Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wunderbar

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wunderbar&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wunderbar

nádherný 233 báječný 230 úžasný 148 skvělý 114 báječné 52 nádherné 37 výborný 30 zázračný 23 krásný 21 podivuhodný 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wunderbar nádherný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Internet ist ein wunderbares Mittel zur Wahrnehmung der Grundrechte.

Internet je nádherný nástroj pro uplatňování základních práv člověka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schatz, ich glaube, das werden wunderbare Ferien!

Zlato, myslím, že si užijeme nádherné prázdniny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.

To je nádherná věta. Skoro vždy se hodí.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Was aber zustande kommen musste, war die wunderbare Vorbereitung.

K čemu ale dojít muselo, byla ta nádherná příprava.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Kanada ist - das möchte ich vorausschicken - ein wunderbares Land.

(DE) Paní předsedající, Kanada je - a to bych rád řekl hned na úvod - nádherná země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Publikum war etwas spärlich, aber ihr habt alle wunderbar gespielt.

Posluchačů tu dnes moc nebylo, ale vaše hra byla opravdu nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Das war wie auf einer Hochzeit: feierlich, tolles Essen, wunderbare Zeremonie, wunderbare Musik,

Bylo to jako svatba - slavnost, dobré jídlo, nádherný ceremoniál, skvělá hudba,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wunderbar muss es sein, die eigene Beerdigung mitzuerleben.

Byla by to nádherná věc, být na svém vlastním pohřbu

Korpustyp: Untertitel

Ein wunderbarer Tisch, herrliche Stühle, die Atmosphäre ist wie immer toll.

Nádherný stůl, překrásné židle, sympatická atmosféra, jako vždy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin sicher, er war ein wunderbarer Junge.

Jsem si jistá, že to byl nádherný kluk.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar báječný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damals machten sich die Menschen in Afghanistan große Hoffnungen auf eine sofortige wunderbare Zukunft.

Afghánský lid tehdy choval velké naděje na bezodkladně báječnou budoucnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.

Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.

Korpustyp: Untertitel

Auch Ferguson ist ein wunderbarer Historiker – aber völlig skrupellos, wenn er politisch wird.

Také Ferguson je báječný historik – ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, Sir, die Schwämme waren wunderbar.

Ano, pane, ty houby jsou báječné.

Korpustyp: Untertitel

Vor fünf Jahren verlobte ich mich mit einem wunderbaren Mädchen, das ich ausgerechnet im städtischen Zoo kennengelernt hatte.

Později, před pěti lety, jsem se zasnoubil s báječnou dívkou, kterou jsem potkal v městské zoologické zahradě.

Korpustyp: Literatur

Chuck ist so wunderbar.

Chuck je tak báječný.

Korpustyp: Untertitel

Zum Glück für Anna lernt sie im Zuge ihrer Abenteuer einen wunderbaren Bürgerlichen kennen – Kristoff.

Naštěstí pro Annu je tu báječný muž z lidu – Kristoff –, jehož během svých dobrodružství poznala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich arbeite den ganzen Tag in einem Kämmerchen, also ist rauskommen und rumzulaufen wunderbar.

Celý den pracuji v kumbálu, takže je báječné vyjít a jen tak se procházet.

Korpustyp: Untertitel

Ja, auch wunderbare Abgeordnete.

Ano, také báječní poslanci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keiner hätte so einfach, gutherzig und reizend, doch fürsorglich, und wunderbar sein können.

Nikdo nemůže být tak prostý, dobrý a milý, a přitom tak starostlivý a báječný.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar úžasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich weiß das, Kim, du bist wunderbar. - Hör auf mich "Wunderbar" zu nennen, ok?

- Já vím, Kim, jsi úžasná. - Přestaň říkat, že jsem úžasná!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja das Wunderbare.

To je to nejúžasnější.

Korpustyp: Untertitel

"Wunderbare Wesen, diese Drachen, nicht, Harry?"

Draci jsou úžasná zvířata, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Wunderbare an Buntstiften. Sie bringen einen weiter weg als ein Raumschiff.

