Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wo&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wo	kde 1.575 kdy 92 kdež 6

[Weiteres]

wo	když 2.000 jestliže 33

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wo kde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tom si nemohl vybavit, kde v oné noci byl.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Mr Kanko, irgendeine Ahnung wo er sein könnte?

Pane Kaneko, tušíte kde by mohl boss být?

Korpustyp: Untertitel

Beizufügen ist eine Erklärung mit Einzelheiten zu dem Ort, wo Informationen zu diesem Index erhältlich sind.“

Uvede se prohlášení obsahující podrobnosti o tom, kde lze informace o indexu získat.“

Korpustyp: EU

Lisa, sag ihm wo du bist, bitte.

Liso, řekni mu, kde jsi, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dabei sollten wir untersuchen, wo das Preis-Leistungs-Verhältnis gut ist und wo nicht.

Přezkoumejme, kde získáme víc hodnoty za peníze a kde méně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hank, sag ihnen wo du diesen Nachmittag warst.

Hanku, pověz jim, kde jsi byl odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Denn wo keiner konsumieren kann, muss auch die Produktion zusammenbrechen.

Kde není spotřeba, tam skomírá také výroba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denken Sie, dass er wegen dem wo klagen wird?

Myslíš, že se bude soudit, kde to bylo?

Korpustyp: Untertitel

der Index nicht vom Emittenten zusammengestellt, den Ort, wo Informationen zu diesem Index erhältlich sind.

pokud index nevytváří emitent, uvede se, kde lze informace o indexu získat.

Korpustyp: EU

Bleib wo du bist! Ich komme zu dir!

Zůstaň, kde jsi, právě k tobě jdu.

Korpustyp: Untertitel

wo kdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heutzutage, wo die Krise allen Bürgern große Lasten aufbürdet, müssen wir bei der Verwendung von Steuergeldern besonders vorsichtig sein.

V tyto dny, kdy krize přinesla všem občanům velkou zátěž, musíme být na utrácení peněz daňových poplatníků zvláště opatrní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chuck, ich bin fast in dem Alter wo ich meine Prostata checken lassen müsste.

Chucku, jsem skoro věku, kdy bych si měl každý rok nechat kontrolovat prostatu.

Korpustyp: Untertitel

Erstens stellt sich die Frage: Wo und wann fand der dritte Weltkrieg statt?

Zaprvé, kdy a kde byla třetí světová válka?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lex spielt sich gerne als Held auf, genau zu dem Zeitpunkt wo du am meisten Hilfe brauchst.

Lex má způsob, jak vypadat jako hrdina, Přesně ve chvíli, kdy potřebuješ zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn vergleicht die Genehmigung der Bergbautätigkeiten mit der Vermietung von Mietwohnungen, die sich im Eigentum der Selbstverwaltungen befinden, wo der Staat als Privatpartei verfahren kann.

Maďarsko přirovnává povolování těžebních činností k pronajímání obecních bytů, kdy stát může rovněž jednat jako soukromý provozovatel.

Korpustyp: EU

Sollte Kelly wahrscheinlich jemanden schädigen, müssen wir herausfinden, wann und wo der Job stattfindet;

Jestli Kelly někomu ublíží, musíme zjistit, kde a kdy se má ten zločin stát.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass diese selbst entscheiden, wo, wann und wie sie teilnehmen und Beistand leisten.

To znamená, že tyto státy samy se rozhodnou, kdy a jak se zúčastní a poskytnou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, dass ist eines der Male wo du nicht fragst,

Myslím, že teď je ta správná doba kdy se máš ptát:

Korpustyp: Untertitel

Italien, der Ausrichter des diesjährigen G8-Gipfels, ist gegenüber den anderen G8-Ländern zurückgefallen – und dies zu einer Zeit, wo das Land durch sein Vorbild führen sollte.

Itálie jako hostitel letošních jednání zaostala za svými partnery právě v době, kdy by měla jít příkladem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf diesem Spuckraumschiff, ist das der Teil wo die Alpträume der Leute wahr werden?

Todle je na tý vesmírný lodi ta část, kdy se lidem plní zlý sny?

Korpustyp: Untertitel

wo kdež

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Sie kennen Tinte und Feder in Hotels, wo man selten etwas anderes bekommt.

Avšak znáte inkoust a péra hotelů, kdež zřídka kdy obdržeti lze pořádné psací náčiní.

Korpustyp: Literatur

Und Wasser? Wo sind die Leitungen verlegt?

- Kdež jsou kanystry s vodou?

Korpustyp: Untertitel

Wir halfen ihm zu einem Felsblock, wo er sich zitternd hinsetzte und sein Gesicht in den Händen vergrub.

Pomohli jsme mu až k jednomu balvanu, kdež usedl, chvěje se a skrývaje tvář svou v dlaních.

