Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wund

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wund&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wund

bolavý 13 bolestivý 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wund bolavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ungelöste Konflikte sind zu einem wunden Punkt in der Schwarzmeerregion geworden.

Nevyřešené konflikty se staly bolavým místem oblasti Černého moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, mir geht es gut, nur ein wenig wund.

Jo, jsem v pořádku, jenom trošku bolavá.

Korpustyp: Untertitel

Das Erbe Maos ist noch immer der wunde Punkt der derzeitigen Parteiführung, die so gut wie alles verraten hat, wofür der Vorsitzende einst eintrat.

Maův odkaz zůstává pro současné vedení strany, které zničilo téměř vše, co předseda zastával, bolavým místem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

Mám bolavou nohu. Potřeboval bych lázeň v horké slané vodě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Gebiet wund geworden ist , besprechen Sie mit Ihrem Arzt oder der Schwester die Wahl anderer Injektionsstellen .

Jestliže bude oblast bolavá , poraďte se se svým lékařem nebo zdravotní sestrou o výběru jiných míst vpichu .

Korpustyp: Fachtext

Stimmt's? Auf diese Weise heilt man seinen wunden Punkt.

- bež přímo k bolavému místu.

Korpustyp: Untertitel

Aber du näherst dich dem wunden Punkt.

Ale blížíš se bolavému místu.

Korpustyp: Literatur

Wer reibt deine wunde Schulter mit schmerzlindender Creme ein?

Kdo ti bolavý rameno maže mastí?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein wunder Punkt.

Je to bolavá otázka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Habt ihr vor, wie ein wunder Daumen aufzufallen.

Pudeš vyčnívat jako bolavej palec.

Korpustyp: Untertitel

wund bolestivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wechseln Sie die Seite für die Injektion, wenn Sie bemerken, dass die Stelle rot oder wund ist.

Pokud zpozorujete, že je místo vpichu zarudlé nebo bolestivé, můžete jej změnit.

Korpustyp: Fachtext

Also stachen diese Personen, wie 36 wunde Daumen heraus.

Takže tato individua vyčnívala, jako 36 bolestivých palců.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Injektionsstelle wechseln , wenn Sie feststellen , dass der Injektionsbereich rot oder wund ist .

Pokud zpozorujete , že je místo vpichu zarudlé nebo bolestivé , můžete jej změnit .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání Betaferonu.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebszerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání Betaferonu.

Korpustyp: Fachtext

· Injizieren Sie nicht in einen Hautbereich , der blaue Flecke aufweist , wund oder infiziert ist oder eine offene Wunde hat .

47 ˇ Nepoužívejte žádnou plochu kůže , která je zhmožděná , bolestivá či infikovaná nebo na níž je otevřená rána .

Korpustyp: Fachtext

► Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Extavia weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání přípravku Extavia.

Korpustyp: Fachtext

59 Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle ( multiple Läsionen ) haben , müssen Sie die Anwendung von Betaferon unterbrechen , bis Ihre Haut geheilt ist .

Jestliže máte více bolestivých míst vpichu ( vícečetné léze ) , je třeba přerušit léčbu Betaferonem , dokud nedojde k jejich zhojení .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Betaferon unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.

► Jestliže máte více než jedno bolestivé místo vpichu (vícečetné léze), je třeba přerušit léčbu Betaferonem, dokud nedojde k jejich zhojení.

Korpustyp: Fachtext

► Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Extavia unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.

► Jestliže máte více bolestivých míst vpichu (vícečetné léze), je třeba přerušit léčbu přípravkem Extavia, dokud nedojde k jejich zhojení.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wunde	rána 210 ránu 166 rány 86 jizva 34 ránou 9 bolest 7
wunde	bolestivé 4
Wunde behandeln	ošetřit ránu 1
offene Wunde	otevřená rána 6
frische Wunde	čerstvá rána 1

Wunde rána

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Srebrenica ist eine Wunde, die in der europäischen Geschichte eine tiefe Narbe hinterlassen hat.

Srebrenica je rána, která zanechala na historii Evropy hlubokou jizvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Doktor sagt, die Wunde ist zwar böse, aber sauber.

Doktor řekl, že je to škaredá rána, ale zato čistá.

Korpustyp: Untertitel

Armut war jedoch nicht die einzige Wunde, die man den betroffenen Ländern in diesen Jahren zufügte.