To je na pastelkách tak úžasné, můžou tě vzít dál než hvězdná loď.

Korpustyp: Untertitel

Du fühlst dich Teil von etwas Großem und Wunderbaren.

Cítit to sepjetí s něčím velikým a úžasným.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas Wunderbareres als die Aussicht auf ein neues Kind?

Je snad něco úžasnějšího než příslib nového dítěte?

Korpustyp: Untertitel

Eben ist mir etwas Wunderbares passiert.

Právě se mně stala nejúžasnější věc.

Korpustyp: Untertitel

Der Major teilte mir gerade etwas Wunderbares mit.

Dukate, major mi právě sdělila úžasnou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Liebe ist etwas Wunderbares, aber man braucht noch etwas anderes.

Láska je sice úžasná, ale potřebuješ i něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte noch nie etwas so Schönes und Wunderbares im Leben gesehen.

Nikdy v životě jsem neviděl nic tak nádherné, jasné, velké a úžasné.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar skvělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sagte, "Wunderbare Fliesen".

Řekla jsem se skvělými dlaždičkami.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, etwas Wunderbares passiert.

Myslím, že se stane něco skvělého.

Korpustyp: Untertitel

Mit Tansy und es ist wunderbar.

Je s Tansy a je skvělej!

Korpustyp: Untertitel

Sie, Herr Kommissionspräsident, haben wunderbar geredet, das ist toll, das unterstützen wir alles.

Pane Barroso, měl jste skvělou řeč. Byla vynikající a my ji plně podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cora kann wunderbar tanzen.

Cora je skvělá tanečnice.

Korpustyp: Untertitel

Wie es jedoch so wunderbar heißt, ist Vorsorge besser als Nachsorge.

Avšak jak praví jedno skvělé přísloví, prevence je lepší než léčba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist verrückt, aber immer, wenn mir was Spektakuläres passiert, will ich es zuerst meiner Frau erzählen. Und wenn ich ihr nach 40 Jahren Ehe nicht mehr erzählen kann, was ich Wunderbares erlebt habe, ist es irgendwie nicht mehr wunderbar.

Tohle je šílený, ale kdykoli se mi stane něco tak skvělého, první věc, kterou chci udělat, je říct to mé ženě, a po 40 letech manželství, když jí nemůžu říct, že se mi stalo něco skvělého,

Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle wunderbar!

Co to říkám, všichni jsou skvělí.

Korpustyp: Untertitel

Er ist wunderbar und ich schwöre, ich sage das nicht nur, weil Justin Timberlake mitspielt.

Je skvělý, a přísahám, že to neříkám jen proto, že tam hraje Justin Timberlake.

Korpustyp: Untertitel

Evie, trotz allem, was du sagst, glaube ich, du wärst eine wunderbare Mutter.

Přesto všechno, co říkáš, si myslím, Evie, že budeš tvou nejskvělejší matkou.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar báječné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, Sir, die Schwämme waren wunderbar.

Ano, pane, ty houby jsou báječné.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite den ganzen Tag in einem Kämmerchen, also ist rauskommen und rumzulaufen wunderbar.

Celý den pracuji v kumbálu, takže je báječné vyjít a jen tak se procházet.

Korpustyp: Untertitel

Nolan auf dem "Voulez" -Cover, das ist wunderbar.

Nolan na obálce Voulez, to je báječné.

Korpustyp: Untertitel

- Alle sagen hallo zueinander, wie wunderbar!

- Všichni se tu zdraví. Jak báječné!

Korpustyp: Untertitel

Sue, Schatz, du bist zurück, das ist ja wunderbar!

Sue, drahoušku, už ses vrátila, to je báječné!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sagen, dass Essen war fast so wunderbar wie die Gesellschaft.

Musím říct, že jídlo je stejně báječné jako společnost.

Korpustyp: Untertitel

Ella, das ist wunderbar.

Ello, to je báječné.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Fisch ist wunderbar zubereitet, Kato.

Tu rybu jsi připravila báječné, Kato.

