Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wirken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wirken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wirken

působit 669 účinkovat 116 vypadat 105 být 82 působí 67 fungovat 50 pracovat 15 mít účinek 14 zapůsobit 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wirken působit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .

Procoralan působí zejména tím , že snižuje tepovou frekvenci o několik tepů za minutu .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Orlov nimmt viel auf sich, um sein Geschäft legitim wirken zu lassen.

Pan Orlov začíná mít velké problémy, hlavně, aby jeho obchod působil legálně.

Korpustyp: Untertitel

Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute .

Corlentor působí zejména tím , že snižuje tepovou frekvenci o několik tepů za minutu .

Korpustyp: Fachtext

Gas wirkt schneller, wenn der Magen leer ist.

Plyn působí mnohem rychleji .. .. na prázdný žaludek.

Korpustyp: Untertitel

Eptotermin alfa, der Wirkstoff in Opgenra, wirkt auf die Knochenstruktur.

Léčivá látka přípravku Opgenra, eptotermin alfa, působí na kostní strukturu.

Korpustyp: Fachtext

Frauen können von außen süß und charmant wirken.

Ženy působí na povrchu rozkošně a jsou okouzlující.

Korpustyp: Untertitel

Eptotermin alfa, der Wirkstoff in Osigraft, wirkt auf die Knochenstruktur.

Účinná látka přípravku Osigraft, eptotermin alfa, působí na kostní strukturu.

Korpustyp: Fachtext

Die Strahlung wirkt auf das zentrale Nervensystem der Insekten.

Vidíte doktore, záření působí na nervový systém hmyzu.

Korpustyp: Untertitel

VFEND wirkt durch Abtötung bzw . Hemmung des Wachstums der Pilze , die Infektionen verursachen .

VFEND působí tak , že usmrcuje houby , vyvolávající infekce , nebo zastavuje jejich růst .

Korpustyp: Fachtext

Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.

Jed začne působit až po jedné, dvou vteřinách.

Korpustyp: Untertitel

wirken účinkovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

XERISTAR beginnt bei den meisten Patienten mit Depressionen innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken .

U většiny lidí s depresí začíná přípravek XERISTAR účinkovat v průběhu dvou týdnů od začátku léčby .

Korpustyp: Fachtext

Es dauert eine Weile, bis das Gift wirkt.

Jedu bude trvat pár hodin, než začne účinkovat.

Korpustyp: Untertitel

CYMBALTA beginnt bei den meisten Patienten mit Depressionen innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken .

U většiny lidí s depresí začíná přípravek CYMBALTA účinkovat v průběhu dvou týdnů od začátku léčby .

Korpustyp: Fachtext

Meine Kraft - wirkt nicht ausserhalb des Raums.

Moc neúčinkuje mimo místnost, ve který jsem.

Korpustyp: Untertitel

Sitagliptin wirkt nicht , wenn der Blutzuckerspiegel niedrig ist .

Sitagliptin neúčinkuje , když je hladina cukru v krvi nízká .

Korpustyp: Fachtext

Dauert etwa 20 Minuten, bis die Dinger wirken.

Těm tabletkám trvá 20 minut, než začnou účinkovat.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nur, wie stark dieser Aberglaube wirken kann.

Jen si pomyslete, jak mocně ta pověra dovede účinkovat.

Korpustyp: Literatur

Das Heroin wirkt nicht, er wacht auf.

Heroin přestane účinkovat. A on se probudí.

Korpustyp: Untertitel

Aranesp wirkt genau auf dieselbe Weise wie das natürliche Hormon Erythropoetin .

Aranesp účinkuje přesně stejným způsobem jako přirozený hormon erytropoetin .

Korpustyp: Fachtext

Das Gift wirkt nach einer Stunde.

Jed začne účinkovat až po hodině.

Korpustyp: Untertitel

wirken vypadat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wirke ich fröhlich?

- Vypadám snad šťastně?

Korpustyp: Untertitel

- Wirkt es so?

- Vypadá to tak?

Korpustyp: Untertitel

- Wirkte er irgendwie aufgeregt?

Vypadal rozrušeně?

Korpustyp: Untertitel

Na, hätte er ihr nicht die Nase gebrochen, hätte es wie ein natürlicher Tod gewirkt.

