Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wissen Sie

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wissen Sie&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

wissen Sie

víte 886

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wissen Sie víte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie Sie wissen, stammt die Initiative hierzu von den Mitgliedstaaten.

Jak víte, iniciativa v tomto směru vychází od členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, gutes Essen ist eigentlich wie Musik.

Víte, dobré jídlo, to je jako hudba.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, wird man sich während der Präsidentschaft auf den internationalen Verhandlungsprozess konzentrieren.

Jak víte, zaměří se práce v průběhu předsednictví na vyjednávací proces na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie was, ich hole mir die CPU woanders.

Víte, myslím, že si procesor koupím někde jinde.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, hofft die Präsidentschaft sehr, dass diese Gesetzgebung vor den Europawahlen abgeschlossen werden kann.

Jak víte, předsednictví pevně doufá, že tento právní předpis bude možné dokončit ještě před evropskými volbami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, meine Frau schmiss laufend solche Themenparties.

Víte, moje žena pořádala takovéhle tématické oslavy pořád.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, verbringen wir vier Tage im Monat in Straßburg.

Dobře víte, že do Štrasburku cestujeme na čtyři dni v měsíci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, hören Sie, die Welt spielt manchmal verrückt, wissen Sie?

Hele, poslouchejte, věci se někdy vymknou kontrole, víte?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, sind nur vier oder fünf Mitgliedstaaten bereit, ihre Zuverlässigkeitserklärung zu geben.

Jak víte, kromě čtyř nebo pěti členských států nejsou připraveny k předložení prohlášení o věrohodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bringe Sie zu Barr, Sie sagen, was Sie wissen.

Já vás vezmu k Barrovi a vy mi povíte, co víte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie wissen	víte 886 vědí 12
Möchten Sie mehr wissen	Chcete vědět více
wissen Sie nicht	že nevíte 31
sie wissen nicht	nevědí 88 nevíte 75

Sie wissen víte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie Sie wissen, stammt die Initiative hierzu von den Mitgliedstaaten.

Jak víte, iniciativa v tomto směru vychází od členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, gutes Essen ist eigentlich wie Musik.

Víte, dobré jídlo, to je jako hudba.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, wird man sich während der Präsidentschaft auf den internationalen Verhandlungsprozess konzentrieren.

Jak víte, zaměří se práce v průběhu předsednictví na vyjednávací proces na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie was, ich hole mir die CPU woanders.

Víte, myslím, že si procesor koupím někde jinde.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, hofft die Präsidentschaft sehr, dass diese Gesetzgebung vor den Europawahlen abgeschlossen werden kann.

Jak víte, předsednictví pevně doufá, že tento právní předpis bude možné dokončit ještě před evropskými volbami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, meine Frau schmiss laufend solche Themenparties.

Víte, moje žena pořádala takovéhle tématické oslavy pořád.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, verbringen wir vier Tage im Monat in Straßburg.

Dobře víte, že do Štrasburku cestujeme na čtyři dni v měsíci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, hören Sie, die Welt spielt manchmal verrückt, wissen Sie?

Hele, poslouchejte, věci se někdy vymknou kontrole, víte?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, sind nur vier oder fünf Mitgliedstaaten bereit, ihre Zuverlässigkeitserklärung zu geben.

Jak víte, kromě čtyř nebo pěti členských států nejsou připraveny k předložení prohlášení o věrohodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bringe Sie zu Barr, Sie sagen, was Sie wissen.

Já vás vezmu k Barrovi a vy mi povíte, co víte.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen vědí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und zwar ganz einfach: Beide können natürlich die Düngemittel zu günstigen Preisen anbieten, weil, wie Sie wissen, der Energieeinsatz bei der Herstellung dieses Produkts besonders hoch ist, und in der Ukraine und Russland unterschiedliche Preise für exportierte Energie und für im Land selbst verwendete Energie gelten.

Jednoduše řečeno: obě země samozřejmě mohou nabídnout hnojiva za nízké ceny, protože vědí, že energie, která je zapotřebí k výrobě hnojiv, je obzvláště vysoká a uplatňují různé ceny na vyvážené energie a na energie používané v jejich vlastní zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Woher wissen Sie, dass es die DNA des Attentäters ist?

