Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wohnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wohnen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

wohnen

bydlet 2.542 žít 540 přebývat 16 sídlit 12 bývat 11

[Weiteres]

Wohnen

bydlení

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wohnen bydlet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war notwendig, denn nur durch direktes Befragen konnte man herausfinden, wo jemand wohnte.

To bylo nutné, protože jinak než přímým dotazem se nedalo zjistit, kde kdo bydlí.

Korpustyp: Literatur

Danny wohnt und arbeitet jetzt im Hotel.

Danny teď bydlí a pracuje v penzionu.

Korpustyp: Untertitel

Aber auf diesem Gange wohnt eine Menge Leute, alle sind natürlich meine Bekannten;

Avšak na této chodbě bydlí spousta lidí, jsou to ovšem všechno mí známí;

Korpustyp: Literatur

Emma, Sie wohnen bei Mary Margaret, oder?

Emmo, ty bydlíš s Mary Margaret, viď?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert.

ten dospělý bydlí ve Francii, trpí tam hladem a zimou.

Korpustyp: Literatur

Gott, ich wünschte, ich würde hier wohnen.

Bože, já bych si tak přála bydlet tady.

Korpustyp: Untertitel

Er war ganz sicher, daß sie dort in den Akten hatten, wo Rose jetzt wohnte.

Byl si jistý, že tam musí být nějaký záznam z doby, kdy tam Rose bydlela.

Korpustyp: Literatur

Stella Bradshaw sagt, eigentlich sollte man in einem Motel nicht wohnen.

Stella Bradshawová říkala, že v motelu by se nemělo bydlet nastálo.

Korpustyp: Untertitel

Ich heiße Soundso, wohne im dritten Stock.

Jmenuji se Tenaten, bydlím ve třetím patře.

Korpustyp: Literatur

He, wohnt Tom Anderson nicht hier?.

Hele, nebydlí na téhle ulici Tom Anderson?

Korpustyp: Untertitel

wohnen žít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wohnen Sie hier?

- Vy tady žijete?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie schon lange hier?

Žiješ tu dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Es wundert mich, dass Sie sich so ein klappriges, altes Haus zum Wohnen ausgesucht haben.

Opravdu se divím, paní Grahamová, jak jste si mohla vybrat žít v takovém rozvrzaném starém baráku.

Korpustyp: Untertitel

- Wohnst du bei deinen Eltern?

- Ty žiješ s rodiči?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnt hier wirklich ein Diabetiker?

- Určitě tu žije diabetik?

Korpustyp: Untertitel

Aber Papa hat da schon länger nicht mehr bei uns gewohnt.

Ale táta s námi už delší dobu nežije.

Korpustyp: Untertitel

Noch nie hat eine Legion in Luxuswohnungen gewohnt, mit Frauen und Kindern und einem Sold von 22 As pro Tag!

Legionáři nežijí v luxusních příbytcích, protože to stojí 22 sesterciů na den. Já si vydělám 10 sesterciů za týden.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nie weiter als zwei Meilen von dem Haus entfernt gewohnt, wo ich aufgewachsen bin.

Dosud jsem nikdy nežil dál než dvě míle od domu, ve kterém jsem vyrůstal.

Korpustyp: Untertitel

Als hätte sie hier nie gewohnt.

Jako by tu nikdy nežila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe in Paris gewohnt.

- Žil jsem v Paříži.

Korpustyp: Untertitel

wohnen přebývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die meisten Flüchtlinge mieten eine Unterkunft, wohnen bei Verwandten oder Freunden oder besetzen Häuser, während eine geringere Anzahl in Flüchtlingslagern Unterschlupf sucht.

Většina přesídlených lidí si pronajímá ubytování, přebývá u příbuzných nebo přátel nebo žijí jako squatteři, zatímco menší část se uchyluje do táborů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe hat mir erlaubt, dort zu wohnen, ok?

Joe mě tam nechal přebývat, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Die vereinbarten neuen Regeln gelten für Bürger aus Drittstaaten, die in einem Mitgliedstaat der EU leben und arbeiten wollen oder bereits legal in einem Land der EU wohnen und arbeiten.

Dohodnutá pravidla se budou vztahovat na občany států mimo EU, kteří si přejí žít a pracovat v členském státě nebo již legálně přebývají či pracují v EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Tier, in dem ein Kind der Götter wohnt.

Zvířata, v nichž přebývají děti bohů.