Pokud by jí nezlomil nos, vypadalo by to jako přirozená smrt.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich muss gestern schräg gewirkt haben, als ich sie vor Ihnen versteckt habe.

Omlouvám se, včera jsem musela vypadat zřejmě jako blázen, schovávat je před vámi.

Korpustyp: Untertitel

Ich wirke doch wie ein Professor, von dem du e-Krempel kaufen würdest.

Rachel, nevypadám jako profesor, od kterého by sis koupila nějaké e-blbosti?

Korpustyp: Untertitel

Ich wirke nur wie ein Held, wenn ich jemandem das Leben rette.

Potřebuju vypadat jako borec. Jenže to nejde, pokud nikomu nezachraňuju život.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich wirke streng, oder?

Já vím, že vypadám přísně, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einige Cops kennengelernt. Aber Ihre Leute wirken nicht wie Cops.

Znám nějaké policisty, ale nevypadají tak, jako vaši lidé.

Korpustyp: Untertitel

Es mag anders wirken, aber sie sind alle gute Kinder.

Vím, že to tak nevypadá, ale všichni jsou hodní.

Korpustyp: Untertitel

wirken být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sagte: "Wirke nach deinem Ermessen" und es klappte!

Řekl jsem staň se to, co chceš a stalo se to.

Korpustyp: Untertitel

Da diese mangelnde Trennung zwischen militärischem und humanitärem Personal sich nachteilig auf die Aufgaben auswirkt, die in Konfliktsituationen traditionell den humanitären Organisationen zufallen, ist damit sogar das Überleben der humanitären Mitarbeiter und mit ihnen der gesamten Bevölkerung, der deren Wirken zugute kommen soll, gefährdet.

Neboť často dochází k záměně osob, které vykonávají humanitární pomoc za osoby z armády, humanitární pracovníci jsou vystaveni riziku a s tím souvisí i ohrožení lidí, kteří by měli mít z humanitárních služeb užitek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sicherstellung des Aufbaus einer solchen Infrastruktur in der Union könnte das Wirken der Marktkräfte erleichtern und zum Wirtschaftswachstum in Europa beitragen.

Zajištěním vybudování této infrastruktury v Unii by bylo možné usnadnit působení tržních sil a přispět k hospodářskému růstu v Evropě.

Korpustyp: EU

- Wirkt dieses Kostüm maskulin?

- Je tohle chlapskej kostým?

Korpustyp: Untertitel

Der Wirkt Wunder bei einer Erkältung.

Na nachlazení je kaše nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Die Spulen der Armbrust waren aus Drachengedärmen gewirkt, so dass die tödlichen Flammen ihnen nicht schaden konnten.

Lana spojená s harpunami byla vyrobena z dračích vnitřností. Byla vyrobena tak, aby vydržela pekelný dračí dech, byla odolnější než obyčejná lana.

Korpustyp: Untertitel

Gleich wie die Berichterstatterin bin ich überzeugt davon, dass nur durch die aktive Förderung für den ländlichen Raum der Abwanderung von Frauen in die Städte entgegen gewirkt werden kann.

Stejně jako zpravodajka jsem přesvědčena, že kampaň za aktivní podporu venkovských oblastí je jedinou cestou, jak zabránit ženám, aby se stěhovaly do měst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die norwegischen Behörden haben erklärt, wenn ein Bezirk den Umfang des für die Finanzierung örtlicher Linienbusdienste gewährten Globalzuschusses reduziere, wirke dies sich auf künftige Zuschüsse aus.

Norské orgány uvedly, že pokud okres snížil výši blokového grantu použitého k financování nákladů na místní pravidelnou dopravu, bude to mít důsledky pro budoucí granty.

Korpustyp: EU

Verzeihung. Ich wirke sicher konfus.

Myslel jsem, že jsme se kdysi už setkali.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert viel zu lang, bis die Mittel anfangen zu wirken.

Než zaberou, tak bude po všem.

Korpustyp: Untertitel

wirken působí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem " beibringen", wie es Krankheiten abwehren kann.

Vakcíny působí tak, že " učí " imunitní sytém, jak se bránit proti onemocněním.

Korpustyp: Fachtext

Frauen können von außen süß und charmant wirken.