Korpustyp: Literatur

Etwa auf halber Strecke befindet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.

Na polovici cesty jsou vrátka vedoucí k močálu, kdež starý gentleman otřel popel svého doutníku.

Korpustyp: Literatur

Bei den alten Häusern auf dem Hügel - den Steinhütten, wo das Volk von früher wohnte. Aber was war mit Verpflegung?

V kamenných stáncích, kdež staří kmenové bydlívali. Avšak kdo se mu stará o stravu?

Korpustyp: Literatur

Das war alles ganz real, doch hier konnte es sich ebenso um das Werk eines besorgten Freundes wie das eines Feindes handeln. Wo hält sich dieser Freund oder Feind jetzt auf?

Při nejmenším byly tyto věci zřejmou skutečností, ovšem mohly býti stejně dílem přítele ochránce, jako dílem nepřítele. Kdež byl nyní onen přítel nebo nepřítel?

Korpustyp: Literatur

wo když

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitte: Gute Führer können nur dort entstehen, wo Menschen gebildet sind.

Uprostřed: Dobří vůdci se objeví pouze tehdy, když jsou lidé vzdělaní.

Korpustyp: Zeitung

Türken trinken schon Kaffe wo Österreicher hocken noch auf Tannenbaum.

Turci pili kávu, ještě když Rakušané bydleli na stromech.

Korpustyp: Untertitel

Wo es Korruption und Geldskandale gegeben hat, muss man dies ganz entschieden bekämpfen.

Musíme přijmout rozhodná opatření proti korupci a finančním skandálům, když k nim dojde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walda und ich haben ebenso gute Nachrichten, wo wir jetzt alle zusammen sind.

Walda a já máme také dobré zprávy, když už jsme tu všichni pohromadě.

Korpustyp: Untertitel

Und warum sollte die Wüste dies ausgerechnet einem Fremden offenbaren, wo wir schon seit Generationen hier leben?

A proč by to poušť říkala cizinci, když ví, že tu žijeme už po mnohá pokolení?

Korpustyp: Literatur

Scheiße, jetzt wo ich dich sehe, Eric.

Když tě teď vidím, tak hůř, Ericu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten auch gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz vorgehen, insbesondere, wo sie Menschen mit Behinderungen betrifft.

Měli bychom také bojovat s diskriminací na trhu práce, zvláště když postihuje lidi se zdravotním postižením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und meinen Mund halten, wo doch jeder Schwachsinnige sieht, dass an der Sache etwas faul ist?

A že budu držet jazyk za zuby, když by skoro každý poznal, že jde o podvod?

Korpustyp: Untertitel

Wie sollte sie das wissen, wo sie doch nicht mal wußte, wozu sie dienten?

Jak to mohla vědět, když v první řadě ani netušila, k čemu budou sloužit?

Korpustyp: Literatur

Wo immer ich hinging, war Petrus schon gewesen.

Když jsem někam přišel, Petr už tam byl.

Korpustyp: Untertitel

wo jestliže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo Lkws und Flugzeuge Grenzen nahtlos überqueren, stoßen transnationale Schienenverkehre auf zahlreiche technische, rechtliche und politische Hindernisse.

Jestliže nákladní automobily a letadla překračují hranice bez nejmenších problémů, přeshraniční železniční dopravní služby narážejí na četné technické, právní a politické překážky.

Korpustyp: EU DCEP

Wo sie schnell waren, mussten wir schneller sein.

Jestliže oni byli rychlí, tak my jsme museli být rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

Wo ein Spiegel nicht verbindlich vorgeschrieben ist, kann auch kein anderes System für indirekte Sicht verbindlich vorgeschrieben werden.

Jestliže určité zrcátko není požadováno jako povinné, nejsou požadovány ani jiné systémy nepřímého výhledu.

Korpustyp: EU

Wo sie zubissen, mussten wir härter zubeißen.

Jestliže oni mohli kousat, my jsme museli umět kousat agresivněji.

Korpustyp: Untertitel

Wo Produktionsbeschränkungen mit exklusiven Vertragsgebieten oder Kundengruppen kombiniert werden, verstärken sich die beschränkenden Wirkungen.

Omezující účinky jsou větší, jestliže jsou omezení výroby spojena s přidělením výhradních území či výhradních skupin zákazníků.

Korpustyp: EU

Egal, wo man hinsieht, wird man feststellen, dass die vorherrschenden Konzepte in Psychologie, Soziologie, Geschichtswissenschaft, Volkswirtschaftslehre und Politikwissenschaften im Grunde Ausdruck gewisser elitärer Interessen sind.

Jestliže se podíváte napříč spektrem, myšlenky převládající v psychologii, sociologii, historii, politické ekonomii a politické vědě z podstaty odrážejí konkrétní zájmy elit.

