Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zákaz&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zákazVerbot
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo zavedlo zákaz prodeje konkrétního druhu inhalátorů pro astmatiky nejprve v roce 1997 a poté znovu v roce 2005.
Deutschland führte auf den Verkauf von bestimmten Inhaliergeräten für Asthmatiker zuerst 1997 und dann erneut 2005 ein Verbot ein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Zkusím ji přemluvit, aby zrušila ten zákaz.
Ich möchte sie überreden, das schreckliche Verbot aufzuheben.
Korpustyp:
Untertitel
Výjimky z tohoto zákazu jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice.
Ausnahmen von diesem Verbot sind im Anhang der Richtlinie aufgeführt.
Korpustyp:
EU
Nelsone, teď, když skončil zákaz, nech mě, dotknout se tvé tváře.
Nun da das Verbot aufgehoben wurde, lass mich bitte dein Gesicht anfassen, Nelson.
Korpustyp:
Untertitel
Zde by měly mít přednost návrhy před zákazy.
Gestaltung und nicht Verbote stehen hier im Vordergrund.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Máma zákaz nezrušila a navíc jsme dostali pochvalu.
Mamas Verbot gilt noch. Und sie lobte uns.
Korpustyp:
Untertitel
Rodinná hospodářství mohou získat přechodné osvobození od tohoto zákazu.
Familienbetriebe können eine vorläufige Ausnahmegenehmigung von diesem Verbot erhalten.
Korpustyp:
EU
Iniciativa 38 je plošný zákaz krátkých palných zbraní.
Initiative 38 steht für ein umfassendes Verbot von Handfeuerwaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy přijmou vhodná opatření pro prevenci nebo zákaz:
Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Verhinderung oder zum Verbot
Korpustyp:
EU
John Banzaf pokračuje v boji za údaje o složení jídla v restauracích a za zákaz nezdravého jídla na školách.
John Banzhafkämpft weiterhin für das Verbot von FastFood an Schulen und für zugängliche Nährwert-Tabellen in Restaurants und Eisdielen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zákaz vývozu | Embargo 1 |
| zákaz koupání | Badeverbot 4 |
| zákaz prodeje | Verkaufsverbot 4 |
| zrušit zákaz | Verbot aufgeben 1 |
| zákaz reklamy | Werbeverbot 9 |
| zákaz stání | Parkverbot 2 |
| zákaz dovozu | Einfuhrverbot 34 Embargo 2 |
| zákaz zastavení | Halteverbot 7 |
| zákaz vystupovat | Auftrittsverbot 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zákaz
830 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zákaz kouření
Rauchverbot
Korpustyp:
Wikipedia
Zákaz vycházení po deváté? Zákaz dělání blbostí?
Ausgangssperre ab neun, keine Klingeltouren.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz kouření podle zemí
Liste der Rauchverbote nach Land
Korpustyp:
Wikipedia
Tvůj zákaz vycházení skončil?
Verpasst du nicht deine Sperrstunde?
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se zákaz vycházení.
- Gleich ist Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
- Zákaz vstupu na střechu.
- Kein Zugang zum Dach.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu zákaz zastavení.
Sie stehen hier im Halteverbot.
Korpustyp:
Untertitel
- Požádám o zákaz přibižování.
- Ich beantrage ein Hausverbot.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je tu zákaz.
Ja, Einfahrt verboten.
Korpustyp:
Untertitel
- I přes můj zákaz!
Ich habe es Ihnen verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vstupu, pane.
Sir, Sie dürfen hier nicht rein!
Korpustyp:
Untertitel
Je noční zákaz vycházení.
- Es gibt eine Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je zákaz vycházení.
Also gibt es eine Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Platí tady zákaz zbraní.
Waffen sind hier nicht erlaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vstupu se psy.
"Keine Hunde erlaubt."
Korpustyp:
Untertitel
Sem je zákaz vstupu.
Dort gibt es Evakuierungssammelpunkte.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, zákaz opouštení ringu.
Verwarnung wegen Verlassen der Kampfmatte.
Korpustyp:
Untertitel
Seženu si zákaz přibližování.
- Ich beschaffe mir eine einstweilige Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se zákaz vycházení.
Es ist bald Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Už je zákaz vycházení.