Ženy působí na povrchu rozkošně a jsou okouzlující.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem wirken öffentliche Investitionen auf der Nachfrage- und der Angebotsseite gleichermaßen.

Veřejné investice navíc působí na straně poptávky i nabídky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außer bei dir, deine Augen wirken immer noch eingesunken.

Teda až na tebe, tvoje oči stále působí propadle.

Korpustyp: Untertitel

Plättchenwachstumsfaktoren wirken auf Zellen , die an der Wundheilung beteiligt sind .

Destičkové růstové faktory působí na buňky , které se účastní hojení rány .

Korpustyp: Fachtext

Aufputschmittel sind leichter zu kriegen und wirken länger.

Speed seženeš snáz a taky dýl působí.

Korpustyp: Untertitel

Thiazolidindione wirken primär über die Verringerung der Insulin-Resistenz , Biguanide über die Senkung der endogenen hepatischen Glucosebildung .

Thiazolidindiony působí zejména snížením inzulinové rezistence a biguanidy působí hlavně snížením tvorby endogenní glukózy v játrech .

Korpustyp: Fachtext

Nach außen, bei einer Unterhaltung, wirken sie ganz normal und sympathisch.

Na povrchu, při běžném rozhovoru, působí jako normální a příjemné dospělé osoby.

Korpustyp: Untertitel

Thiazolidindione wirken primär über die Verringerung der Insulin-Resistenz , Sulfonylharnstoffe hauptsächlich über eine Induktion der Insulinfreisetzung aus den Betazellen des Pankreas .

Thiazolidindiony působí zejména snížením inzulínové rezistence a sulfonylureáty primárně indukcí uvolňování inzulínu z beta-buněk pankreatu .

Korpustyp: Fachtext

Das verdammte Gift scheint zu wirken.

Vypadá to, že jed působí.

Korpustyp: Untertitel

wirken fungovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus meiner Sicht besonders wichtig wäre, dass die weißrussische Regierung dringend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit gewährleistet, die auch das Wirken von Oppositionsparteien ermöglicht.

Z mého pohledu je obzvláště důležité, aby bylo zajištěno, že běloruská vláda zaručí svobodu projevu a svobodu shromažďování a sdružování, jak nejrychleji to je možné, což by umožnilo opozičním stranám efektivně fungovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn dein Gift beim ersten Mal gewirkt hätte, wäre mein Herr jetzt unser König.

Kdyby tvůj jed fungoval už prvně, můj pán už mohl být králem!

Korpustyp: Untertitel

Hätten bei jedem anderen Dämon gewirkt.

Fungovala by na každého jiného démona.

Korpustyp: Untertitel

Hätten wir ihn gleich zu Beginn getötet, hätte es vielleicht gewirkt.

Kdybysme ho zabili hned na začátku, možná by to fungovalo.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Blut hat nicht gewirkt.

Krev té dívky nefungovala, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was die Musik brauchst, um zu wirken.

To je potřeba, aby ta hudba fungovala.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie wirken, die Thea die du zurückbekommst, wird nicht die sein, die du verloren hast.

I kdyby to fungovalo, Thea, kterou dostaneš zpátky, nebude ta, kterou jsi ztratil.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn keine Beweise für die Transporte gefunden wurden, zeigten die Ergebnisse meiner Nachforschungen ganz deutlich, dass wir von regelmäßigeren Ladungskontrollen profitieren könnten, da dies abschreckend auf die an illegalen Abfallverbringungen Beteiligten wirken würde.

Ačkoli o těchto převozech nebyly nalezeny žádné důkazy, z mých dotazů jednoznačně vyplynulo, že bychom mohli těžit z pravidelnějších inspekcí nákladů, které by fungovaly jako odstrašující případy pro ty, kteří se účastní nelegálního převážení toxického odpadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja. Ich denke die Pillen fangen an zu wirken.

Jo, myslím, že ty prášky začínají fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Medikamente wirken im fortgeschrittenen Stadium langsamer.

Ten koktejl funguje pomaleji, když jsi blízko přeměně.

Korpustyp: Untertitel

wirken pracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man sollte sie aber wirken lassen.

Přistěhovalcům by se mělo umožnit pracovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

viele von Ihnen haben an dunklen Orten gewirkt.