Chudoba ale nebyla jedinou ranou, kterou tyto roky světu zasadily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, bitte Vorsicht. Ihre Wunde macht mein Labor schmutzig.

Pane, nenamítáte-li, váše rána je všude po mé laboratoři.

Korpustyp: Untertitel

Für kleinere Wunden können die Schwämme auf die passende Größe zugeschnitten und angepasst werden .

Houbičky lze krájet a tvarovat do požadované velikosti , je-li rána menších rozměrů .

Korpustyp: Fachtext

Nein, Merlin, die Wunde ist zu tief.

Ne, Merline. Ta rána je moc hluboká.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tubenspitze soll nicht in Kontakt mit der Wunde oder einer anderen Fläche kommen.

- Ústí tuby nesmí přijít do styku s ránou ani s žádným jiným povrchem.

Korpustyp: Fachtext

Wow, die Wunde ist wirklich tief.

Páni, ta rána je fakt hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer schönen Wunde kam ich auf die Welt;

S krásnou ránou jsem přišel na svět;

Korpustyp: Literatur

Nein, wir sehen uns nur, wenn die Wunde blutet.

Ne, uvidíme se jen tehdy, pokud začne rána krvácet.

Korpustyp: Untertitel

Wunde ránu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dadurch fügten sie Europa eine schreckliche Wunde zu, die bis zum heutigen Tage noch nicht vollständig geheilt ist.

Přitom zasadili Evropě strašnou ránu, která se do dnešních dnů zcela nezhojila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles klar, das hält die Wunde geschlossen und du gehst ins Krankenhaus.

Dobře, tohle udrží tvou ránu zavřenou, než se dostaneš do nemocnice.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Implantation von InductOs darf die Wunde nicht mehr gespült werden .

Jakmile byl InductOs implantován , ránu nevymývejte .

Korpustyp: Fachtext

(Abu) Diese Wunde stammt von einem brennenden Pfeil.

Použil jsem ten lék na tuto ránu od zápalného šípu.

Korpustyp: Untertitel

Wieso gibt es kein Pilotprojekt zur Rückführung von Einwanderern in der Türkei, was eine offene Wunde in diesem speziellen Problem darstellt?

Proč neexistuje pilotní program pro navracení přistěhovalců zpět do Turecka, které představuje v této věci otevřenou ránu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist mit der Wunde an seinem Bauch. War das ein Messer?

Pokud jde o tu řeznou ránu na jeho břiše, byla způsobena nožem?

Korpustyp: Untertitel

Es wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird.

Bylo by to stejné, jako kdybychom na rozšklebenou ránu lepili malé náplasti a rána by se tím jen zvětšovala, stejně jako je tomu u současné dopravní politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbinden die Wunde so gut wie möglich und bringen dich nach Wickham.

Ošetříme tu ránu, jak nejlíp to půjde a půjdeme dolů do Wickhamu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine große Wunde aufgefunden;

Nalezl jsem tvou velikou ránu;

Korpustyp: Literatur

Hättest sehen sollen, wie er sich anstellte, als ich seine Wunde versorgte.

Kdybys viděl, jak se choval, když jsem se starala o jeho ránu.

Korpustyp: Untertitel

Wunde rány

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Auflage soll mindestens einmal täglich gewechselt werden , um die Wunde feucht zu halten .

Za účelem uchování vlhkosti rány je zapotřebí obvaz měnit alespoň jednou denně .

Korpustyp: Fachtext

Er vertreibt Bauchschmerzen und hilft, wenn eine Wunde besser verheilen soll.

Zahání bolesti břicha a taky pomáhá, aby se lépe hojily rány.

Korpustyp: Untertitel

Charakteristische Anzeichen der Krankheit, die sich von einer infizierten Wunde aus ausbreitet, sind allgemeine Steifheit und krampfartige Muskelspasmen.

Onemocnění, jehož zdrojem jsou obvykle kontaminované rány, je charakterizováno celkovou rigiditou (ztuhlostí) a konvulzívními svalovými křečemi.

Korpustyp: Fachtext

Später werde ich Blätter sammeln und die Wunde säubern.

Zkusím najít listy, které by tu rány vyčistily.

Korpustyp: Untertitel

Die Größe des Schwammes richtet sich nach der Größe der Wunde .

Velikost houbičky závisí na velikosti rány .