Wir haben seit zehn Uhr Sperrstunde.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vycházení je zrušen!
Die Ausgangssperre ist aufgehoben!
Korpustyp:
Untertitel
Zase platí zákaz vycházení!
Die Ausgangssperre ist wieder in Kraft.
Korpustyp:
Untertitel
- Zákaz kouření je blbost.
- Das Rauchverbot ist Schwachsinn.
Korpustyp:
Untertitel
- Už skončil zákaz vycházení?
Was, wurde die Ausgangssperre bereits aufgehoben?
Korpustyp:
Untertitel
Má soudní zákaz styku.
Durch die einstweilige Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tady zákaz vycházení.
Wir haben eine Polizeistunde!
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvím jasně, je zákaz.
- Ich drücke mich doch klar aus.
Korpustyp:
Untertitel
Máš zákaz je kontaktovat.
Dir ist verboten sie zu kontaktieren.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz kouření. Típni to.
- Rauchen verboten, mach die aus.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vycházení po 18.00.
"Ausgangssperre ab 18 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Je vyhlášen zákaz vycházení.
Es gilt für alle eine Ausgangssperre!
Korpustyp:
Untertitel
- Je tam zákaz parkování.
- Ja, im Parkverbot.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam zákaz vstupu.
Der Ort ist verdammt.
Korpustyp:
Untertitel
Máš zákaz ji balit.
Sie ist tabu für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádný zákaz nebyl.
Wir hatten nie so eine Regel.
Korpustyp:
Untertitel
Je zákaz vycházení, doktore.
Es herrscht Ausgangssperre, Doc.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme prosazovat zákaz těchto zbraní.
Wir müssen vorangehen in der Ächtung dieser Waffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zákaz vyloučení nebo omezení odpovědnosti
Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung
Korpustyp:
EU DCEP
Zákaz potravin z klonovaných zvířat
Nein zu Lebensmittel von geklonten Tieren
Korpustyp:
EU DCEP
Povolení nebo zákaz SSL režimu
Aktiviert oder deaktiviert den gesamten SSL-Modus
Korpustyp:
Fachtext
Ne, na zákaz přibližování seru.
Nein, scheiß auf die einstweilige Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
- V parku je zákaz pití.
- Kein Alkohol im Park.
Korpustyp:
Untertitel
- Neměla jsi porušit můj zákaz.
- Du missachtest meine Anordnungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je zákaz vycházení, pane.
Eine Ausgangssperre wurde verhängt, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Tak získala soudní zákaz přiblížení.
Sie erließ eine einstweilige Verfügung gegen ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Mám proti tobě zákaz přiblížení!
Ich habe eine einstweilige Verfügung!
Korpustyp:
Untertitel
Mám proti tamtěm zákaz přiblížení.
Ich habe eine einstweilige Verfügung gegen diese Mitläufer.
Korpustyp:
Untertitel
Požádej o soudní zákaz styku.
Holen Sie sich eine einstweilige Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Klobouky dolů a zákaz kouření!
Hüte abnehmen und nicht rauchen!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mu ten soudní zákaz.
Geben Sie ihm die einstweilige Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Dávej pozor na zákaz vycházení.
Paß' auf, bald ist Sperrstunde.
Korpustyp:
Untertitel
V rezervaci je zákaz stanování!
Das ist im Naturschutz-Gebiet verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz zakládání ohně v parku.
Keine Feuer im Park.
Korpustyp:
Untertitel
Moment, je úplný zákaz pohybu!
Halt. Es ist alles komplett abgeriegelt.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se zařídit soudní zákaz.
Wir versuchen, ein Kontaktverbot zu erwirken.
Korpustyp:
Untertitel
Za hodinu začne zákaz vycházení.
In einer Stunde ist Sperrstunde.
Korpustyp:
Untertitel
Vzdoruje vám, ignoruje zákaz vycházení.
Er trotzt Ihnen, ignoriert die Sperrstunde.
Korpustyp:
Untertitel
Dala jsi jí zákaz vycházení?
Gab es ein Zeitlimit?
Korpustyp:
Untertitel
Co tátův zákaz válečných hraček?
Und deines Vaters Politik, keine Kriegsspiele?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy byl jejich zákaz vycházení?