Mnozí z Vás, jsou nuceni pracovat na temných místech.

Korpustyp: Untertitel

Den medizinischen Fachkräften obliegt eine Hauptverantwortung, auf allen gesellschaftlichen Ebenen als Fürsprecher für die öffentliche Gesundheit zu wirken.

Podílet se na prosazování zdravotnických témat na všech úrovních společnosti je úkolem všech, kdo ve zdravotnictví pracují.

Korpustyp: Fachtext

Mal sehen, wie schnell deine Freunde wirken.

A teď uvidíme, jak rychle tví přátelé pracují.

Korpustyp: Untertitel

Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) " beibringen", wie es sich gegen eine Krankheit verteidigen kann.

Vakcíny pracují tak, že " učí " imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit proti onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

Seltsam ist das. Der Herr des Lichts verlangt von Euch, im Schatten zu wirken.

Je divné, že tě Pán Světla žádá pracovat ve stínech.

Korpustyp: Untertitel

Es wirkt in Ihrem Darmtrakt , indem es Gallensäuren , die von Ihrer Leber produziert werden , bindet .

Pracuje ve střevním systému tak , že váže žlučové kyseliny vytvořené v játrech .

Korpustyp: Fachtext

Es hat immer viel besser gewirkt, wenn wir Gelflinge benutzt haben.

Vždy to pracovalo líp když jsme používali Gelflingy.

Korpustyp: Untertitel

Cholestagel wirkt in Ihrem Darmtrakt, indem es Gallensäuren, die von Ihrer Leber produziert werden, bindet und die Gallensäuren mit Ihrem Stuhl aus Ihrem Körper transportiert.

Cholestagel pracuje ve střevním systému tak, že váže žlučové kyseliny vytvořené v játrech a odstraňuje žlučové kyseliny z těla spolu se stolicí.

Korpustyp: Fachtext

Wieso will das Medaillon nicht für mich wirken?

Proč se MEDALLION pro mě pracovat?

Korpustyp: Untertitel

wirken mít účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die internen Vorschriften und Verfahren der CCPs wirken wie ein Vertrag und sind für CCPs und deren Teilnehmer rechtsverbindlich.

Vnitřní pravidla a postupy ústředních protistran mají účinek smlouvy a jsou právně závazné pro ústřední protistrany a jejich účastníky.

Korpustyp: EU

Vielleicht wirkt auch was Anderes. Aber sicher.

- Něco, co by mělo stejný účinek.

Korpustyp: Untertitel

Die Regelung von Abschlagszahlungen kann hier ausgleichend wirken.

Úprava spočívající ve splátkách zde může mít kompenzační účinek.

Korpustyp: EU DCEP

Aber die Dosierung müsste hoch sein, damit es wirkt.

Ale dávka bude muset být dost vysoká, aby to mělo účinek.

Korpustyp: Untertitel

" Die ihm wahrscheinlich bekannte Stimme des Gerichtsdieners wirkte besser:

Hlas soudního sluhy, pravděpodobně mu známý, měl lepší účinek:

Korpustyp: Literatur

Ich denke, es wird bei allen wirken.

Myslím, že to bude mít účinek na každého.

Korpustyp: Untertitel

Solche ausschließlichen oder besonderen Rechte wirken wie mengenmäßige Beschränkungen und verstoßen somit gegen Artikel 28 EG-Vertrag.

Taková výlučná nebo zvláštní práva mají stejný účinek jako množstevní omezení, a porušují tedy článek 28 Smlouvy.

Korpustyp: EU

Am Südpol wirkten weder Sprengstoff noch Presslufthämmer.

Výbušniny či vrtáky nebudou mít účinek, stejně jako na jižním pólu.

Korpustyp: Untertitel

Sowohl Emtricitabin als auch Tenofovir wirken spezifisch gegen das humane Immundefizienzvirus ( HIV-1 und HIV-2 ) sowie gegen das Hepatitis-B-Virus .

Jak emtricitabin tak tenofovir mají specifický účinek na lidský virus imunodeficience ( HIV-1 a HIV-2 ) a virus hepatitidy B .