Korpustyp: Untertitel

- Jackie, das ist wunderbar.

- Jackie, to je báječné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wunderbar, Lee.

- To je báječné, Lee.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar nádherné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oh, es wird wunderbar sein, wenn du mich einmal gezähmt hast!

Bude to opravdu nádherné, až si mě ochočíš.

Korpustyp: Literatur

Oh mein Gott Patrick, das ist wunderbar.

Můj bože, Patricku, to je nádherné.

Korpustyp: Untertitel

Sogar nicht nur gut, sondern wunderbar.

Víc než to, přímo nádherné.

Korpustyp: Literatur

Worf, was geschehen ist, ist geschehen, es war wunderbar.

Worfe, prostě to bylo nádherné a úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Wie wunderbar es ist hier mit Euch zu sitzen, Uther.

To je tak nádherné, sedět tu s vámi, Uthere.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, unsere Töchter sind wunderbar.

Myslím, že naše dcery jsou nádherné.

Korpustyp: Untertitel

Taylor, das ist wunderbar.

Taylor, to je nádherné.

Korpustyp: Untertitel

"Und das finde ich wunderbar."

a zdá se mi to nádherné."

Korpustyp: Untertitel

Oh, es ist wunderbar, Archie.

Oh, to je nádherné, Archie.

Korpustyp: Untertitel

Es war wunderbar und die Aussicht von dem Zimmer war traumhaft.

Bylo to nádherné a pohled z pokoje byl fantastický.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar výborný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kommissar Mandelson macht alles wunderbar!

Řekl jste, že komisař Mandelson odvedl výbornou práci!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opa und ich fanden dich ganz wunderbar.

Děda a já si myslíme, že jsi byla výborná.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatter. - (ES) Meine ersten Worte sollen ein Dank sein für die vorzügliche Zusammenarbeit und die wunderbare Atmosphäre während der Arbeit an diesen Berichten, insbesondere mit Frau Morgan, mit Herrn Chichester und mit allen Schattenberichterstattern.

Hned v úvodu bych chtěl poděkovat především paní Morganové, panu Chichesterovi a všem stínovým zpravodajům za vynikající spolupráci a výbornou atmosféru, která se vytvořila během prací na přípravě těchto zpráv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke fürs Zuhören und für ein wunderbares Abendessen.

Děkuji vám za pozornost i za výbornou večeři.

Korpustyp: Untertitel

Im Grunde ist es wunderbar, mit diesem Juwel zu beginnen, das zunächst klein ist, aber ein großes Potenzial hat, speziell von der Basis her, wenn dies künftig als besonderes Prädikat für Qualität anerkannt wird.

Vlastně je výborné pustit se do projektu, který je právě v začátcích, ale už od základů skrývá v sobě velkou sílu, co bude v budoucnosti představovat specifickou značku kvality.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die sind wunderbar, wenn man irgendwo hin will.

Ty jsou výborné, když potřebujete někam jet.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Es ist wunderbar, dass wir jetzt trotz anfänglicher Zweifel die Möglichkeit haben, uns im Parlament konstruktiv zum Thema der Einrichtung eines Europäischen Technologieinstituts zu äußern.

jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, je výborné, že nyní máme navzdory dřívějším pochybnostem v Parlamentu příležitost ke konstruktivním připomínkám ohledně otázky založení Evropského technologického institutu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was er auch sein mag, Arthur ist ein wunderbarer Anwalt.

At¡ je Arthur jakýkoliv, je výborný právník.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, hier ist eine wunderbare Gelegenheit für die Hohe Vertreterin oder den neuen Präsidenten des Rates, diese neutrale Stimme zu sein, ähnlich dem, was George Mitchell in Nordirland tat, wodurch wir jetzt Frieden haben und Menschen, die jahrelang aufeinander geschossen und sich gegenseitig umgebracht haben, nun gemeinsam eine Regierung bilden.

