Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wozu&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wozu die | k čemu 1 |
| wozu das | k čemu to 47 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wozu
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Wozu?
- To je vše?
Korpustyp:
Untertitel
- Hilfe, wozu?
-S čím mi pomůže?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wozu?
- Ano, kvuli cemu?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu diese Eile?
- Takový spěch zase není.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu ein solcher Kuhhandel?
Chcete se mnou handlovat?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu machen wir PR?
Vždyť jsem v PR.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu haben wir Kreditkarten?
Takže pojďme provětrat kreditky.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu das Ganze noch.
Všade venku je už noc.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen Sie mir, wozu.
Povězte mi o něm.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu das Ding hier?
Musím mít tuhle věc?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu gutes Wasser verschwenden?
Kvůli němu plýtvat vodou?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu also noch warten?
Tak si ho objednám.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu die fähig sind?
Čeho jsou schopní?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu brauchen Sie mich?
- Kvůli čemu mě potřebuješ?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu wäre das gut?
Jen pokračuj svou cestou.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu sie wurde?
- Kým se stala?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu eine Nonne kidnappen?
Kdo by unášel jeptišku?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu dient das hier?
Čemu to tu slouží?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Mädchen, wozu?
- Hlídání pro koho?
Korpustyp:
Untertitel
Mami, wozu denn das?
No tak, prosím tě.
Korpustyp:
Untertitel
Räum auf. Wozu?
Dělej, ukliď to.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu lebe ich überhaupt?
Už mě nebaví žít.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sich so quälen?
- To je zbytečný.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind wir hier?
Proto jsme sem přijeli, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu brauchen Sie Sinn?
Život nemá žádný smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu wurdest du gebaut?
- Jaká je tvoje primární funkce?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu ein Risiko eingehen?
- Je potřeba být opatrný.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu ist sie wirklich?
Do ničeho se nebudu plést.
Korpustyp:
Untertitel
- lm Vergleich wozu?
- Jde to vubec?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu dann die Eile?
- Tak kam spěcháte?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber wozu denn?
Pročpak jste ho koupila?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu dann die Aufregung?
-Tak se nemáte čeho bát.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu diese pseudowissenschaftlichen Analysen?
Copak musíme poslouchat tento pseudo-vědecký blábol?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu denn das Codeschloss?
Copak se tu za to platí?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu denn die Kanone?
- Ty si bereš si zbraň?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu dieses Wiedersehen?
- Čemu vděčím za milé shledání?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu gibt es Fußgängerstreifen?
-Neslyšels nikdy o přechodech?
Korpustyp:
Untertitel
Aber wozu das Ganze?
Tak jakou to má cenu?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu die Schubkarre?
- V noci pro kolečko?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind Freunde da?
Od čeho jsou přátelé?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu noch damit rumprahlen?
To se nám nehodí.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu mit ihr streiten?
Nemá cenu se s ní dohadovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu diese Eile?
-Musí to být tak rychle?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu zählt Sansa Stark?
Čím je Sansa Stark?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu ich nicht gehöre?
- Že to netřebuju vědět?
Korpustyp:
Untertitel
Und wozu das alles?
Stálo vám to za to?
Korpustyp:
Untertitel
- lm Vergleich wozu?
- V porovnání s čím?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu die Leuchtraketen?
- Kam neseš ty rachejtle?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind Freunde da?
Od čeho jsou kamarádi?
Korpustyp:
Untertitel
-Wozu die ganze Aufregung?
- Není to jedno?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu bin ich Schauspieler!
Od čeho jsem herec?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wüsste nicht, wozu.
Jó, to je fakt
Korpustyp:
Untertitel
Wozu denn, Nadja?
Naďo, tos nemusela!
Korpustyp:
Untertitel
- Also, wozu die Sorge?
- Ceho se bát?
Korpustyp:
Untertitel
Kommt Leute, wozu die Spannung?
Hej, hoši, oč tady jde?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu du dich verpflichtet hast?
Ke které ses zavázal?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu haben sie Daddy benutzt?
- Jak zneužili otce?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sollte ich dich fragen?
Kdo by se tě měl ptat?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu sagt er denn Nein?
S čím asi nesouhlasí?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu nimmst du dein Fahrrad?
- Vezmu tě do nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, wozu, ist doch hell.
Ne, je dobře vidět.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu rede ich mit dir?
Ne, to opravdu ne.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu ist er dann gut?
Tak to je hodný.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu brauche ich die Scheiße?
To je, kurva, toho.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu soll das gut sein?
Jak tohle umělci prospívá?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu brauchst du sie denn?
nebo ti jí zašiju.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu dann die sorgfältige Vorbereitung?
Poznal jsem, že jsi zápasník.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu vergießen wir das Blut?
Copak jsme prolévali naší krev zbytečně?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind Regierungen sonst da?
V tom bude určitě vláda.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu die ganze Eagles-lnformation?
Chtěl mi dát všechny tyhle informace o Eagles?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt frage ich mich, wozu.
Hraj si s ním.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh, wozu das geführt hat.
Podívej, kam to vedlo.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu bedarf es eines Beweises?
- Je jednoduše vinná.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, wozu er stattfindet?
Tak například blížící se ples.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu einen Freund wie mich?!
Nepotřeboval jste přítele jako já.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu? Die bringen uns um.
- Vždyť to nás všechny zabije!
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu willst du mich machen?
- Za koho mě považuješ?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind denn Freunde da?
Od čeho jsme kamarádi?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu? Zur Abschaffung der Kontaktsportarten.
- Ano, je to výbor pro zákaz kontaktních sportů.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu wird hier so geschrubbt?
Tuhle loď nemá cenu odrezovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, wozu Geld verschwenden.
Myslel jsem, že je to zbytečné utrácení.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu brauchst du eine Haushälterin?
No tak, teď patříte mně.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu hier wohl Matratzen sind?
Zajímalo by mě, kolik je uvnitř matrací.
Korpustyp:
Untertitel
Uns sorgt, wozu er mutiert.
Zajímá nás, do čeho mutuje.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind Ex-Schwägerinnen da?
Od čeho jsou bývalé švagrové?
Korpustyp:
Untertitel
He, wozu hat man Freunde?
- Jsme kamarádi, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wir wissen, wozu das führte.
Podívej, kam nás to dostalo.
Korpustyp:
Untertitel
Und wozu Scheinen Möbel geben?
To ho tak opotřeboval?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu der ganze Aufriss, Leute?
Vždyť o nic nejde, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu willst du das wissen?
-Chceš to fakt vědět?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu hab ich Titten, Ed?
Říká se tomu prsa, Ede.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu brauchen Sie ihn denn?
- Vy si ho tu chcete nechat?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu soll das gut sein?
Kvůli čemu zas tohle?
Korpustyp:
Untertitel
-Wozu solltest du das machen?
- Předpokládám, že máš zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Wozu habe ich mein Nummernkonto?
Můžu vybrat z mého účtu.
Korpustyp:
Untertitel
Oder wozu ich fähig bin.
Nemáš ani ponětí čeho jsem schopný.
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu? - Sagen Sie es einfach!
- Souhlasím s čím?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu sind wir Freunde, Willi!
Od čeho jsme přátelé, Willi!
Korpustyp:
Untertitel
Wozu kommen Sie zu spät?
- Kam máte zpoždění?
Korpustyp:
Untertitel
- Wozu verlobt man sich sonst?
- Existuje nějaký jiný způsob zasnoubení?
Korpustyp:
Untertitel