Korpustyp: Untertitel

Und sollten uns europäische Staatsmänner mit den früher verwendeten Worten ansprechen "Was gibt es für dich zum König oder zum Anführer des Heeres zu sprechen?", dann sollten wir wie die Schunamiterin antworten "Nein, Herr, denn ich wohne in der Mitte meines Volkes."

A pokud nás evropský státník osloví slovy jako ze starých dob "Mám za vás mluvit před králem nebo vůdcem zástupů?”, měli bychom společně se sunamitskou ženou odpovědět "Ne pane, protože přebýváme mezi vlastními lidmi”.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte,

Žil byl duch malého chlapce, který rád přebýval ve stínech,

Korpustyp: Untertitel

Du wirst den Mann, der hier wohnt kontrollieren.

Zjisti, kde ti muži tady přebývají.

Korpustyp: Untertitel

Martha Maye brachte diesen Dämon in unser Haus, wo er wohnte und sie verführte und sie quälte.

Martha Mayová vnesla toho démona do našeho domu, kde přebýval, sváděl ji a mučil ji.

Korpustyp: Untertitel

Er wohnte in dem maroden Hotel Ward in der 5th Street.

Přebýval v hotelu Ward na 5th street.

Korpustyp: Untertitel

Es war einmal der Geist eines Jungen, der gern im Schatten wohnte, um niemanden zu erschrecken.

Žil byl duch malého chlapce, který rád přebýval ve stínech, aby nikoho neděsil.

Korpustyp: Untertitel

wohnen sídlit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obama wohnt seit vier Jahren im Weißen Haus; jetzt wohnt das Weiße Haus in ihm.

Obama čtyři roky sídlil v Bílém domě; nyní sídlí Bílý dům v něm.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Hmong glauben, dass die Seele auf dem Kopf wohnt, also Finger weg.

Mongové věří, že duše sídlí v hlavě, takže to nedělejte.

Korpustyp: Untertitel

nicht vor Jugoslawien, nicht vor Entscheidungen bezueglich ehemaliger Laender der Sowjetunion, wo ein wichtiger Teil der russischen Bevoelkerung wohnt.

důležitější je Jugoslávie či vývoj bývalých sovětských republik, kde sídlí významné ruské menšiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Abbais sind ebenso viele wie die Pak'ma'ra, und sie wohnen 2 Korridore über ihnen.

Abbaiská delegace je asi stejně velká jako Pak'ma'ranská skupina a sídlí o dvě chodby dál.

Korpustyp: Untertitel

die Gemeinde, in der der Empfänger wohnt oder eingetragen ist, sowie gegebenenfalls die Postleitzahl bzw. der Teil der Postleitzahl, der für die betreffende Gemeinde steht;

obec, kde příjemce sídlí nebo je registrován, a případně poštovní směrovací číslo nebo jeho část identifikující obec;

Korpustyp: EU

Die wohnen im Quarkweg.

Sídlí v Podmáselné ulici.

Korpustyp: Untertitel

die Gemeinde, in der der Begünstigte wohnt oder eingetragen ist, sowie gegebenenfalls die Postleitzahl bzw. der Teil der Postleitzahl, der für die betreffende Gemeinde steht;

název obce, kde příjemce sídlí nebo je registrován, a případně poštovní směrovací číslo nebo jeho část identifikující danou obec;

Korpustyp: EU

Wo wohnen eure Götter?

Kde sídlí vaši bohové?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nur unterstützen, dass alle Bürgerinnen und Bürger der EU Zugang zu Gesundheitsversorgung erhalten, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie wohnen.

Přístup ke zdravotní péči pro všechny občany Evropské unie bez ohledu na to, ve kterém členském státě sídlí, mohu jen podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In seinen schmutzigen Läden sind große Haufen seidener Taschentücher von jeder Größe und den verschiedensten Mustern zum Verkauf gestellt, denn hier wohnen die Handelsleute, die sie den Dieben abkaufen.

V jejích ohavně špinavých krámcích jsou vyloženy na prodej obrovské hromady zánovních hedvábných šátků všech velikostí i vzorů, zde totiž sídlí handlíři, kteří je odkupují od kapsářů.

Korpustyp: Literatur

wohnen bývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da würde ich lieber wohnen als in dem Loch hier.

Tam bych bývala raději, než tady v této díře!

Korpustyp: Untertitel

Aber kennt Ihr zufällig den Samurai, welcher gleich nebenan wohnt?

Ale asi znáte toho samuraje, co bývá tamto, že?

Korpustyp: Untertitel

Am Ende hören sie auf zu streiten und wohnen zusammen.

Na konci se přestanou hádat, a bývají spolu.