Domnívám se, že pro vysokou představitelku a nově stanoveného předsedu Rady je to výborná příležitost k tomu, aby oni byli tímto neutrálním hlasem, podobně, jako jím byl George Mitchell v Severním Irsku, a proto je nyní mír a lidé, kteří po léta stříleli a zabíjeli jeden druhého, nyní působí ve společné vládě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Güte, die Heirloom-Tomaten sind wunderbar.

Bože můj, tahle bio rajčata jsou prostě výborná!

Korpustyp: Untertitel

wunderbar zázračný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr als dreißigtausend Kilometer hatte der wunderbare Apparat in weniger als dreiundzwanzig Tagen zurückgelegt.

To bylo přes třicet tisíc kilometrů, které zázračný stroj uletěl v necelých třiadvaceti dnech!

Korpustyp: Literatur

Mutter hat wirklich versucht, mir eine wunderbare neue Medizin zu geben, die sie gefunden hatte.

Matka se mi snažila dát zázračnou novou medicínu, kterou objevila.

Korpustyp: Untertitel

Konnt' ich nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefühl entwickeln, mit dem mein Herz die Natur umfaßt?

Nemohl jsem před ní rozvinout všechno to zázračné cítění, kterým má duše přírodu objímá?

Korpustyp: Literatur

Ich denke, das ist ziemlich wunderbar!

Myslím, že to je hezky zázračné.

Korpustyp: Untertitel

Nur wenige Monate hätte dann dieser wunderbare Aeronef erlebt, dessen unbestreitbare Ueberlegenheit bezüglich der Fortbewegung durch die Luft sie anzuerkennen sich gezwungen sahen.

Jen několik měsíců by tak existoval ten zázračný stroj, jehož nepopiratelné přednosti ve vzdušné dopravě musili uznat.

Korpustyp: Literatur

Nach den Schwierigkeiten beim ersten Wort scheint das Lernen weiterer Wörter wunderbar einfach.

Po tvrdém tréninku prvního slova, následující slova jdou se zázračnou lehkostí.

Korpustyp: Untertitel

(EN) Herr Präsident! Tod und Krankheit durch eine Organspende zu entgehen, ist eine wunderbare Sache, allerdings stehen nicht ausreichend Organe zur Verfügung.

Vážený pane předsedající, být osvobozen od smrti a nemoci darem v podobě orgánu je zázračná věc, ale máme nedostatek orgánů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt kein schöneres und wunderbareres Geschenk Gottes.

Není žádným darem od Boha být krásnější nebo zázračnější.

Korpustyp: Untertitel

Nun würde Niemand wieder von dem Ingenieur Robur reden hören, so wenig wie von seiner wunderbaren Maschine, die seine Leute mit ihm dahingetragen hatte.

Už nikdy se nebude mluvit o inženýru Roburovi, o jeho zázračném stroji, na kterém s ním oba přátelé letěli.

Korpustyp: Literatur

Als wollten sie noch einen letzten Blick auf diese wunderbare Welt werfen.

Jako kdyby chtěly naposledy vidět tento zázračný svět.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar krásný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist das Wunderbare.

To je na tom to krásné.

Korpustyp: Untertitel

Da war etwas Wunderbares an der Art wie sie einfach ging.

Na jejím způsobu odchodu bylo něco tak krásného.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich fühle mich ziemlich dünn und wunderbar.

No, cítím se pěkně štíhlej a krásnej.

Korpustyp: Untertitel

Er starb, aber er starb mit wunderbar dickem Haar.

Zemřel, ale zemřel s krásnou hustou kšticí.

Korpustyp: Untertitel

Das Wilde ist schwierig und wunderbar und faszinierend, aber es ist nicht die Hölle.

Divočina je složitá, ale krásná a fascinující. Ale to není peklo.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Paul, sieh mal die Gurken. Sind sie nicht wunderbar?

Paule, koukej na tyhle okurky, nejsou krásné?

Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist wunderbar. Deshalb ist es so wertvoll.

Život je těžký, ale krásný, a proto na něm lpíme.

Korpustyp: Untertitel

Er wird der größte König aller Zeiten werden, ein goldener Löwe, und ich werde ihm Söhne mit wunderbar goldenem Haar gebären.