Korpustyp: Fachtext

Sie haben bereits im Dienste der Krone eine Wunde erlangt.

Už jsi schytal své rány za svou službu vůči koruně.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Implantation von InductOs und dem LT-CAGE darf die Wunde nicht mehr gespült werden .

Jakmile byly InductOs a LT-CAGE implantovány , oblast rány nevyplachujte .

Korpustyp: Fachtext

Arastoo hat mir einen Splitter aus der der Wunde am Schlüsselbein geschickt.

Arastoo mi poslal třísku z rány na klíční kosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Therapie besteht in der Reinigung der infizierten Wunde, der Verabreichung von Antibiotika und spezifischen Immunglobulinen sowie der intensivmedizinischen Behandlung.

Léčba spočívá ve vyčištění infikované rány, v podání antibiotik a specifických imunoglobulinů a v intenzivní péči.

Korpustyp: Fachtext

Schusswechsel im Stehen, wenn man mal von der Wunde im Bein ausgeht.

Zřejmě přestřelka vestoje, soudě podle rány do nohy.

Korpustyp: Untertitel

Wunde jizva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die internen Kämpfe der letzten Monate haben bei den Palästinensern tiefe Wunden hinterlassen.

Poslední měsíce vnitřních bojů však v Palestincích zanechaly hlubokou jizvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ali, woher kommt diese Wunde?

Ali, odkud je ta jizva?

Korpustyp: Untertitel

Manchmal sind die Wunden der Vergangenheit noch so frisch, dass sogar demokratische Regierungen Ruhe verordnen, um die Einheit zu fördern.

Občas jsou dějinné jizvy tak čerstvé, že si i demokratické vlády úmyslně vynucují mlčení, aby posílily jednotu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stefan hat dich die Wahrheit vergessen lassen, aber die emotionalen Wunden lungern immer noch in dir.

Stefan pravdu díky nátlaku ukryl, ale citové jizvy stále ještě nevymizely.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem waren die Wunden des bürgerkriegsähnlichen Kampfes in den 1930er Jahren noch nicht verheilt.

Jizvy z faktické občanské války z 30. let se navíc v té době ještě zcela nezhojily:

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Kampf gegen ihn traf mich sein Fluch. Diese Wunde ist mein Todesurteil.

Když jsem se snažil ho zastavit, zůstala mi tahle jizva: smrtelná kletba.

Korpustyp: Untertitel

In Tadschikistan sind die Wunden des brutalen Bürgerkriegs zwischen säkularen Kräften und Jihadi-Gruppen, der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion Anfang der 90er-Jahre ausbrach, noch nicht verheilt.

Tádžikistán stále nese jizvy brutální občanské války mezi sekulárními silami a džihádisty, která vypukla na začátku devadesátých let po pádu Sovětského svazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber die Wunden, die Sie mir zugefügt haben, sind immer noch ganz tief hier drin vergraben.

Ale jizvy od vás jsou stále hluboko ve mně!

Korpustyp: Untertitel

Indem man China in den Bereichen Energie und Umwelt unterstützt, ist es vielleicht möglich, dass die Wunden aus dem Krieg mit Japan zu verheilen beginnen.

Poskytnutím pomoci Číně v oblastech energetických a ekologických otázek se snad mohou začít hojit jizvy, jež jsou pozůstatkem války s Japonskem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seht an die Wunden, die sein Körper trägt. Sie gleichen Gräbern auf geweihtem Boden.

Pomyslete, kolik po těle má jizev, stojí v řadě jak hroby na hřbitově.

Korpustyp: Untertitel

Wunde ránou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Die Tubenspitze soll nicht in Kontakt mit der Wunde oder einer anderen Fläche kommen.

- Ústí tuby nesmí přijít do styku s ránou ani s žádným jiným povrchem.

Korpustyp: Fachtext

Ich bin überall, und Sie werden keinen OP betreten mit einer offenen Wunde.

Jsem všude a vy nepůjdete na sál s otevřenou ránou.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer schönen Wunde kam ich auf die Welt;

S krásnou ránou jsem přišel na svět;

Korpustyp: Literatur

Los. Bewegen Sie es über der Wunde hin und her.

No tak, není čas. Pomalu přejíždějte nad ránou, dokud nenaskočí puls.

Korpustyp: Untertitel

Binde dieses um sein Bein, über der Wunde, so straff, wie du kannst.