Korpustyp: Fachtext

die Form und die Werkstoffe des vorderen Fahrzeugaufbaues, der den Schalldruckpegel des von der Vorrichtung abgegebenen Klanges beeinflussen und abschirmend wirken kann.

tvar a materiál karosérie přední části vozidla, které mohou ovlivnit úroveň zvuku vydávaného výstražným(i) zařízením(i) a mají stínicí účinek.

Korpustyp: EU

wirken zapůsobit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich werden niedrigere Rohstoffpreise und eine geringere Inflation für die privaten Haushalte wie eine massive Steuersenkung wirken, wodurch die Zinssätze weiter fallen können und sich die wirtschaftliche Aktivität stabilisiert.

Nižší komoditní ceny a nižší inflace nakonec zapůsobí jako obrovský daňový škrt pro domácnosti, což umožní další pokles úrokových sazeb, a tedy stabilizaci ekonomické aktivity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sagte ihm, dass ich besorgt bin, dass er wieder hier ist und wie es auf dich wirken würde.

Řekl jsem mu, že mám obavy z toho, jak by to na tebe mohlo zapůsobit, že je zpět.

Korpustyp: Untertitel

Das Platzen der US-Immobilienblase wirkte wie ein Zündmechanismus, der eine viel größere Superblase sprengte, welche ihren Ausgang in den 1980er Jahren nahm, als Marktfundamentalismus zum vorherrschenden Dogma wurde.

Prasknutí americké bubliny bydlení zapůsobilo jako rozbuška, která způsobila výbuch mnohem větší superbubliny, která se začala vyvíjet už v 80. letech, kdy se převládajícím krédem stal tržní fundamentalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wie wirkt sich das auf unseren Russen aus?

Jak to zapůsobilo na našeho ruského kamaráda?

Korpustyp: Untertitel

Sollte sie nicht wirken, so wollte ich sie so lange gradweise verstärken, bis ich fühlte, daß das Fieber sich verminderte und der Schlaf, der mich nun schon seit fast acht Tagen floh, sich auf meine taumelnden Sinne herabsenken würde.

Jestliže nezapůsobí, buduji opakovat; a tak budu pokračovat, dokud horečka nepoleví, dokud se nedostaví spánek, po němž tolik prahnu a který již skoro týden neoblažil mé rozjitřené smysly.

Korpustyp: Literatur

Wenn ich Sie wäre, würde ich die Gelegenheit ergreifen, denn wie würde das auf die Wählerschaft wirken?

Kdybych byl tebou, skočil bych po tom, protože jak by to zapůsobilo na voliče?

Korpustyp: Untertitel

Prasknutí americké bubliny bydlení zapůsobilo jako rozbuška, která způsobila výbuch mnohem větší superbubliny, která se začala vyvíjet už vampnbsp;80.ampnbsp;letech, kdy se převládajícím krédem stal tržní fundamentalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Die Rosen haben wohl gewirkt.

- Zdá se, že ty růže zapůsobily.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem das Medikament angefangen hat zu wirken.

Potom, co zapůsobí ten lék.

Korpustyp: Untertitel

Die Bilder müssen allein wirken.

Snímky musí sami zapůsobit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wirken

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nitrofurantoin kann antagonistisch wirken .

Může se vyskytnout antagonismus s nitrofurantoinem .

Korpustyp: Fachtext

- Sie wirken bedrückt.

- Jste v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Er sollte albern wirken.

-Jsou přibarvené, aby vypadal hloupě.

Korpustyp: Untertitel

Herr, sie wirken müden.

Pane, vypadáte dnes odpoledne unaveně.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte cool wirken.

Snažím se dostat do varu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken ziemlich beschäftigt.

Vypadá to, že mají svých starostí dost.

Korpustyp: Untertitel

Das Gegenmittel muss wirken.

Pak mé léky fungují.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken nicht gestresst.

- Nezdá se mi, že byste postrádal čas.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken etwas besorgt.

Zdá se, že jsi trochu ochranářský.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken sehr gefasst.

Zdáte se v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- Scheint nicht zu wirken.

- Zdá se, že nefunguje.

Korpustyp: Untertitel

Captain, sie wirken verärgert.

Myslím, že o tom hovořil poručík z Danteho letky.

Korpustyp: Untertitel

Das würde zweifellos wirken.