Bude to největší král, jaký kdy žil, zlatý lev, a já mu dám syny s krásnými blonďatými vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Wunderbare Nacht, nicht wahr?

- Krásná noc, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich nur bei meinen Eltern für diese wunderbare Hochzeit bedanken.

Uh, jen bych chtěl poděkovat rodičům, za tuto krásnou svatbu.

Korpustyp: Untertitel

wunderbar podivuhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wunderbar ist es, wie empfindlich der Herr ist.

Ale je podivuhodné, jak je ten pán citlivý.

Korpustyp: Literatur

Der Verstand ist seltsam und wunderbar.

Mysl je neznámá a podivuhodná věc.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Vorstellungen von den wunderbaren Geheimnissen, die sich darin verbergen.

Nemůžete si ani představiti podivuhodná tajemství, jakáž skrývá.

Korpustyp: Literatur

Sie sind recht wunderbar in der Weise, wie Sie Verbesserungspotential bemerken, wo immer Sie hinsehen.

Je podivuhodné, jak kamkoliv se podíváte, vidíte prostor pro zlepšování.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

Těmto příčinám připisuji podivuhodnou posunčinu, v niž některé slečny propukaly.

Korpustyp: Literatur

Ich finde das eine wunderbare Idee.

Já tomu říkám podivuhodná idea, psaní.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sagen, dass ich von dem Vertreter des Rates - einem spanischen Minister, der immer verschwindet, wenn er weiß, dass der Rat kritisiert werden wird - wunderbare Sachen lernen werde.

Musím říci, že se od zástupce Rady dozvídám podivuhodné věci - od španělského ministra, který zmizí vždycky, když ví, že Rada bude kritizována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Aviations-Apparat muß demnach so construirt sein, daß er diesen Naturgesetzen entspricht und dem Vogel nachgebildet ist, dem wunderbaren Typus der Fortbewegung in der Luft, wie Doctor Marey im französischen Institut sich ausgedrückt hat.

Letoun musí být tedy konstruován v souhlase s těmito zákony, musí napodobovat ptáky, tento podivuhodný typ vzdušného pohybu, jak řekl doktor Marey z Francouzského institutu.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wunderbare

úžasný 22

wunderbare úžasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die gute Zusammenarbeit möchte ich mich bei den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen, bei der Kommission - Frau Kommissarin, Sie haben wunderbare Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kabul und in Brüssel, die sich mit Afghanistan beschäftigen -, beim Sondergesandten des Rates, bei vielen afghanischen und internationalen NGOs bedanken.

Chtěl bych vyjádřit vděčnost kolegům z jiných politických skupin, Komisi a pani komisařce; máte v Kábulu a v Bruselu úžasný tým, který řeší otázky Afghánistánu; zvláštnímu představiteli Rady a zároveň i mnoha afghánským a mezinárodním nevládním organizacím, které se na této zprávě podílely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Viertel ist eine wunderbare Mischung unterschiedlicher Kulturen und Ethnien.

V tomto sousedství objevíte úžasný mix různých kultur a etnik.

Korpustyp: Untertitel

Eine wunderbare Art zu leben, die einzige Art zu fahren:

Je to úžasný způsob života a jediný způsob, jak jezdit.

Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, Violet fand dieses wunderbare Paar, die wirklich ein Baby adoptieren wollen und sie kommen morgen vorbei.

Violet našla úžasný pár, který vážně chce adoptovat miminko a zítra k nám přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Nur damit du es weißt, aus mir wurde eine wunderbare Person.

Jen abys věděl, vyrostl ze mě úžasný člověk!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe von Ihrem Ehemann schon viele wunderbare Dinge über Sie gehört.

Slyšel jsem o vás od vašeho manžela úžasný věci.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt es eine wunderbare Erfindung.

V té budově je úžasný vynález.

Korpustyp: Untertitel

Diese Einstellung hat unsere wunderbare Nation geformt.

Právě taková kuráž utvářela náš úžasný národ.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Ich bin viel glücklicher, wenn ich diese wunderbare Aussicht genieße.