Korpustyp: Untertitel

Schau, ich bin es gewohnt, deine beste Freundin zu sein.

Víš, bývala jsem tvá nejlepší kamarádka.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht so jung wie ich's gewohnt bin.

Už nejsem tak mladý jak jsem býval.

Korpustyp: Untertitel

Oh, die Zangen können nicht fliehen, wie sie es gewohnt sind.

Achjo, moje klepeta už nejsou to, co bývala.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe gehört, er wohnt bei so einer Frau in der Hansen Road.

ela jsem, že bývá u dívky na Hansen Road.

Korpustyp: Untertitel

Da wohnt mein Onkel.

Bývá tam můj strýc.

Korpustyp: Untertitel

Er ist da gemeldet, wohnt aber nicht da.

Je tam přihlášený, ale nebývá tam.

Korpustyp: Untertitel

Du schenkst ihm Konzerte, Musikunterricht, dieses Grammophon, und jetzt wohnt er sogar bei dir!

Daruješ mu lístky na koncert, hodiny hudby, gramofon, a teď už dokonce bývá u tebe!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir wohnen	bydlíme 48
wohnen nicht	nebydlí 4
wohnen Sie	bydlíte 67
zur Miete wohnen	bydlet v nájmu
im Hotel wohnen	bydlet v hotelu 4
zur Untermiete wohnen	bydlet v podnájmu

wir wohnen bydlíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Typ soll doch nicht wissen, wo wir wohnen.

Nechceme přece, aby ten chlap věděl, kde bydlíme.

Korpustyp: Untertitel

Michel, wir wohnen unter einem Dach, reden aber nur über Banalitäten.

Michel, bydlíme pod jednou střechou, avšak mluvíme jen o banalitách.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen immer noch bei Carol und Bill, das Graubraun nervt.

Pořád bydlíme u Carol a Billa a vrstvy béžové už mě dohání.

Korpustyp: Untertitel

- Du fragtest, ob wir daneben wohnen.

- Ptala ses, jestli bydlíme v okolí.

Korpustyp: Untertitel

Darko. Wir wohnen alle in der Jugendherberge.

Darko, všichni bydlíme v hostelu a oni tu jsou delší dobu, udělali si přátele.

Korpustyp: Untertitel

Einfach rein gehen, so tun, als würden wir da wohnen.

Jít tam a chovat se, že tam bydlíme.

Korpustyp: Untertitel

Uns besuchen keine, wo wir wohnen.

Tam, kde bydlíme, žádní nechodí.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen über einer alten Gewürzfabrik.

Bydlíme ve staré továrně na koření.

Korpustyp: Untertitel

Sie weiß, wo wir wohnen, wo unsere Familien wohnen.

Ví, kde bydlíme, kde bydlí naše rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Marge, sieh nur, diese Vollidioten wissen nicht mal, wo wir wohnen.

Marge podívej, ti idioti ani nevijou, kde bydlíme.

Korpustyp: Untertitel

wohnen nicht nebydlí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich grüße alle lieben Menschen, die hier nicht wohnen.

Ahoj, lidi, co tu nebydlí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen nicht gleich nebenan, so wie ich.

Nebydlí hned vedle, tak jako já.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, nur weil die Leute nicht in Villen wohnen, bedeutet das nicht, dass sie herumgehen und Autos stehlen.

To, že tu lidi nebydlí ve velkých vilách, neznamená, že tu kradou auta.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie wohnen nicht hier.

Hm.. Ne, oni tu nebydlí.

Korpustyp: Untertitel

wohnen Sie bydlíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn Sie in Belgien wohnen, das Arbeitsgericht des für Ihren Wohnsitz zuständigen Gerichtsbezirks;

pokud bydlíte v Belgii: pracovní soud příslušný pro okres, ve kterém máte bydliště;

Korpustyp: EU

Ich muss in die Nähe, wo Sie wohnen.

Jedu na místo kousek od toho, kde bydlíte.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Robbins, ich wusste nicht das Sie hier in der Gegend wohnen.

Nevěděla jsem, že bydlíte někde poblíž?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie wohnen alle in Kathryns Gästehaus.

A bydlíte v jejich domku pro hosty.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie in einem verdammten Wohnwagen oder Zelt oder was?

Takže jak - bydlíte v podělanejch stanech nebo v karavanech?

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten nicht, wo genau Sie wohnen.

Neřekl jste mi, na kterém poschodí bydlíte.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wohnen Sie in diesem 'kávu'?

Ano, vy bydlíte v tomto "kávu"?