-Wann mussten die zu Hause sein?
Korpustyp:
Untertitel
Na dva týdny zákaz videoher.
Außerdem keine Videospiele für zwei Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoji lidé ignorují zákaz vycházení.
Dein Volk ignoriert die Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz kouření ve společných prostorech
Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen
Korpustyp:
EU
Zákaz kouření ve společenských prostorách
Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen
Korpustyp:
EU
Nemocnice má přísný zákaz vstupu.
Dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň na zákaz nočního vycházení.
Denk an die Sperrstunde.
Korpustyp:
Untertitel
ZÁKAZ JÍZDY S NEZAJIŠTĚNÝM ŽEBŘÍKEM
NUR MIT VERRIEGELTER LEITER FAHREN
Korpustyp:
Untertitel
- Zákaz platí jen pro Západoberlíňany.
- Nur die Westberliner dürfen das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Doroto, spis na zákaz přibližování!
Ich muss Dorota eine einstweilige Verfügung beantragen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako zákaz práce ve Flotile.
- Wie etwa der Sternenflotte beitreten.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, tady je zákaz parkování!
He, hier können Sie nicht parken!
Korpustyp:
Untertitel
Požádali o soudní zákaz činnosti.
Sie wollen eine gerichtliche Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vycházení od 19 hodin.
Ab 19 Uhr herrscht Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
V metru je zákaz kouření.
Rauchen ist in der Bahn verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte: - "Zákaz vstupu během představení!"
"Während der Vorstellung kein Einlass!" Bei Marian.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy podepisujete i Zákaz resuscitace?
Sie unterzeichnen eine "nicht wiederbeleben" Anordnung?
Korpustyp:
Untertitel
Už mám i zákaz vycházení?
Habe ich jetzt auch Hausarrest?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel som, že máš zákaz.
Ich habe gehört, dass du verbannt wurdest.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz baletu ve vaší opeře.
Kein Ballett in Eurer Oper.
Korpustyp:
Untertitel
A tady, je daný zákaz.
Das hatte ein Einreiseverbot zur Folge.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vycházek na tři měsíce!
Kein Urlaub für 3 Monate für alle.
Korpustyp:
Untertitel
Soudní zákaz byl k ničemu.
Die Verfügung war umsonst.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz neplatí v těchto případech:
Dies ist nicht der Fall, wenn:
Korpustyp:
EU DCEP
Zákaz asi brzy přestane platit.
Es scheint so, als würde der Bann aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel
Snad nám pomůže zákaz vycházení.
Er braucht ein Transportmittel.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zákaz vniknout na Sever.
Nicht in den Norden vordringen.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle měsíc je zákaz alkoholu.
Alkohol ist in diesem Monat verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám si pořídit zákaz přibližování?
Muss ich mir eine einstweilige Verfügung holen?
Korpustyp:
Untertitel
Lawrence snad podal zákaz přiblížení?
Hat Lawrence eine einstweilige Verfügung oder so etwas erwirkt?
Korpustyp:
Untertitel
Ve městě platí zákaz vycházení.
Jack, in der Stadt herrscht noch immer Kriegsrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné auto a zákaz vycházení.
Kein Auto und Ausgangssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Mají zákaz styku s pacienty.
Ihnen ist der Umgang mit Patienten verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Zákaz vodních sportu po pulnoci.
Kein Wassersport nach Mitternacht.
Korpustyp:
Untertitel
Získat u soudu zákaz přiblížení?
Mit einer gerichtlichen Verfügung?
Korpustyp:
Untertitel
Celodenní zákaz vycházení ochromil všechno.
Die 24-Stunden-Ausgangssperre legte alles lahm.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak zrušte zákaz vstupu Židům.
Hebt doch die Judensperre auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, že je zákaz vycházení?
Weißt du nicht, dass es eine Ausgangssperre gibt?
Korpustyp:
Untertitel
Na letiště je zákaz vstupu.
Dieser Flughafen ist ein gesperrter Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/ NEBO POUŽITÍ
7 10 STAND DER INFORMATION
Korpustyp:
Fachtext
Navrhujeme tento zákaz dovozu drůbeže zrušit.
Wir schlagen vor, dieses Importverbot aufzuheben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte