Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wobei

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wobei&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wobei

kde 171 přitom 85 podle 47

[Weiteres]

wobei

přičemž 2.510 jimž 2 Čím

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wobei kde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wobei tEKSs die EKS-Parität zwischen Land s und Land t bezeichnet;

kde tEKSs označuje EKS paritu mezi zemí s a zemí t;

Korpustyp: EU

Auf die Stadt der Engel, wobei es sich heraustellt, dass die Träume tatsächlich wahr werden.

Na město andělů, kde se sny zdá se vážně plní.

Korpustyp: Untertitel

wobei m1 und m2 die ermittelten Massenwerte sind.

kde m1 a m2 jsou uvedeny v gramech.

Korpustyp: EU

Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft ist nichts anderes als eine Reihe von bewiesenen, lebensbejahenden Übereinkünften, wobei alle Entscheidungen auf maximaler Nachhaltigkeit für Mensch und Umwelt beruhen.

Takže, Ekonomika založená na zdrojích není nic jiného, než řada osvědčených, životapodpůrných porozumění, kde všechna rozhodnutí jsou založena na optimalizované udržitelnosti lidstva a prostředí.

Korpustyp: Untertitel

wobei EADi die Forderungshöhe sämtlicher auf den i-ten Schuldner bezogener Risikopositionen darstellt.

kde EADi představuje součet hodnot expozic pro všechny expozice vůči i-tému dlužníkovi.

Korpustyp: EU

Auf der Midway Station angekommen, verlassen sie einfach das Pegasus Tor System und nehmen das Milchstraßen Tor System, wobei ein ähnliches Makro, was auch von meiner Wenigkeit geschrieben wurde, sie zu dem SGC weiterleitet.

Do přestupní vesmírné stanice, kde opustíte brány z Pegasa a vstoupíte do těch z Mléčné dráhy, kde vás podobné makro, které napsala moje maličkost, předá do SGC.

Korpustyp: Untertitel

NN wobei NN der in Tabelle 5 definierte Fingerpositionscode ist (2 Zeichen).

NN, kde NN je kód pozice prstu definovaný v tabulce 5 a sestávající ze dvou číslic.

Korpustyp: EU

KOM(2005)0261 wiederholt, wobei die im Folgenden aufgelisteten Haupthindernisse erneut verdeutlicht wurden.

KOM(2005)261 , kde se znovu formulují hlavní překážky, uvedené níže.

Korpustyp: EU DCEP

Sie tagen im Rahmen der Münchner Sicherheitskonferenz am Samstag, wobei ich den Vorsitz des Quartetts übernehmen werde.

Setká se v sobotu na Mnichovské konferenci o bezpečnosti, kde budu při té příležitosti předsedat zasedání Kvartetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wobei EADi die Forderungshöhe sämtlicher auf den i-ten Schuldner bezogener Forderungen repräsentiert.

kde EADi představuje součet hodnot expozic pro všechny expozice vůči i-tému dlužníkovi.

Korpustyp: EU DCEP

wobei přitom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finanztransaktionen machen einen großen Anteil der Ressourcen im Finanzsektor aus, wobei die verschiedenen Spekulationsgeschäfte auf den Finanzmärkten bei der globalen Finanzkrise eine erhebliche Rolle gespielt haben.

Finanční transakce tvoří velkou část zdrojů ve finančním sektoru a přitom právě různé spekulativní operace na finančních trzích měly do značné míry podíl na celosvětové finanční krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wobei zu bemerken ist, dass sich im Nippel der groesste Lustfaktor konzentriert.

Důležité přitom je, že v bradavce se koncentruje veškerý faktor vzrušení.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbraucher kommen in den Genuss einer größeren Auswahl, wobei ihnen auch nationale Sicherheitsmechanismen zugute kommen (etwa eine Berufsunfähigkeitsversicherung).

spotřebitelé budou mít větší možnost volby a přitom budou chráněni zárukami, které poskytují členské státy (např. pojištění profesní odpovědnosti),

Korpustyp: EU DCEP

Wobei klar sein muss, dass die Sicherheit Europas auch an den EU-Außengrenzen auf dem Balkan und nicht am Hindukusch verteidigt wird.

Přitom musí být jasné, že evropská bezpečnost se brání nikoli v Hindúkúši, ale na vnějších hranicích EU na Balkáně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit diesem Projekt soll externe Expertise gewinnbringend als Multiplikator genutzt werden, wobei die verfügbaren Personalressourcen des PTS zu berücksichtigen sind.

Účelem projektu je využít externích odborných znalostí ke zvýšení efektivity a zohlednit přitom dostupné personální zdroje prozatímního technického sekretariátu.

Korpustyp: EU

In diesem Fall ist es zulässig, von jedem Originalbild mehrere Kopien zu erstellen, wobei die Zahl der Originale mindestens 10 betragen muss.

V tomto případě je přípustné zhotovit více kopií každé předlohy, počet předloh přitom nesmí být nižší než 10.

Korpustyp: EU

Die Augenlider werden sorgfältig weggeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass die Hornhaut nicht beschädigt wird.

Oční víčka se opatrně vyříznou a přitom se dává pozor, aby se nepoškodila rohovka.

Korpustyp: EU

rasch umzusetzen und durchzuführen, wobei den Interessen der KMU in besonderem Maße Rechnung zu tragen ist; tritt für die rasche Annahme des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft ein;

a věnovaly přitom zvláštní pozornost zájmům malých a středních podniků, a dále podporuje rychlé přijetí statutu evropské soukromé společnosti;

Korpustyp: EU DCEP

die Ergebnisse jedes Prüfverfahrens analysieren, um die Beständigkeit der Produkteigenschaften nachzuprüfen und zu gewährleisten, wobei jedoch die zulässigen Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind;

analyzovat výsledky každého druhu zkoušek za účelem ověřit a zajistit stálost charakteristik výrobku a přitom brát v úvahu přípustné odchylky průmyslové výroby;

Korpustyp: EU

Entwicklung eines elektronischen Netzes, das die EPA bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützt, wobei für die Einrichtung der erforderlichen Sicherungsmaßnahmen zu sorgen ist;

vyvinout elektronickou síť pro podporu EPA při plnění jejích povinností a dbát přitom na zavedení nezbytných bezpečnostních opatření;

Korpustyp: EU

wobei podle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Rückstellung wird dem Ausgleich versicherungstechnischer Verluste des Geschäftsjahrs zugewiesen, wobei die älteste jährliche Zuführung zuerst verwendet wird.

Každá rezerva je určena k vyrovnání ztrátových technických výsledků za finanční období podle chronologického pořadí ročních subvencí.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck sollten bei fehlendem Konsens Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden, wobei die Regeln des EG-Vertrags zugrunde zu legen sind.

Za tímto účelem by v případě, že není možno dosáhnout shody, měla být rozhodnutí přijímána kvalifikovanou většinou podle pravidel stanovených ve Smlouvě.

Korpustyp: EU

Wobei es mehr tut, als uns nur einzusperren, so wie es aussieht.

Podle tohohle to způsobuje víc než jen to.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergütungsbeschränkungen müssen bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums oder aber bis zur Rückzahlung der staatlichen Beihilfen durch die Bank gelten, wobei der frühere Zeitpunkt maßgebend ist.

Omezení odměn musí platit až do skončení období restrukturalizace nebo dokud banka nevrátí státní podporu, podle toho, co nastane dřív.

Korpustyp: EU

Die Anrechnung erfolgt proportional zu dem Anteil der Beteiligung am Kapital oder an den Stimmrechten (wobei der höhere dieser beiden Anteile zugrunde gelegt wird).

Tyto údaje jsou připočítávány v poměrné výši podle procentuálního podílu na základním kapitálu či hlasovacích právech (podle toho, která z hodnot je vyšší).

Korpustyp: EU

Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 1 l oder 3 % unterschreiten, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.

Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.

Korpustyp: EU

bei Bedarf technische Änderungen dieses Abkommens, wobei die innerstaatlichen Genehmigungsverfahren jeder Vertragspartei einzuhalten sind.

provádění potřebných technických změn této dohody podle vnitřních schvalovacích postupů každé ze stran.

Korpustyp: EU

wobei jeweils der frühere Zeitpunkt maßgeblich ist;

podle toho, co nastane dříve;

Korpustyp: EU

Der zuständige Anweisungsbefugte rechnet die Vorfinanzierungen in regelmäßigen Abständen ab, wobei er der wirtschaftlichen Natur und der zeitlichen Planung des zugrunde liegenden Projekts Rechnung trägt.

Příslušná schvalující osoba pravidelně zúčtovává platby předběžného financování podle ekonomické povahy a časového plánu uskutečněného projektu.

Korpustyp: EU

Diese Leistungen werden vom IFP vollständig in Rechnung gestellt, wobei die Kosten den jeweiligen Ergebniszentren zugerechnet werden.

Tyto služby jsou fakturovány skupinou IFP podle jejích celkových nákladů a přičítány dotyčným výsledkovým střediskům.

Korpustyp: EU

wobei přičemž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schnelltenderverfahren werden innerhalb von 105 Minuten nach der Tenderankündigung durchgeführt, wobei die Bestätigung direkt nach der öffentlichen Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses erfolgt.

Rychlá nabídková řízení probíhají do 105 minut od vyhlášení nabídkového řízení, přičemž potvrzení se uskuteční okamžitě po veřejném vyhlášení výsledku přidělení.

Korpustyp: EU

Es ist veränderlich, wobei jegliche Veränderungen der Abfolge einen alternativen Zeitstrahl schaffen könnte.

Je proměnlivý, přičemž jakákoliv změna kontinua, může vytvořit alternativní časovou linii.

Korpustyp: Untertitel

Schwankungen müssen innerhalb eines Regelblocks gehandhabt werden, wobei die Struktur der Blöcke Bestandteil eines Stromverbundsystems ist.

Kolísavost musí být řešena v rámci regulačního bloku, přičemž struktura bloků je součástí propojené energetické soustavy.

Korpustyp: EU DCEP

Ob es ein Marktsystem ist, welches eine natürliche Gravitation hin zu Monopolen und Machtanhäufung kreiert, wobei es sich abkapselnde reiche Industrien generiert, die über andere ragen ungeachtet des Nutzwertes-so wie der Fakt, dass Spitzen-

Ať už jde o tržní systém, který má přirozený sklon ke vzniku monopolů a posilování moci, přičemž také vytváří skupiny bohatých průmyslových odvětví, které vyčnívají nad ostatními bez ohledu na prospěšnost.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend sind folgende Messungen vorzunehmen, wobei die angegebenen Grenzwerte einzuhalten sind:

Provedou se následující měření, přičemž body musejí ležet v požadovaných mezích:

Korpustyp: EU

mit der Beihilfemaßnahme das Ziel von gemeinsamem Interesse erreicht werden kann, wobei insbesondere folgende Fragen beantwortet werden müssen:

má podpora takovou formu, aby byl cíl společného zájmu dosažen, přičemž je třeba odpovědět na následující otázky:

Korpustyp: EU

Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.

Veškerá finanční rozhodnutí by pak i nadále činil současný Výkonný sbor, přičemž vážený způsob hlasování by odrážel finanční příspěvky členských zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Förderung ähnlicher Vorschriften für Versicherungseinlagen, wobei die unterschiedliche Natur des Versicherungs- und des Bankwesens zu berücksichtigen ist.

podporovat obdobná pravidla o zárukách za pojištění, přičemž by se měla zohlednit rozdílná povaha pojišťovnictví a bankovnictví;

Korpustyp: EU DCEP

RotaTeq wird in drei Dosen verabreicht , wobei zwischen den Einzeldosen jeweils eine Mindestwartezeit von 4 Wochen einzuhalten ist .

RotaTeq se podává ve třech dávkách , přičemž mezi dvěma dávkami musí být odstup minimálně 4 týdny .

Korpustyp: Fachtext

Vögel gelten sogar als natürliche Wirte für solche Infektionen, wobei Wildvögel (Wildenten usw.) die wichtigste Rolle spielen.

Ptáci jsou považováni za přirozené hostitele těchto infekcí, přičemž nejdůležitější roli hraje vodní ptactvo (divoké kachny apod.).

Korpustyp: Fachtext

wobei jimž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bringen einen zusätzlichen Nutzen in Bezug auf die Wirksamkeit der Sicherheitskontrollen auf den Flughäfen der EU, wobei die Verhältnismäßigkeit im Vergleich zu der abzuwendenden Gefahr gewahrt bleibt.

V oblasti účinnosti bezpečnostních kontrol na letištích EU představují přidanou hodnotu a navíc jsou přiměřené hrozbám, jimž mají zamezit.

Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen des Europäischen Semesters und auch über Leitindikatoren werden Umwelt- und Klimaprioritäten verfolgt, sofern diese Prioritäten für das nachhaltige Wachstum einzelner Mitgliedstaaten relevant sind, wobei an diese Mitgliedstaaten länderspezifische Empfehlungen gerichtet werden.

V rámci evropského semestru budou sledovány priority v oblasti životního prostředí a klimatu, mimo jiné pomocí hlavních ukazatelů v případě, že tyto priority budou mít význam pro perspektivu udržitelného růstu jednotlivých členských států, jimž jsou určena specifická doporučení.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wobei es sich	kde se 4
wobei sich es	kde se 4

wobei es sich kde se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.

Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

Korpustyp: EU

Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99…99.99 oder –99…99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.

Týká se 100 % krácení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: + 99…99.99 nebo – 99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

Korpustyp: EU

Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, která si mohou členské státy ponechat podle článku 9 nařízení (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

Korpustyp: EU

Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder -99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.

Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo –99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.

Korpustyp: EU

wobei sich es kde se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: EU

Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99…99.99 oder –99…99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wobei

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wobei, Debs?

- Co děláš, Debs?

Korpustyp: Untertitel

(WOBEI INTRIGEN ÜEBRWIEGEN)

Pojďme směřovat do města.

Korpustyp: Untertitel

- Es hilft ihm wobei?

Jak mu to pomůže?

Korpustyp: Untertitel

Wer wurde wobei erwischt?

Za co je zavřený?

Korpustyp: Untertitel

Wobei, eigentlich nicht.

I když vlastně ne.

Korpustyp: Untertitel

Wobei, warte einen Moment.

Ačkoliv, počkej chvilku,

Korpustyp: Untertitel

- Wobei, Miss Peach?

- Co dělal, slečno Peachová?

Korpustyp: Untertitel

Wobei habt ihr zusammengearbeitet?

Jak jste spolu pracovali?

Korpustyp: Untertitel

festgesetzt, wobei 23 572

, z toho 23 572

Korpustyp: EU DCEP

Wobei lagen Sie falsch?

V čem jste se mýlil?

Korpustyp: Untertitel

Wo stehen wir wobei?

Jak jako na čem jsme?

Korpustyp: Untertitel

Die Erste wobei, Sir?

První kam, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wobei deiner Meinung nach?

Které myslíš?

Korpustyp: Untertitel

, wobei während des gesamten Zeitraums

by se mělo usilovat o zajištění vyváženého

Korpustyp: EU DCEP

Wobei er wahrscheinlich noch eher

Je to, jakoby kupoval akcie

Korpustyp: Untertitel

Wobei wirst du ihr helfen?

K čemu, proboha?

Korpustyp: Untertitel

- Wobei Sie lieber Golf spielen?

- Mohl byste třeba hrát golf.

Korpustyp: Untertitel

Wobei kann ich behilflich sein?

Přejete si? Je tu Mary?

Korpustyp: Untertitel

wobei das erste Copolymer dominiert

v níž převládá první kopolymer

Korpustyp: EU

wobei das zweite Copolymer dominiert

v níž převládá druhý kopolymer

Korpustyp: EU

Wobei ist Ihnen nicht wohl?

- Co se ti nelíbí?

Korpustyp: Untertitel

Wobei hast du uns zugesehen?

Ty ses na nás díval?

Korpustyp: Untertitel

- Wobei sind Sie sich sicher?

- Tak co tedy víte jiste?

Korpustyp: Untertitel

Wobei kann ich Ihnen helfen?

Jak vám mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Nun, wobei kann ich helfen?

Tak, jak ti mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

- Wobei geht es um dich?

- Co je tebou?

Korpustyp: Untertitel

Wobei Sie mir vertrauen konnten.

Mne mužeš verit.

Korpustyp: Untertitel

Wobei, ich nehme doch Alex.

Vlastně ne, měním ho za Alex.

Korpustyp: Untertitel

- Wobei hast du noch gelogen?

- O čem jsi ještě lhal?

Korpustyp: Untertitel

Wobei, eher Mann als Maschine.

Více muž než stroj, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Wobei das Hauptsystem nicht wächst.

Kdežto její rodičovský systém neroste.

Korpustyp: Untertitel

Krampfanfälle, wobei in den meisten dieser

e, kdy ve vě ině eč tš

Korpustyp: Fachtext

er in diesen Mitgliedstaat ausgewiesen, wobei dieser

Pokud mezitím nebyla odňata mezinárodní ochrana,

Korpustyp: EU DCEP

, wobei sie geltenden Vertraulichkeitsvorschriften Rechnung trägt

, způsobem odpovídajícím veškerým požadavkům na zachování důvěrnosti informací

Korpustyp: EU DCEP

- Wobei er nicht sehr gut war.

- Ovšem ne zvlášť dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wobei, da ist dieser eine weibliche Mensch.

Samozřejmě je tady jedna člověčí žena.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, wobei wir uns einig sind.

Na tom se shodneme.