To by mělo vyjít.

Korpustyp: Untertitel

Diese Karten wirken seriös.

Tyto mapy vypadají skutečně.

Korpustyp: Untertitel

Wo wirken Sie mit?

Který z nich děláš ty?

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken etwas geistesabwesend.

Co se děje, náčelníku?

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken so gestresst.

Musím se na to víc soustředit.

Korpustyp: Untertitel

- Die wirken ziemlich verschmust.

Dost se teď k sobě mají.

Korpustyp: Untertitel

Diese Knastbrüder wirken gefährlich.

Tihle muklové vypadají nebezpečně.

Korpustyp: Untertitel

Meine Gebete wirken gut.

Moje modlitby jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Lass deine Magie wirken.

Spusť to svoje kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollte erniedrigt wirken.

- Měla by se nějak ponížit.

Korpustyp: Untertitel

Die wirken irgendwie rassistisch.

Zdají se docela rasisti.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nicht überzeugt.

Zřejmě máte nějaké pochyby.

Korpustyp: Untertitel

Er muss entschlossen wirken.

Musí se jevit rozhodně.

Korpustyp: Untertitel

Deine Kräuter wirken gut.

Ta tvá medicína je dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Meine Pillen wirken schon.

A už jsem si vzal prášky.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wirken wir stimulierend.

Třeba taky dostanou chuť.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anregungsmittel könnte wirken.

Můžu ti dát neuro-stimulant.

Korpustyp: Untertitel

Milchprodukte wirken dem entgegen.

Mléčné produkty působily proti.

Korpustyp: Untertitel

- Kraftfelder wirken nicht.

Už jsme vztyčili silová pole, ale nepomáhají.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken eher gelassen.

Vy působíte jako pohodář.

Korpustyp: Untertitel

Es dürfte überzeugend wirken.

Doufám, že bude dostatečně přesvědčivý.

Korpustyp: Untertitel

Kleiebrötchen würden Wunder wirken.

Takový otruby po ránu delají divy.

Korpustyp: Untertitel

- Lass es wirken.

- Vžij se do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Es muß wirken.

- Hned to zabere.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken beschäftigt.

Vypadaj, že maj co dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken sehr gefasst.

- Jste všichni náramně klidní.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst traurig wirken.

- Tvař se smutně.

Korpustyp: Untertitel

- Und das soll wirken?

- Víš jistě, že to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Lass die Maske wirken.

Nech za sebe mluvit masku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nervös, Johnny.

Zdáte se mi nervózní, Jonny.

Korpustyp: Untertitel

- Die Medikamente wirken nicht.

- Ty prášky nezabírají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken etwas schwerfällig.

- Nezdají se vám opoždění?

Korpustyp: Untertitel

Eure Mittel wirken nicht.

Po vašem to nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Wirken diese Sprüche tatsächlich?

Vážně si už na tohle někoho sbalil? Často.

Korpustyp: Untertitel

- Dagegen wirken Klingonen gelassen.

Klingoni jsou proti nim úplní kliďasové.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tabletten wirken Wunder!

Ten ergotamin je zázrak.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken recht solide.

Zdáš se jako solidní chlap.

Korpustyp: Untertitel

Nichts scheint zu wirken.

Zdá se, že na to nic neúčinkuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nicht beruhigt.

Ale nevypadáte na to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken unglücklich.

Jako bys přišla o nejlepšího přítele.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken keineswegs bedrohlich. - Sie wirken so verwirrt wie wir.

Promiňte, kapitáne, ale zatím nás nikdo z nich neohrožoval a vypadají stejně bezradně jako my

Korpustyp: Untertitel

Vor- wie Nachteile wirken kumulierend.

Advantages and disadvantages have a compounding effect.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Shue, sie wirken besorgt.

Pane Schue, vypadáte znepokojeně.

Korpustyp: Untertitel

Sie beide wirken sehr vertraut.

Vypadáte na opravdové kámoše.

Korpustyp: Untertitel

Wie schnell wird das wirken?

Jak rychle to zabere?

Korpustyp: Untertitel

Das lässt einen blass wirken.

Dělá tě to nějak vybledlou.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Akten wirken etwas dünn.