Ne, jsem spokojenější, když si vychutnávám tento úžasný pohled.

Korpustyp: Untertitel

Und erst wenn die Sonne aufgeht, erinnere ich mich wieder an dieses wunderbare Gefühl, gestreichelt zu werden.

Jenom slunce mi vrací ten úžasný pocit, že jsem opět domácí mazlíček.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderbar

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wunderbar.

- Obávám se, že Madeleine měla pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wunderbar.

Pane konzule, Anita Jonesová.

Korpustyp: Untertitel

- Wunderbar.

- Ale musí ho ještě sledovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wunderbar!

Ať přijde zítra před vaší zkouškou do mé kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

- Wunderbar!

- To musí být skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wunderbar, wunderbar.

-Pane Case. Prosím sedněte si.

Korpustyp: Untertitel

Wunderbar? Wie wunderbar?

"Úžasná" Jak úžasná?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wunderbar! Wunderbar!

Ano perfektně, perfektně!

Korpustyp: Untertitel

Wunderbare Tasche, wunderbare Schuhe, alles wunderbar.

Tak okouzlující dámě se nedá odporovat.

Korpustyp: Untertitel

Ja? Wunderbar.

Ano, to je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Büro. Wunderbar.

Do kanceláře, skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Wunderbar, nicht?

- Skvělé, že?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wunderbar.

- Ano, správně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wunderbar.

- Jo, jasně.

Korpustyp: Untertitel

Du warst wunderbar heute Abend! - Wirklich wunderbar!

Dnes jste byla úžasná, opravdu skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Welch wunderbare Idee, welch wunderbare Idee!

To je nápad. Ty jsi ale hlava.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst wunderbar aus, ganz wunderbar.

Vypadáš úchvatně.

Korpustyp: Untertitel

Meister Antifers wunderbare Abenteuer

Neobyčejná dobrodružství mistra Antifera

Korpustyp: Wikipedia

Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft

Hačikó - příběh psa

Korpustyp: Wikipedia

Mein wunderbarer Waschsalon

My Beautiful Laundrette

Korpustyp: Wikipedia

Ja, auch wunderbare Abgeordnete.

Ano, také báječní poslanci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist doch wunderbar.

Co tím myslíš, proč?

Korpustyp: Untertitel

Das find ich wunderbar!

Myslím, že je to perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Ja, na wunderbar.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Oh, sie ist wunderbar.

Och, je úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Chihiro, das schmeckt wunderbar!

Chihiro, to musís ochutnat.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt wunderbare Heilungen.

- Udály se tam zázračné vyléčení.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist wunderbar.

a to je obdivuhodné.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde sie wunderbar.

Myslím, že je krásná.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Parfüm duftet wunderbar.

Vůbec tomu nerozumím.

Korpustyp: Untertitel

Es duftet wunderbar.

- Pořád ho ještě cítím.

Korpustyp: Untertitel

Melissa findet Sie wunderbar.

Melissa si myslí, že jste obdivuhodný.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst wunderbar aus.

Moc ti to sluší.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, du bist wunderbar.

Matko, ty jsi úžasná!

Korpustyp: Untertitel

Es ist wunderbar, Dean.

Je to překrásné, Deane.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du bist wunderbar.

Ano. Jsi úchvatná.

Korpustyp: Untertitel

Und so wunderbare Lieder.

- Máte tak úžasné písničky!

Korpustyp: Untertitel

- Daher ist es wunderbar.

- To je na tom to hezké.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wunderbar, Peter.

To je úžasné, Petře.

Korpustyp: Untertitel

Ein wunderbarer, kleiner Bungalow.

Velká veranda, kolem stromy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wunderbar.

To je úžasné, Nede!

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre wunderbar.

- To bych moc ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Kinder sind wunderbar.

- Vaše děti jsou milé.

Korpustyp: Untertitel

Ethan, das ist wunderbar.

Ethane, to je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, wunderbar.

Ano, ano, skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wunderbar.