Korpustyp: Untertitel

Wo die finanzpolitischen Anpassungen eines Landes von den übrigen gutgeheißen wurden, sollte es Grenzen dafür geben, wie viel mehr man diesem Land abverlangen kann.

Jestliže fiskální korekci země odsouhlasí ostatní státy, měly by existovat jisté meze, kolik lze od ní ještě žádat navíc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blumen und Freiflächen sind dort, wo die regionalen oder klimatischen Bedingungen dies erfordern, in der Regel vor der Mittagssonne oder nach Sonnenuntergang zu bewässern.

Jestliže to klimatické a regionální podmínky vyžadují, mají být květiny a venkovní plochy běžně zalévány předtím, než slunce dosáhne vrcholu, nebo po jeho západu.

Korpustyp: EU

Wo soll in den nächsten Jahren die Nachfrage für ein „Gleichgewicht der Weltwirtschaft auf hohem Niveau“ ohne rasches Wachstum in Deutschland und Japan herkommen?

Jestliže Německo a Japonsko prudce neporostou, odkud v příštích několika letech přijde poptávka potřebná k tomu, aby svět k rovnováze „stoupal“?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Mitgliedstaaten fördern die Harmonisierung bestimmter Nummern oder Nummernbereiche in der Gemeinschaft, wo diese sowohl das Funktionieren des Binnenmarkts als auch die Entwicklung europaweiter Dienste fördert.

Členské státy podporují harmonizaci zvláštních čísel nebo skupin čísel v rámci Společenství, jestliže to podporuje jak fungování vnitřního trhu, tak rozvoj celoevropských služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wo denn	kdepak 1
wo immer	kdekoli 122 kdekoliv 63
wo wurde	kde se stal
wo ist	kde je 55
wo sonst	kde jinde 1
von wo	odkud 136
sonst wo	někde jinde 3
ach wo	kdepak 1
wo das	kde se 4
wo arbeiten	kde pracují 1
wo sich	kde se 31
wo im Jahr	kde v roce 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wo

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wo? Wo genau?

Kterým směrem, přesně?

Korpustyp: Untertitel

Von wo nach wo?

-Odkud kam se pluje?

Korpustyp: Untertitel

Wo, wo, wo wollen Sie hin?

Kam to jdete?

Korpustyp: Untertitel

- Wo? Links?

Kterou cestou, vlevo?

Korpustyp: Untertitel

- Wo denn?

Dal jsi tam ten odposlech?

Korpustyp: Untertitel

Wo eindringen?

- INFILTRACI MEZI KOHO?

Korpustyp: Untertitel

- Wo? Dahinten?

- Tam za tím?

Korpustyp: Untertitel

- Ach, wo!

- Ó, to ne!

Korpustyp: Untertitel

- Kakerlakenspray, wo?

- Sprej na šváby?

Korpustyp: Untertitel

- Wo? Ruhe!

- Spadl jsem, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wo -wo haben sie sie hingebracht?

- Jo, je tady.

Korpustyp: Untertitel

Sicher und wo wo willst Du hin?

No dobře. Kam chceš jít?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Demetrius, wo der Verbrecher?

Démétrios, buď pyšný na tvé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist oben? Wo ist unten?

Děkuju ti, bože!

Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn Artur?

- Kdepak je Artur?

Korpustyp: Literatur

Wo ist sie zuständig?

Ke kterým aspektům je kompetentní?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo stehen wir aktuell?

Jaká je současná situace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo bleibt die Solidarität?

Kam se poděla solidarita?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo bleibt dieses Verfahren?

Jak to s tímto postupem nyní vypadá?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo stehen wir jetzt?

Jak jsme na tom teď?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo waren seine Hoffnungen?

Kam se poděly jeho naděje?

Korpustyp: Literatur

Wo wird das enden?

Kam až to povede?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo befinden wir uns?

Jaká je naše současná situace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo dein Herz schlägt

Jdi za svým srdcem

Korpustyp: Wikipedia

Wo bleibt das Geld?

Kam ty peníze jdou?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo liegt das Problem?

Je problémem kvalita vzdělání?

Korpustyp: EU DCEP

Wo stehen wir damit?

Jak na tom jsme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Wo sind alle hin?"

"kam se všichni poděli?"

Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt dein Selbstwertgefühl?

Kam se poděla tvá sebeúcta?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Euer Mut?

Kam se poděla ta tvoje kuráž?

Korpustyp: Untertitel

Wo kommt das her?

Z čeho to máš?

Korpustyp: Untertitel

Wo seid ihr, Tigger?

To jsem jáá, Tygr!

Korpustyp: Untertitel

Wo sind eure Pässe?

Hej vy dvě, zůstaňte stát, stůjte!

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Menschen?