Korpustyp: Untertitel

Wobei nur eines einen Filmvertrag bekam.

Z těch dvou dostala pouze jedna nabídku ke zfilmování.

Korpustyp: Untertitel

Wobei, ich will es gar nicht wissen.

Vlastně to nechci vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wobei die Betonung auf "Höhlenmensch" liegt.

Ano, důraz je na slově "neandrtálci".

Korpustyp: Untertitel

Wobei sollte sie uns nützlich sein?

Myslí jako rukojmí, lásko.

Korpustyp: Untertitel

wobei die Nummer dieser Entscheidung anzugeben ist.

Kolonka uvádí číslo tohoto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Das, wobei du dich geweigert hast.

To, co jsi ty odmítl.

Korpustyp: Untertitel

Und wobei ist er erwischt worden?

- To ho budeme muset uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen bei der Auswahl an Packungsgrößen, wobei

Změna v rozsahu velikostí balení, pokud:

Korpustyp: EU

Etwas, wobei du mir helfen musst.

Něco, co nezvládnu sám.

Korpustyp: Untertitel

Mari Carmen, wobei hilft das Herz?

Marie Carmen, k čemu je srdce?

Korpustyp: Untertitel

Wobei wir wieder bei dieser Frau sind.

Co nás přivádí zpět k té ženě.

Korpustyp: Untertitel

Wobei bist du inmitten von etwas.

Co tady máš rozdělané?

Korpustyp: Untertitel

Und wobei brauchst du meine Hilfe?

Jaký druh "pomoci"?

Korpustyp: Untertitel

Wobei er kein Franzose war, offensichtlich.

Jasně, neměl ten Francouzský přízvuk.

Korpustyp: Untertitel

- Wobei hast du mir was voraus?

- Se mnou jak?

Korpustyp: Untertitel

Wobei alle dieselbe soziale Botschaft erteilen.

Všechny obsahují stejné kulturní poselství:

Korpustyp: Untertitel

Wobei ich fast über Ihren Koffer stolperte.

Málem jsem ve dveřích zakopl o tvůj kufr.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wobei ich mich sexy fühle?

Víš, co mě vzrušuje?

Korpustyp: Untertitel

Etwas, wobei du sie beobachtet hast?

Viděla jsi, jak něco udělala?

Korpustyp: Untertitel

Wobei störe ich denn genau, Officer Banks?

Kvůli tomu mě rušíš?

Korpustyp: Untertitel

- Hilfe wobei? - Über das Institut aufzuklären.

Bude stačit, když lidé budou vědět o tom, co dělá institut.

Korpustyp: Untertitel

- Wobei es sie vermutlich nicht betrifft.

- I když ti asi zůstanou.

Korpustyp: Untertitel

Wobei hast du die Polizei belogen?

O čem jsi policii lhal?

Korpustyp: Untertitel

Wobei es nicht ganz unwahr ist.

Nicméně, je v něm zde nyní také trochu pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Wobei, ich könnte ein Müsli essen.

Vlastně bych si dal nějaký cereálie.

Korpustyp: Untertitel

Wobei wurde ihre Hand so verbrannt?

Proč máš tak poničenou ruku?

Korpustyp: Untertitel

Wobei hast du nicht die Wahl?

Čeho není moc na výběr?

Korpustyp: Untertitel

Sie spielten acht Spiele, wobei jeder vier gewann.

Hráli osm kol, každý vyhrál čtyři.

Korpustyp: Literatur

wobei die äußerst schwierige Weltwirtschaftslage natürlich all unser Handeln bestimmt.

Světové hospodářství ve velice složité situaci nám naše kroky samozřejmě neulehčí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

0,07 - 1,12 µg/ml wobei keine Kumulation ersichtlich ist.

0, 07- 1, 12 µg/ ml bez zjevné kumulace.

Korpustyp: Fachtext

d) zwei von der Kommission benannte Persönlichkeiten, wobei es sich

d) ze dvou osob jmenovaných Komisí :

Korpustyp: EU DCEP

, wobei die letztgenannten Richtlinien das Legislativpaket Natura 2000 bilden,

, které společně stanovují soubor právních opatření týkajících se soustavy Natura 2000,

Korpustyp: EU DCEP

vorrangige Bereiche genannt, wobei der festgestellte langfristige Bedarf berücksichtigt wird,

určeny prioritní oblasti se zohledněním stanovených dlouhodobých potřeb,

Korpustyp: EU DCEP

Die Lebermetabolisierung ist gering , wobei vereinzelt renale Metabolitenspuren auftreten .