Jak vědí, že to je DNA útočníka?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, habe ich den Gazastreifen zweimal besucht, und nachdem wir Geschäftsleute, Vertreter der Zivilgesellschaft und insbesondere viele Kinder getroffen haben, haben wir ein umfassendes Paket von Hilfsmaßnahmen vorgeschlagen, die sich auf die Infrastruktur, die Ausstattung und Ausbildungsmaßnahmen für den Grenzübergang Kerem Schalom konzentrieren.

Jak vážení poslanci vědí, dvakrát jsem navštívila Gazu a, po jednání s podnikateli, se zástupci občanské společnosti a obzvláště s mnoha dětmi, jsme navrhli komplexní balík podpory zaměřený na infrastrukturu, vybavení a trénink pro hraniční přechod Kerem Šalom.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, wer auch immer gegen Sie einen Groll hegt, der schmiedet keine Rachepläne.

V téhle zemi lidi drží pohromadě a vědí, že se nepotřebují mstít.

Korpustyp: Untertitel

Als die Stones im Jahr 2003 schließlich in China auftraten, beschlossen sie, manche ihrer gewagteren Nummern aus dem Programm zu streichen. Ihr lokaler Promoter formulierte die Gründe dafür so: „Sie wissen, dass es Unterschiede zwischen der chinesischen und der westlichen Kultur gibt.

Když v roce 2003 nakonec „Stouni“ vystoupili v Číně, souhlasili, že z programu stáhnou některé pikantnější kusy, protože řečeno slovy jejich místního promotéra „vědí, že mezi čínskou a západní kulturou existují rozdíly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sie wissen Alles.

- Všechno to vědí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen, das hier könnte passieren?

Vědí, že skončí takhle?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie wie lange, Brian? Wie lange noch bis der Muschi-Sprengkopf in meiner Vagina hochgeht?

Vědí, za jak dlouho vulba v mojí vulvě vybouchne?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber woher wissen Sie, dass sie es ist?

- Ano, ale jak vědí, že je to ona?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen, dass es gestohlen wurde.

Vědí, že ji někdo ukradl.

Korpustyp: Untertitel

wissen Sie nicht že nevíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich fürchte, Sie wissen nicht, wie das bei der Luftfahrt läuft.

Obávám se, že nevíte jaké je to pracovat v letectví, Senátore.

Korpustyp: Untertitel

Wette, Sie wissen nicht, was ich geschrieben habe.

Vsadím se, že nevíte, co jsem napsal.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, Sie wissen es nicht.

- Což znamená, že to nevíte.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten gerade, Sie wissen nicht, wo er ist.

Zrovna jste řekl, že nevíte, kde je.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich wissen Sie nicht.

Samozřejmě, že nevíte.

Korpustyp: Untertitel

Heißt das, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?

To teda znamená, že sám nevíte, co dělat?

Korpustyp: Untertitel

Vorhin sagten Sie, Sie wissen nicht, wo es ist.

Právě jste říkal, že nevíte, kde to je.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, Sie würden es noch nicht wissen, oder?

Myslím, že to zatím nevíte, že?

Korpustyp: Untertitel

Oh, kommen Sie, oder müssen wir so tun, als ob Sie es noch nicht wissen?

Ale no tak, mám předstírat, že to ještě nevíte?

Korpustyp: Untertitel

Mit anderen Worten, Sie wissen nicht, wofür das Ding ist.

Fakt je, že nevíte co to je.

Korpustyp: Untertitel

sie wissen nicht nevědí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wissen jetzt nicht, wie sie wieder raus kommen sollen.

Nevědí, jak se z toho vyvléknout ven.

Korpustyp: EU DCEP

- Aber sie wissen nicht, dass Clayton bereits unterwegs ist.

Jsou s ostatními, ale nevědí, že se blíží Clayton!

Korpustyp: Untertitel

Und am Ende wissen sie nicht, wo sie sind.

A nakonec nevědí, kde jsou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wissen nicht, daß die Uhren funktionieren. Ich rücke sie nicht raus.

Nevědí, že hodinky už fungují a nemám v umyslu jim to zatím říct.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, wie genau die Mittel, die sie geben - ihrer Ansicht nach - auf die verschiedenen Länder verteilt werden.

Nevědí, jak přesně jsou finanční prostředky, které podle svého názoru poskytují, rozdělovány mezi jednotlivé země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht wissen sie es nicht. Vielleicht ist dieser Abu eine nur Erfindung, eine verfluchte Legende.

