej doma.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie herzlich willkommen.

Rádi vás tu vidíme.

Korpustyp: Untertitel

willkommen bei Kate, Süße.

Vítej v mém baru, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei New Directions.

Vítej v Novém směru.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen zu Hause, Vater.

- Vítej doma tati.

Korpustyp: Untertitel

Du bist jederzeit willkommen.

Jsi tu kdykoliv vítán.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Australien, Schwanzlutscher!

Vítej v Austrálii, hulibrku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie sind willkommen.

- Ovšem. - Jste na Ornaře vítáni.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu Hause, Liebste.

Vítám tě doma, miláčku!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Neros Frauenhaus.

Vítej v Neronově ženském paláci.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Fhloston Paradise!

-Ruby Rhod z Fhloston Paradise!

Korpustyp: Untertitel

Und Willkommen unseren Gästen.

A vítám i naše nově příchozí.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen, mein Sohn.

Vítám tě, synku.

Korpustyp: Untertitel

WILLKOMMEN BEI NEWS BUREAU.

vitejte V informacnim servisu ZADEJTE SVOU ŽÁDOST

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im nördlichen Tal.

Vítej v severním údolí.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Jüngelchen.

Vítej v klubu, synku.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Kalifornien, Pisser!

Vítej ve starý škole, hajzle!

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen daheim, Daniel.

Vítej doma, Danieli.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit.

Vítej ve skutečném světě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heiße Sie willkommen.

- Vítám vás.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen an Bord, Hemsley.

Vítám vás na palubě, Hemsley.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen unter menschlichen Bedingungen.

Vítej v lidském rozměru.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur griechischen Olympiade!

Vítám vás na Řecké olympiádě!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen beim CIA, Kumpel.

Vítej v CIA, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, meine Herrn!

Vítám vás, pánové!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei Korban, Preston.

Vítej v Korbanu, Prestone.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Bronx.

Vítej v Jižním Bronxu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hier willkommen.

Jste tu vítáni.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei Wayne Enterprises.

Vítej ve Wayne Enterprises.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Kirche.

Ishmaeli, vítej v mým kostele.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zurück, mein Sohn.

Vítám tě, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im wirklichen Leben!

Vítej ve světě živých.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Hütte.

Vítej v mém skromném bydlišti.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Malibu, Tusse!

Vítej v Malibu, mrcho!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Abbey Mount.

Vítej v Abbey Mount.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,88 Sek. - Log In