Obvaž mu tím nohu nad ránou, jak nejpevněji to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ziemlich schwierig keine zu hinterlassen, wenn Sie jemanden mit einer arteriellen Wunde entführen, meinen Sie nicht auch?

Je docela těžké nezanechat žádnou stopu, když unášíte někoho se smrtelnou ránou, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warst du bewusstlos mit einer Gehirnerschütterung und einer Schrapnell Wunde auf dem Weg nach Hause.

Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi v bezvědomí, na cestě domů, s otřesem mozku a tržnou ránou od šrapnelu na ruce.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme Alpträume, daher beschloss ich, als Emily mich heute anrief, um ihre Wunde zu versorgen, meine Sachen zu packen.

Mám z toho nočního můry. Takže když mi Emily ráno volala a požádala o pomoc s její ránou, rozhodla jsem se sbalit si věci.

Korpustyp: Untertitel

Hat er wegen seiner Wunde gelitten?

taky trpěl svojí ránou?

Korpustyp: Untertitel

Wunde bolest

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wunde tat arg weh, und dazu gesellte sich noch ein heftiges Fieber, das viele Wochen anhielt und ihn sehr herunterbrachte.

K bolesti a nepohyblivosti spojené se zraněnou rukou se z ležení na mokré a studené zemi přidala horečka prostřídaná zimničnou třesavkou, která se ho držela mnoho týdnů a zle ho sebrala.

Korpustyp: Literatur

Ich habe eine Wunde zurück vom tragen deinen Arsch um für die letzten 15 Jahre.

Mám bolesti v zádech z výkonu prdel kolem za posledních 15 let.

Korpustyp: Untertitel

♦ Gelegentlich (weniger als 1 Fall pro 100 aber mehr als 1 Fall pro 1000 verimpfte Dosen): • Wunde Nase, Halsschmerzen und Schluckbeschwerden und laufende Nase • Juckreiz an der Injektionsstelle

45 ♦ Méně časté (méně než 1 na 100 ale více než 1 na 1000 dávek vakcíny): • Bolest v nose a krku a nepříjemný pocit při polykání, rýma • Svědění v místě injekčního vpichu.

Korpustyp: Fachtext

Doch der Name des geschätzten Sohnes hat mir schwere Wunden zugefügt.

Ale jméno jeho váženého syna mi způsobilo bolest.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sich um die Wunden kümmern die ihm zugefügt wurden?

Komu záleží na bolesti, kterou cítí?

Korpustyp: Untertitel

Amanda hatte mit diesem Leben abgeschlossen, als sie herkam. Das würde nur alte Wunden wieder aufreißen.

Když Amanda přišla do města, hodila tenhle život za hlavu a obávám se, že když po té cestě půjdeš, najdeš pouze bolest.

Korpustyp: Untertitel

- Wunden im Mund?

- Bolest v ústech?

Korpustyp: Untertitel

wunde bolestivé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání Betaferonu.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebszerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Betaferon weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání Betaferonu.

Korpustyp: Fachtext

► Wenn Sie nur eine wunde Injektionsstelle (Läsion) haben und die Gewebezerstörung (Nekrose) nicht zu ausgedehnt ist, können Sie Extavia weiter anwenden.

► Jestliže máte pouze jedno bolestivé místo vpichu (lézi) a poškození tkání (nekróza) není příliš rozsáhlé, můžete pokračovat v užívání přípravku Extavia.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie mehr als eine wunde Injektionsstelle (multiple Läsionen) haben, müssen Sie die Anwendung von Betaferon unterbrechen, bis Ihre Haut geheilt ist.

► Jestliže máte více než jedno bolestivé místo vpichu (vícečetné léze), je třeba přerušit léčbu Betaferonem, dokud nedojde k jejich zhojení.

Korpustyp: Fachtext

offene Wunde otevřená rána

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Injizieren Sie nicht in einen Hautbereich , der blaue Flecke aufweist , wund oder infiziert ist oder eine offene Wunde hat .

47 ˇ Nepoužívejte žádnou plochu kůže , která je zhmožděná , bolestivá či infikovaná nebo na níž je otevřená rána .

Korpustyp: Fachtext

Der Schlund zu Claire war eine offene Wunde, die nicht heilen wollte.