- Tak to je výborné.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind einfach wunderbar.

Samozřejmě všechny jsou skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben wunderbare Flitterwochen.

Tohle jsou bezvadné líbánky.

Korpustyp: Untertitel

Das sind wunderbare Leute.

Jsou to milí lidé.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist wunderbar.

A vy jste úžasné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wunderbar, danke.

- To je pěkné.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wunderbar müde.

- Je to pohodlné?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wunderbar.

-To je skvělé, Jerry!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wunderbar.

Fajn, to je perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich wunderbar!

Je to vážně výtečné!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wunderbar.

- To je úžasné.

Korpustyp: Untertitel

- Ich find ihn wunderbar.

- Já myslím, že je skvělej.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wunderbar draußen.

Myslím, že ji vezmu na procházku.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind wunderbar, Liebling.

Jste nádherná, moje drahá.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Wunderbares ist geschehen.

Stalo se něco úžasného.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst wunderbar aus.

No, hádám že nevypadám zrovna jak fotbalista.

Korpustyp: Untertitel

- Wunderbar. Du musst anrufen.

Měl bys jim zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wunderbar, Junge!

- Jsi šťastný? No jasný!

Korpustyp: Untertitel

- Ah, das ist wunderbar.

- To je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das war wunderbar, John.

To bylo úžasné, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Alles Weiße ist wunderbar.

Všechno bílé je skvostné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich wunderbar.

To je opravdu paráda.

Korpustyp: Untertitel

15 Uhr ist wunderbar.

Ve tři je fajn.

Korpustyp: Untertitel

Cora kann wunderbar tanzen.

Cora je skvělá tanečnice.

Korpustyp: Untertitel

"Das ist ja wunderbar!

"Ach, to je skvělé!

Korpustyp: Untertitel

- Ich fand sie wunderbar.

- Podle mě byla úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist wunderbar.

Ale je to krása.

Korpustyp: Untertitel

Elliot, du bist wunderbar.

Eliiot, ty jsi úžasná.

Korpustyp: Untertitel

- Sein Fingerspiel ist wunderbar.

- Jeho prstoklad je prostě úchvatný.

Korpustyp: Untertitel

Sie war einfach wunderbar.

Bylo to přesně podle našich představ.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das wunderbar.

Myslím, že to je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du wunderbar hingekriegt.

No, zvládnul jsi to.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre wunderbar.

- To by bylo skvělé, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Sind sie nicht wunderbar?

To je ale krása.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wunderbar so.

To je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Diese Landschaft ist wunderbar.

-A kochal se tou krásou.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherlich ein wunderbares Mädchen.

- Jsem si jist, že je to skvělá dívka.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist wunderbar.

A je to úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Griechisch ist wunderbar, nicht?

- Řečtina je krásná, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wunderbar, Schätzchen.

To je úžasné, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist wunderbar!

- Blýská se na lepší časy.

Korpustyp: Untertitel

Wäre das nicht wunderbar?

A proč vlastně ne?

Korpustyp: Untertitel

Wunderbar, genießt es nur!

Jasně, užijte si to!

Korpustyp: Untertitel

Ging doch wunderbar, oder?

To ušlo, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

- Oh, das ist wunderbar.

- Oh, to je úžasné.

Korpustyp: Untertitel

Ein wunderbarer Ort, Max!

Máš to tu pěkné Maxi!

Korpustyp: Untertitel

Der Teller ist wunderbar!

Talíř je.... v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist wunderbar billig.

- Odvlekls mě uprostřed hovoru!

Korpustyp: Untertitel

Das ist wunderbar, Jenny.

To je úžasné, Jenny.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht wunderbar?

- Já vím, není to bezva?

Korpustyp: Untertitel

Diese beiden sind wunderbar!

Tyhle dvě jsou výborné!

Korpustyp: Untertitel

Aber es war wunderbar..

Ale bylo to skvělé.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst wunderbar.

- Dneska ti to moc slušelo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles wunderbar.

To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Mir geht's echt wunderbar!

Cejtím se jako king!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In