Korpustyp: Untertitel

Sehr hübsch hier, wie lange wohnen Sie schon zusammen?

Máte krásný byt. Jak dlouho tu bydlíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wo Sie wohnen.

A já vím, kde bydlíte.

Korpustyp: Untertitel

Die wissen wohl, wo Sie wohnen und tauchen bald hier auf.

Ti mizerové ví, kde bydlíte a najdou vás.

Korpustyp: Untertitel

im Hotel wohnen bydlet v hotelu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin von weither gekommen, um im Grand Hotel zu wohnen.

Přijel jsem zdaleka, abych mohl bydlet v Grand hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss schon sagen, es ist nicht so schlimm im Hotel zu wohnen.

Musím ti říct, bydlet v hotelu není tak hrozné.

Korpustyp: Untertitel

"Das wäre doch schöner, als im Hotel zu wohnen.

Nelíbilo by se ti nemuset nějakou dobu bydlet v hotelu?

Korpustyp: Untertitel

Sie wusste nicht, wo sie wohnen soll. Ich hab sie im Grand Hotel untergebracht.

Nemá teď kde bydlet, tak jsem ji našel pokoj v Grand hotelu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wohnen

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wohnen die hier? - Wohnen?

- Oni tady bydlí?

Korpustyp: Untertitel

zu „Betreutem Wohnen“

o domech s pečovatelskou službou

Korpustyp: EU DCEP

- Wohnen Sie im Hotel?

- Vy bydlíte v hotelu?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie wohnen hier.

Ale ty tady bydlíš.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern wohnen hier.

Žijí tu mí rodiče.

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie hier?

- Vy tady žijete?

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen bei Quentin?

Vy bydlíte u Quentina?

Korpustyp: Untertitel

- Wo werden Sie wohnen?

- A kde budete?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie in Brooklyn?

- Pocházíte z Brooklynu?

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie über mir?

To vy bydlíte nade mnou?

Korpustyp: Untertitel

- Wo wohnen Sie jetzt?

Kde vlastně teď žijete?

Korpustyp: Untertitel

Bei mir wohnen Engländer.

V hospodě mam ňáký angličany.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, wir wohnen zusammen.

- Jo, žijeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wohnen beide dort.

- Obě bydlíme v centru.

Korpustyp: Untertitel

Wo wohnen Sie, Sir?

Kde bydlíte, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen gegenüber?

- Bydlíte naproti?

Korpustyp: Untertitel

Wo wohnen Ihre Bekannten?

Kde ti, co znáte vy, žijou?

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen im Danieli?

Bydlíte v hotelu Danieli?

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du wohnen?

A kam teda půjdeš?

Korpustyp: Untertitel

- Bei mir wohnen?

- Bydlíš se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie bei ihm?

Bydlíte u něj?

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie in Athen?

Neříkal jste z Athén?

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen in unseren.

My žijeme ve svých.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sollen wir wohnen?

- Kde vlastně máme zůstat?

Korpustyp: Untertitel

- Er wird hier wohnen!

- který mají v oblibě moji přátelé.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen nebenan.

- Bydlíš hned vedle.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie beide hier?

Vy tady taky někde bydlíte?

Korpustyp: Untertitel

Wie in Schöner Wohnen.

Lepší domovy a zahrady.

Korpustyp: Untertitel

Äh, wir wohnen zusammen.

Myslím tím, že žijeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen also nebenan?

Žiješ s tím chlápkem?

Korpustyp: Untertitel

Sie soll hier wohnen.

Myslím, že tu bydlí.

Korpustyp: Untertitel

-Sie wohnen hier, richtig?

- Vy tu žijete, správně?

Korpustyp: Untertitel

- Betreutes Wohnen aus Oakland.

- Domov důchodců z Oakdale.

Korpustyp: Untertitel

- Sieben wohnen in mir.

-Sídlí jich ve mně sedm.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen bei mir.

Půjdeme ke mě domů.

Korpustyp: Untertitel

Wo wohnen eure Götter?

Kde sídlí vaši bohové?

Korpustyp: Untertitel

Hier wohnen Nonnen.

Ne, to jsou Mellonovi.

Korpustyp: Untertitel

Hier wirst du wohnen.

Tady je tvé apartmá.

Korpustyp: Untertitel

Bei wem wohnen Sie?

-A u koho jste bydlely?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen beide ziemlich nah.

Oba jsou celkem blízko.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen die noch zusammen?

Ještě žijí spolu?

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie wohnen nebenan.

Oni bydlí hned u toho.

Korpustyp: Untertitel

Wo nur Fremde wohnen.