Neshoda s Claire byla jako otevřená rána, nechtěla se zahojit.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch werden Haut und Muskel weniger gereizt. • Injizieren Sie nicht in einen Hautbereich, der blaue Flecke aufweist, wund oder infiziert ist oder eine offene Wunde hat.

Znamená to menší riziko či podráždění kůže a svalu. • Nepoužívejte žádnou plochu kůže, která je zhmožděná, bolestivá či infikovaná nebo na níž je otevřená rána.

Korpustyp: Fachtext

Bisher war ich nichts als eine offene Wunde.

Do ted' jsem nebyl nic jiného než otevřená rána.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch werden Haut und Muskel weniger gereizt . · Injizieren Sie nicht in einen Hautbereich , der blaue Flecke aufweist , wund oder infiziert ist oder eine offene Wunde hat .

Znamená to menší riziko či podráždění kůže a svalu . ˇ Nepoužívejte žádnou plochu kůže , která je zhmožděná , bolestivá či infikovaná nebo na níž je otevřená rána .

Korpustyp: Fachtext

Du bist eine offene Wunde.

Jste otevřená rána.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wund

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wunde

Rána

Korpustyp: Wikipedia

Was für eine Wunde?

-Co to máš za zranění?

Korpustyp: Untertitel

Wunde im linken Brustbereich.

Má proraženou levou stranu hrudníku.

Korpustyp: Untertitel

- Eine hässliche Wunde.

- Je to ošklivá rána.

Korpustyp: Untertitel

Bereitet Eure Wunde Schmerzen?

Tvá rána stále bolí?

Korpustyp: Untertitel

Puder auf der Wunde.

Na ráně je prášek.

Korpustyp: Untertitel

- Eine offene Wunde?

Mohla být nakažena přes otevřenou ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Wundes oder juckendes Prickeln?

- Pálily nebo svědily?

Korpustyp: Untertitel

Ist deine Wunde geheilt?

Zahojilo se ti tvoje zranění?

Korpustyp: Untertitel

- Ich behandele seine Wunde.

- Je na ošetřovně.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wunde am Bein.

Mám další zranění. Na noze.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Wunde.

Je to tvé zranění.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir deine Wunde.

- Ukaž mi ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde ist schrecklich.

-Je to pro tebe rána.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Wunde?

Kde je ta rána?

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist oberflächlich.

Je to povrchové zranění.

Korpustyp: Untertitel

Mein Hintern ist wund.

Což není nic jiného!

Korpustyp: Untertitel

- Blutet denn die Wunde?

- Krvácí rána?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wunde ist infiziert.

Má v tom infekci.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde ist sauber.

- Ale rána je čistá.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Wunde schlimm?

Je tvé zranění vážné?

Korpustyp: Untertitel

- Eine schlimme Wunde.

- To je škaredá rána.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Wunde?

- Podej mi houbu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Wunde.

To není tvoje krev, Johne.

Korpustyp: Untertitel

'Die Wunde ist tief.

Ta rána je hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Was macht deine Wunde?

- Co rána, zahojila se?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Wunde wird heilen.

Můj symbiont mě vyléčí.

Korpustyp: Untertitel

Keine Wunde, gar nichts.

Žádná zranění, prostě nic.

Korpustyp: Untertitel

- Saug die Wunde aus!

- Vycucej to, vycucej to.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wunde heilt nicht.

Má rána se nehojí.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's der Wunde?

Co dělá tvoje rána?

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist tief.

Zranění jsou hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Wunde sauber.

Umyjte ho a dávejte na něj pozor.

Korpustyp: Untertitel

- Drück auf seine Wunde.

- Bodni ho do rány.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur wund.

Je to jen podrážděné.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wunde am Kopf.

Jsi pořezanej na hlavě.

Korpustyp: Untertitel

- Verbindet die Wunde.

Kotví tu mnoho lodí.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist keine Wunde.

Poranění to ale není.

Korpustyp: Untertitel

Und behandle seine Wunde.

Nepusťte z nej oči a vyčistěte jeho zranení.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mir die Wunde!

Ukaž mi tu ránu.

Korpustyp: Untertitel

-Nur eine kleine Wunde.

- Nic velkěho, bude to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin wund.

Oh, všechno mě bolí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde benötigt Pflege.

To zranění potřebuje dohled.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine oberflächliche Wunde.