Jeho jaterní metabolismus je nepatrný , i když vykazuje stopy metabolitu v oblasti ledvin .

Korpustyp: Fachtext

Wobei die Strafe dafür bei fünf Jahren im Staatsgefängnis liegt.

Trestem je 5 let ve federálním vězení.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es da etwas, wobei ich Ihnen helfen kann?

Můžu pro vás něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Wobei wir euch gerade das Leben gerettet haben.

Víš, my jsme vám tam opravdu zachránili prdele.

Korpustyp: Untertitel

- Wobei ich glaube, Tante Lily würde das sexy finden.

- I když tetě Lily by to přišlo sexy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt da etwas, wobei ich deine Hilfe brauche.

Vlastně budu potřebovat vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere Aufgabe sie aufzubauen, egal wobei.

Našim posláním je povzbuzovat ji, ať se děje cokoli.

Korpustyp: Untertitel

HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird

koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC

Korpustyp: EU

HC-Konzentration, wobei das Probengas am NMC vorbei geleitet wird

koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC

Korpustyp: EU

einen Antrag auf Erteilung eines Zertifikats, wobei insbesondere anzugeben sind:

žádost o vydání osvědčení, v níž je zejména uvedeno:

Korpustyp: EU

wobei k eine ganze Zahl oder Null ist.

k je celé číslo nebo nula.

Korpustyp: EU

die laufende Nummer eines Kredit-Auszahlungsbetrags, wobei 1 ≤ k ≤ m;

je číslo čerpání, proto 1 ≤ k ≤ m,

Korpustyp: EU

- Eine Art physikalische Verformung, wobei keines unserer physikalischen Gesetze gilt.

- Je to hmotné pokřivení časoprostoru, na které se nevztahují žádné naše fyzikální zákony.

Korpustyp: Untertitel

Wobei die Strände da nicht so zugebaut sind.

Kolem pobřeží to není tak zastavěný.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas, wobei deine neue Mediensprecherin helfen kann?

Je něco, co pro tebe může udělat tvoje nová zaměstnankyně pro mediální vztahy?

Korpustyp: Untertitel

Ich verlor meine Unschuld, ich erzähl euch wobei

Povím vám příběh, jak jsem přišla o panenství

Korpustyp: Untertitel

Ich will dir zeigen, wobei du mir geholfen hast.

Chci ti ukázat, čemu jsi pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Wobei ich nicht weiß, ob das gut oder schlecht ist.

O čemž nevím, jestli je špatně nebo ještě horší.

Korpustyp: Untertitel

wobei k eine ganze Zahl oder Null ist.

k je přirozené číslo nebo nula.

Korpustyp: EU

Nummer der Überprüfung, wobei (0) für die erste Übermittlung steht

Číslo revize, nula (0) pro první znění

Korpustyp: EU

pyrotechnische Signalmittel, wobei auch Übungsgerät verwendet werden darf,

pyrotechnického zařízení (skutečné nebo cvičné);

Korpustyp: EU

entweder seinen Antrag zurückziehen, wobei die Sicherheit sofort freigegeben wird,

buď vzít svou žádost zpět, v takovém případě je jistota neprodleně uvolněna,

Korpustyp: EU

Waffenhandel klingt nicht wie etwas, wobei Pope Industries mitmachen würde.

Distribuce zbraní nezní jako podnik pro Popeovo impérium.

Korpustyp: Untertitel

Wobei er die Fernbedienung immer noch "Drücker" nennt.

I když, pořád říká ovladači na TV "přepínač".

Korpustyp: Untertitel

Wobei sie natürlich schon was auf der Brust hat.

I když na to má plíce.

Korpustyp: Untertitel

Wobei uns deine Freunde von der Regierung helfen müssten.

Na to potřebuju pomoc tvých kamarádů z vlády.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie das, wobei man mitten ins Nirgendwo geschickt wird?

To nás jako pošlete do nějakého zapadákova?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht mal, wobei ich mitmachen soll.

Ani nevím, čemu se nemáme bránit.

Korpustyp: Untertitel

Wobei es bei einem Kriminellen ganz besonders zutreffen würde?

Velký zájem o jednoho zločince.

Korpustyp: Untertitel

Nur 1 bis 2 % der Dosis wurde im Urin wiedergefunden , wobei unverändertes Nelfinavir den Hauptbestandteil darstellte .

Pouze 1-2 % podané dávky bylo vyloučeno močí především ve formě nemetabolisovaného nelfinaviru .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In