Možná to nevědí, možná je Abu jen krycí historka a ve skutečnosti je to zkurvený jednorožec.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Anleger eine italienische Anleihe kaufen, wissen sie nicht, in was sie investieren – garantiert Deutschland für sie oder nicht?

Když se investoři rozhodnou pro italský dluhopis, nevědí, co kupují – stojí za ním Německo, nebo ne?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wissen noch nicht, wie lange die Räumung dauert.

Nevědí, jak dlouho potrvá, než to odstraní.

Korpustyp: Untertitel

Die unter aus vergangenen Fehlern herrührenden öffentlichen Schulden leidenden Regierungen der Eurozone wissen, was sie tun müssen, aber sie wissen nicht, wie.

Vlády členských zemí eurozóny, které jsou v důsledku minulých chyb zatížené veřejným dluhem, vědí, co potřebují udělat, avšak nevědí, jak to udělat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vater, vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun.

Otče, odpusť jim nevědí, co činí.

Korpustyp: Untertitel

sie wissen nicht nevíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wissen jedoch nicht, dass die Türken einen weiteren noch nicht anerkannten Völkermord begangen haben, der sich auf einen Zeitraum von über 500 Jahren erstreckte: den bulgarischen Völkermord.

Avšak nevíte o další neuznané genocidě spáchané Turky během posledních pěti set let: genocidě Bulharů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wissen nicht, was das Video bedeutet.

Nevíte, o co v tom videu šlo.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, was das bewirkt!

Nevíte, co to s vámi udělá!

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, wer es war?

A nevíte, kdo to mohl udělat?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, ob ich ein lokaler oder ein Bundesbeamter bin.

Nevíte, jestli jsem místní nebo státní, FBI nebo DEA.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht viel von den Cayman Island, oder, Sohn?

Hodně toho o Kajmanských ostrovech nevíte, nicméně, synku?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, wie lange ich ihn schon kenne und ja, er war gestern mit an Bord.

Nevíte, jak dlouho ho znám a ano, byl včera v letadle.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, was ich getan habe, womit ich leben muss.

Nevíte, co jsem udělal, s čím musím žít.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen offensichtlich nicht, was Sie für unser Image getan haben.

Ani nevíte, co jste udělal pro naši reputaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen's wohl nicht, aber viele Männer verstecken sich in der Armee.

Možná to nevíte, ale někdo se jde do armády skrýt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wissen Sie

475 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wissen Sie, was Sie?

Já vím, co jsi zač.

Korpustyp: Untertitel

- Weil sie wissen will, was sie wissen.

Aby zjistila, co ví.

Korpustyp: Untertitel

Sie mag Sie, wissen Sie?

Má tě ráda, víš to?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen es nicht.

- Oni to neví.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen, wie.

- Víš, co máš dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen es nicht?

- Vy to nevíte jistě?

Korpustyp: Untertitel

Was wollten sie wissen?

Co od vás chtěli?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Jo, jak to víš?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen es wissen.

Musí se to dozvědět.

Korpustyp: Untertitel

Das wissen Sie, oder?

Jsi to ty, Todde.

Korpustyp: Untertitel

- Was wissen Sie?

Co o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Jak to sakra poznáte?

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie seinen Nachnahmen?

- Znáte jeho příjmení?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, Galgenhumor.

Takovej pořádnej šibeniční humor.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, welche.

Víš, kterou.

Korpustyp: Untertitel

Wieso wissen Sie das?

Jak jste to věděla?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen schon.

-Ano, kde se zdržoval.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten etwas wissen.

Ale něco vám řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen sicher, weswegen.

- Asi už tušíte proč.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie wieviele, Sir?

Máte oficiální počet, pane?

Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin, wissen Sie?

- Je to moje kamarádka.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie irgendetwas darüber?

A nevíte o tom něco?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen meinen Namen?

Jak znáte mé jméno?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Jak jsi na to přišel?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Kde jste vzal ty informace?

Korpustyp: Untertitel

Botschafterin, was wissen Sie?

Veľvyslankyně, co máte?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie das nicht?

Ten na mušku si ho vzal.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Lieutenant?

S tebou je to opravdu těžký.

Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie wissen warum?

- Chcete, abych Vám řekl proč?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Frank?

Ani jedna na mojí směně.

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

A tohle víš jak?