Jak žijou lidi jinde a tak.

Korpustyp: Untertitel

Die wohnen im Quarkweg.

Sídlí v Podmáselné ulici.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen in Malibu.

Uh, bydlíme v Malibu.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie alleine hier?

Vy tady bydlíte sama?

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen hier, stimmt's?

Bydlíš tady, že?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen sicher oben.

- Asi bydlí nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Hier wohnen die Abtrünnigen.

Tak tady žijí - odpadlíci.

Korpustyp: Untertitel

Hier wohnen die Reichen.

Tak tady žijou boháči.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen genau gegenüber.

Bydlíte přímo naproti ní.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie wohnen hier.

-Ne, vy tu jste doma.

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie hier?

- To je váš byt?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie hier allein?

- Žijete tu sama?

Korpustyp: Untertitel

Erstens wohnen wir zusammen.

Za prvé, bydlíme spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Wo wohnen Sie?

-Kde jste ubytován?

Korpustyp: Untertitel

So welche wohnen hier.

Těch je tu dost.

Korpustyp: Untertitel

Wo wohnen Sie augenblicklich?

Kde v této dobe bydlíte?

Korpustyp: Untertitel

Und wo wohnen die?

A kde jsou ony?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie außerhalb?

- Vy lidi jste z venkova?

Korpustyp: Untertitel

- Die wohnen gleich hier.

- Bydlej přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen bei uns.

- Přespí u nás.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen auf 621?

- Bydlíš v 621?

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen jetzt hier.

Přestěhovali jsme se sem.

Korpustyp: Untertitel

Wo werden Sie wohnen?

Kde budete ubytovaná během vaší návštěvy?

Korpustyp: Untertitel

Da, wo wir wohnen.

- Tam kde žijem.

Korpustyp: Untertitel

Und wo wohnen Sie?

A kde bydlíte vy?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich hier wohnen?

Mužů u tebe zůstat?

Korpustyp: Untertitel

Wo wohnen Ihre Freunde?

Kde bydlí tvoji přátelé?

Korpustyp: Untertitel

- Was, die wohnen dort?

Tvoji přátelé bydlí na Elm u East Hill?

Korpustyp: Untertitel

Wohnen die nicht hier?

- Bydlí tu ještě?

Korpustyp: Untertitel

Hier wohnen unsere Kinder.

Žijou tady naše děti.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen jetzt hier.

- My tady teď bydlíme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wohnen ganz oben!

Jsme až v posledním patře.

Korpustyp: Untertitel

- Und wo wohnen die?

- Nevíte náhodou, kde to je?

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie beide hier?

- Žijete tu spolu!

Korpustyp: Untertitel

Und wo wohnen Sie?

- A kde bydlíte?

Korpustyp: Untertitel

-…ir wohnen zusammen.

- protože žijeme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie etwa hier?

Co sem pořád lezete?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden hier wohnen.

Zůstane tu s námi.

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie im Hotel?

- Vy bydlíte tady v hotelu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen hier, oder?

Ty tady žiješ, že?

Korpustyp: Untertitel

- Wo wohnen Sie denn?

- Kde to je?

Korpustyp: Untertitel

Da wohnen ihre Eltern.

Tam žijí její rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden hier wohnen.

Zde bude také vaše místo.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie allein hier?

- Žijete sám, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten zusammen wohnen.

Mohli bychom si spolu zařídit byt.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen in Pinehaven.

Vy bydlíte v Pinehavenu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnen hier, nicht?

- Vy tu bydlíte?

Korpustyp: Untertitel

Hier wohnen 14 Personen.

Žije nás tu celkem čtrnáct.

Korpustyp: Untertitel

Hier werden wir wohnen.

Takže, tady to je.

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen in Bethesda?

- Žiješ v Bethesdě?

Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen im Motel?

- Bydlí v motelu?

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen direkt nebeneinander.

Bydlíme přímo vedle sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wohnen gegenüber.

- Bydlíme přes ulici.

Korpustyp: Untertitel

- Wohnen Sie wirklich hier?

- Tady opravdu bydlíš?

Korpustyp: Untertitel

Und wo wohnen Sie?

A kde budete spát?

Korpustyp: Untertitel

Präsidenten, Ölscheiche wohnen hier.

Bydleli tu prezidenti, šejkové.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen neben Rettungsschwimmern.

Bydlíme hned vedle plavčíků.

Korpustyp: Untertitel

Und wo wohnen Sie?

A kde bydlíte vy, pane Freelingu?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In