Rány do masa, nic vážného.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde ist infiziert.

Myslím, že má v ráně silnou infekci.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Wunde groß?

Je to velká díra?

Korpustyp: Untertitel

Deine Wunde ist geheilt!

Tvoje zranění se zahojilo!

Korpustyp: Untertitel

Die alte Wunde, ja.

Staré rány, ano.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde ist asymmetrisch.

Ačkoli je rána nepravidelná.

Korpustyp: Untertitel

Da ist keine Wunde.

Není žádné zranění na noze.

Korpustyp: Untertitel

Drück auf die Wunde.

Zakryjte mu tu ránu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde muss geheilt werden.

Je to rána, která vyžaduje léčení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr müsst diese Wunde verbinden.

Musíš si zakrýt tuhle ránu.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist ganz verheilt.

Ta rána je úplně zhojená.

Korpustyp: Untertitel

Bis meine Wunde verheilt ist.

Než se mi zranění zhojí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' aber keine Wunde.

To není žádný zranění, troubo!

Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde sieht tödlich aus.

To zranění bude smrtelné.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist größer geworden.

Ta jizva se zvětšuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Wunde behandelt.

Ošetřil jsem si ránu a vysál jed.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es für die Wunde?

- To je na tu tvou oděrku?

Korpustyp: Untertitel

Ali, woher kommt diese Wunde?

Ali, odkud je ta jizva?

Korpustyp: Untertitel

Was ist eine "Dumdum-Wunde"?

Co je střela "bum bum"?

Korpustyp: Untertitel

Seid vorsichtig mit der Wunde.

Pozor na moje zranění.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deine Wunde schließen.

Musíme ti zacelit ránu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Wunde versorgen.

Musím ti ošetřit ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Tu das auf die Wunde.

- Tohle si dej na ten kousanec.

Korpustyp: Untertitel

Daryl, zeig mir deine Wunde.

Daryle, vyhrň si bundu.

Korpustyp: Untertitel

Wie Salz auf der Wunde!

- Proč se mě snažíš zničit?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Wunde reinigen.

Měl byste to umýt.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Wunde kauterisieren.

Můžeme tu ránu vypálit a vysrážet krev.

Korpustyp: Untertitel

wird die Wunde wieder aufgerissen.

Rána se zase otevře.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessiert nur die Wunde.

Zajímá mě ta rána.

Korpustyp: Untertitel

-Halte etwas auf die Wunde!

- Musíš mu to zmáčknout!

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Miss Finch, meine Wunde.

Prosím vás, moje jizva!

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Wunde ausbrennen!

- Vypálit mu ránu.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist wieder verbrannt.

Rána je zase vypálena.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es Ihrer Wunde?

- Co vaše zranění?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Wunde schließen.

Musíme utěsnit tu ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ist es meine Wunde.

Možná to moje zranění.

Korpustyp: Untertitel

Könntest du meine Wunde fotografieren?

Mohl bys vyfotit mojí ránu?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gute Wunde.

Je to dobré zranění.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich die Wunde sehen?

Můžu se podívat na to zranění?

Korpustyp: Untertitel

Diese Wunde wird dich töten.

- Ta rána tě zabije.

Korpustyp: Untertitel

- Presst weiter auf die Wunde.

- Musíme na tu ránu tlačit.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde muss behandelt werden.

- Tohle byste si měl nechat prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist noch frisch.

Rána je ještě čerstvá.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Wunde sauber machen.

Jen ti vyčistím ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Wunde?

- Co tvoje rána?

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm ist die Wunde?

Jak zlá je ta rána?

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde schön abdrücken, Schätzchen.

Tlač si na tu ránu, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde des Herren eitert.

Pánovo zranění se zanítilo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ihre Wunde behandeln.

- Musím vám ošetřit zranění.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wunde am Knie blutet.

Z kolena mi teče krev.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde reißt sonst auf.

- Ta rána se znovu otevře.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde sollte atmen können.

Vypadá to, že to potřebuje dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Ist nur eine kleine Wunde.

Tohle je trocha čerstvé vody.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine unschöne Wunde.

To je ošklivá rejha od provazu.

Korpustyp: Untertitel

Geh und säubere die Wunde.

Běž si to vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine tiefe Wunde.

- Je to docela hluboké.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Wunde gereinigt?

- Už jste si vyčistil tu ránu?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In