Kam šli ty lidi?

Korpustyp: Untertitel

Wo sind meine Schlüssel?

Kam jsem si dala klíče?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist er hin?

- Kterým směrem zmizel?

Korpustyp: Untertitel

Wo melden wir uns?

Kam se máme hlásit?

Korpustyp: Untertitel

wo sie hingefahren sind.

Řekni mi kam jeli.

Korpustyp: Untertitel

Edi, wo bist du?

Proč jsem si dala ten čip?

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt das Problem?

Tady si nemám nač stěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Chip?

Chci ten zasranej obvod.

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin?

Kam chceš ty jít?

Korpustyp: Untertitel

- Wo bist du, Junge?

Kdepak si, chlapíku?

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Jeeps?

25, je tady příliš horko na přistání ptáka.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Zirkusdirektor?

Chci mluvit s mým manažerem.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist dieser Anwalt?

Kdepak ten právník je?

Korpustyp: Untertitel

- Wo fahren Sie hin?

- Kam ho vezete?

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind wir?

- Jak vám to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Schlüssel?

Vy jste je zamkli?

Korpustyp: Untertitel

Wo sollen wir hin?

Není kam se přesunout.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist es hin?

- Kam to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wo bist du hingegangen?

Kam jsi šla?

Korpustyp: Untertitel

Sir, wo ist Sikozu?

To je sheyangská modlitba pro mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

- Wo geht's hier rein?

- Jak se dostanem dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

- Wo willst du hin?

- Kam jdeš ty?

Korpustyp: Untertitel

Wo bist du denn?

Zavolej mi až dorazíš.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, wo bist du?!

Jo, prosím odpověz!

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Bild?

Kam se poděl ten obraz?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Lieutenant Yar?

- Dejte mi poručíka Yarovou!

Korpustyp: Untertitel

Wo waren Sie denn?

My taky.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Uhr?

- To jsou všechny hodinky?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist sie hingezogen?

Takže, kam se přestěhovala?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollt ihr hin?

Kam to jako jdete?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Turboschacht?

- Jak se dostaneme k té šachtě?

Korpustyp: Untertitel

- Wo denkst du hin?

Nevím, o čem mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

wo seine Liebe hinfällt".

"Cesty lásky jsou nevyzpytatelné", jak se říká.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind deine Manieren?

- Neumíš se chovat?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Gebäude?

Tady. Tahle budova.

Korpustyp: Untertitel

Wo gibt's das schon

Ani se neptají na dovolení

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die anderen?

Kam se všichni poděli.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll das hinführen?

Kam to směřujeme, Julio?

Korpustyp: Untertitel

Wo muss ich hingehen?

Za kým mám jít?

Korpustyp: Untertitel

Wo kriegt man die?

Jak bych ho mohl získat?

Korpustyp: Untertitel

- Wo werden wir hingehen?

- Kam teda půjdeme?

Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt das Eis?

Podívej na ten led!

Korpustyp: Untertitel

Wo kommt der her?

Odkud se tu vzal?

Korpustyp: Untertitel

Wo man's nötig hat.

Za pochodu, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist sie, Q?

Výsadek čeká, až dá doktorka svolení.

Korpustyp: Untertitel

- Wo habt ihr gegessen?

- Kam tě vzal na jídlo?

Korpustyp: Untertitel

- Wo finden wir es?

- Jak ho najdeme?

Korpustyp: Untertitel

-Wo willst du hin?

- Kam jsi se vydal?

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Kadetten?

Kam se ti kadeti poděli?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Mr. Spock?

- Ve své kajutě.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist es hin?

- Kam to šlo?

Korpustyp: Untertitel

Wo möchten Sie sitzen?

Třeba sem, nebo sem.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist er denn?

- Něco ho bohužel zdrželo?

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind sie jetzt?

Takže jsou tam nahoře?

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt dein Problem?

Opravdu jsi překročila mez.

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin?

Kam jedeš?

Korpustyp: Untertitel

- Wo wollen Sie das?

- Kam to máme dát?

Korpustyp: Untertitel

Wo soll der hin?

Já si žádný hnůj neobjednával.

Korpustyp: Untertitel

- Wo rein, Sir?

- Kam jít s lodí, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie hin?

To není pro každého.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind unsere Angreifer?

Jaká je poloha těch útočníků?

Korpustyp: Untertitel

- Wo bringen sie ihn?

- Kam ho chtějí vzít?

Korpustyp: Untertitel

Also wo ist sie?

Můžete mi říct číslo jejího pokoje?

Korpustyp: Untertitel

Wo fahren die hin?

- Kam to jedou?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Chauffeur?

- Máš tu řidiče?

Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du hingeschlagen?

- Kam tě tloukli?

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist sie?

- Žena ho má.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In