- Tyhle složky jsou trochu hubené.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin scheint zu wirken.

Vypadá to, že léky fungují.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wirken wie stümperhafte Schurken.

-Vypadáme jako neschopní lumpové!

Korpustyp: Untertitel

- Manchmal wirken wir etwas neugierig.

- Vím, někdy se to zdá dotěrné.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nicht wie Lügner.

Nemám důvod věřit, že lžou.

Korpustyp: Untertitel

Wirken die psychedelischen Drogen schon?

Už ty psychidelický drogy zabraly?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen völlig perfekt wirken.

Nemůžete si dovolit nebýt dokonalý.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken völlig gebrochen deswegen.

Zdáte se z toho vážně dost smutný.

Korpustyp: Untertitel

Die Ballons wirken sehr festlich.

Ty balonky jsou slavnostní.

Korpustyp: Untertitel

Aspirin, lass deine Magie wirken.

Aspirine, utěš mě.

Korpustyp: Untertitel

- Das Buch soll authentisch wirken.

Jen chci, aby ta kniha měla autentický nádech, víte.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt mich gefühllos wirken.

Připadám si pak hrozně.

Korpustyp: Untertitel

Die Kalziumkanal-Blocker wirken nicht.

Ta kalciovka na snížení tlaku moc nezabírá.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss darauf ausgelassen wirken.

Můžeš napsat něco o jejím společenském životě?

Korpustyp: Untertitel

- Und wenn die nicht wirken?

A jestli ty ani nepomůžou?

Korpustyp: Untertitel

Das könnte etwas protzig wirken.

To by bylo kapku výstřední.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken sehr glücklich zusammen.

Moc vám to spolu sluší.

Korpustyp: Untertitel

Lass es auf dich wirken.

- Ne, užívej si to, nasaj okolní atmosféru.

Korpustyp: Untertitel

Zuckerbrot und Peitsche wirken hervorragend.

Finta s hodným a zlým policajtem zabrala skvěle.

Korpustyp: Untertitel

Miss, Sie wirken erheblich beeinträchtigt.

Slečno, vypadáte docela v nepořádku.

Korpustyp: Untertitel

Drohungen wirken besser am Telefon.

Výhružky lépe zabírají po telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken wie ein Gewinner.

Vy máte tvář vítěze.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nur glaubwürdig wirken.

Jen něco musíme najít.

Korpustyp: Untertitel

Das wird bei ihr wirken.

Tohle na ni zabere, uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht schwach wirken.

Nemůžeme jim dovolit, aby nás považovali za slabé.

Korpustyp: Untertitel

Und so wirken die Worte.

Takže, takto funguje svět.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf nicht verzweifelt wirken.

Důležité je nevypadat zoufale.

Korpustyp: Untertitel

Dann würde er gewöhnlich wirken.

Protože by vypadal příliš obyčejně.

Korpustyp: Untertitel

Damit ihre Hände kleiner wirken!

Aby jejich ruce vypadaly menší.

Korpustyp: Untertitel

Aber Gegengifte wirken nicht immer.

Ale protijed vždycky nefungoval.

Korpustyp: Untertitel

Wie wirken wir auf dich?

Jak se ti líbíme?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wirken nicht besonders glücklich.

Nevypadáte moc šťastně.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken wie eine Freundin.

Vy vypadáte na přítele.

Korpustyp: Untertitel

Die Therapie scheint zu wirken.

Zajímalo by mě, jestli to ovliňuje ta stimulace.

Korpustyp: Untertitel

Musik soll angeblich beruhigend wirken.

Hudba prý uklidňuje divoká zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Ein Arzt muss vertrauensvoll wirken.

Doktor potřebuje ve svých pacientech vzbudit důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nicht gerade erfreut.

Vy mě nevidíte moc ráda.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirken nicht übermäßig konzentriert.

Vy se vůbec nesoustředíte, Gru.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden wie Menschen wirken.

Vypadali by jako skutečný lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Wann beginnt es zu wirken?

Za jak dlouho to přijde?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dem entgegen wirken.

Měli bychom na to jít s předstihem.

Korpustyp: Untertitel

Wir wirken lächerlich. Unfähig. Komisch.

Stali jsme se směšnými, neschopnými, legračními.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In