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie das nicht?

- Ty to nevíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie nicht?

- Ještě to nevíš?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie vielleicht, warum?

Nějaký důvod, proč?

Korpustyp: Untertitel

Das wissen sie nicht.

Ani by je to nezajímalo.

Korpustyp: Untertitel

- Woher wissen Sie das?

Proč jste si tím tak jistý?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie davon?

-Nevíš o tom něco?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, was Ben?

Víš co, Bene?

Korpustyp: Untertitel

although, wissen Sie was?

Ačkoliv, víš co?

Korpustyp: Untertitel

- Das wissen Sie doch!

- Ty dobře víš.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Benny?

Víš co, Benny?

Korpustyp: Untertitel

- Das wissen Sie genau.

-Však ty to moc dobře víš.

Korpustyp: Untertitel

- Was sollen sie wissen?

- Zvířata tuší, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass, richtig?

Ale to víš, ne?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie davon?

Jak o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen es nicht?

On vám to neřekl?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich wissen Sie nicht.

Samozřejmě, že nevíte.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie was, Lady?

Mám pro vás novinku lady.

Korpustyp: Untertitel

Das sollten Sie wissen.

Naše rodiny nebyli nikdy nepřáteli.

Korpustyp: Untertitel

Und wissen Sie was?

I víš ty co?

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie davon?

Co ty o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie seinen Nachnamen?

A znáš jeho příjmení?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wissen Sie Bescheid.

To mám v plánu!

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Kdo ti to řekl?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie wissen es?

- Ale vy ano?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Trixie?

Víš ty co, Trixie?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie seinen Nachnamen?

- Znáte jeho příjmení?

Korpustyp: Untertitel

- Soweit Sie wissen?

- Co znamená "pokud vím"?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie nicht Bescheid?

Neřekli vám o tom?

Korpustyp: Untertitel

Weil, naja, Sie wissen.

Chleba, abys neměl nikdy hlad.

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen sie das?

Jak jste to věděl?

Korpustyp: Untertitel

- Wie wissen Sie das?

Jak jste na to přišel?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, welche Schiffe?

A nevíte jaké lodě?

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das wissen.

Tohle by měli slyšet.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie doch.

Říkal jsem ti to.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen es schon.

Oni to už ví.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen welcher Park?

- Víš, v kterém parku?

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie was, Talaxianer?

Víš co, Talaxiane?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie davon?

Ty o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

- Woher wissen Sie das?

- Proč to říkáte?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, jogging hocke.

Víš jak, běh v podřepu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen vom Whirlpool?

Ty jsi jim o tom řekla?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie etwas darüber?

Nevíte o tom náhodou něco?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Kde jsi na to přišel?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen schon.

- No To.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wissen überhaupt nicht.

Vy .... vy nic nevíte.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, Lieutenant.

Vždyť to znáte, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Jak to víš ty?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, was passiert.

Víš, co se stane.

Korpustyp: Untertitel

Warum wissen sie nichts?

Jak to, že o tom nevědí?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen das, richtig?

Víš to, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Das wissen Sie doch.

Přece víš, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Das wissen Sie besser.

- Já nevím, to řekněte vy nám.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Ed?

Víš co, Ede?

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen das ebenfalls.

Ty to víš taky.

Korpustyp: Untertitel

Das wissen sie ohnehin.

Obávám se, že už jsme zasáhli.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, Jesus.

To ne, nikdy nejezdím sám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie?

Nadia Hicksová - co o ní víme?

Korpustyp: Untertitel

- Das wissen Sie doch.

- Ty to víš.

Korpustyp: Untertitel

Das wissen Sie genau.

Víš, že to vím!

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen es auch.

Ta to taky znají.

Korpustyp: Untertitel

Und wissen sie was?

I ty krátké vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was, Bick?

Znáš to, Bicku?

Korpustyp: Untertitel

- Woher wissen sie sowas?

- Jak to víš?

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie darüber?

Co víš o tomhle?

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie darüber?

Co o tomhle víš?

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie das?

Jak jste na tohle přišel?

Korpustyp: Untertitel

- Woher wissen Sie das?

Kdo vám řekl, že jsem přišla o práci?

Korpustyp: Untertitel

- Dann wissen sie bescheid.

Takže ho znáte.

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie darüber?

Slyšela jste o tom, že?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In