Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zákon&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tiskový zákon | Pressegesetz 9 |
| vydat zákon | Gesetz erlassen 12 ein Gesetz erlassen 12 |
| porušit zákon | ein Gesetz verletzen 12 |
| rámcový zákon | Rahmengesetz 98 |
| Starý zákon | das Alte Testament 5 Alte Testament 5 |
| vodní zákon | Wassergesetz 1 |
| schválit zákon | verabschieden 2 |
| pracovní zákon | Arbeitsgesetz 3 |
| ústavní zákon | Verfassungsgesetz 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zákon
701 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Zákon je zákon, Jaku.
- Du weißt, wie es mir ergangen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Faradayův zákon
Faradaygesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Nový zákon
Neues Testament
Korpustyp:
Wikipedia
Grimmův zákon
Erste Lautverschiebung
Korpustyp:
Wikipedia
Mimo zákon
Edison
Korpustyp:
Wikipedia
Sayův zákon
Saysches Theorem
Korpustyp:
Wikipedia
Hessův zákon
Hess’scher Wärmesatz
Korpustyp:
Wikipedia
Mimo zákon
Down by Law
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon pomsty
The Confession – Das Geständnis
Korpustyp:
Wikipedia
Snellův zákon
Snelliussches Brechungsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon zachování
Erhaltungssatz
Korpustyp:
Wikipedia
Základní zákon:
Jerusalemgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Habsburský zákon
Habsburgergesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Archimédův zákon
Archimedisches Prinzip
Korpustyp:
Wikipedia
Starý zákon
Altes Testament
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon Jante
Janteloven
Korpustyp:
Wikipedia
Zmocňovací zákon
Ermächtigungsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Familiantský zákon
Familiantengesetze
Korpustyp:
Wikipedia
Godwinův zákon
Godwin’s law
Korpustyp:
Wikipedia
Kolkový zákon
Stamp Act
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon přitažlivosti
Laws of Attraction
Korpustyp:
Wikipedia
- Takový je zákon. Je to váš zákon.
Haben Sie denn viel zu verschweigen, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Tak velí zákon pohostinnosti.
Das forderte das Gebot der Gastfreundschaft.
Korpustyp:
Literatur
Však ten zákon pocítíte.
" Sie werden es zu fühlen bekommen.
Korpustyp:
Literatur
Základní zákon státu Vatikán
Grundgesetz des Staates der Vatikanstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon o nezávislosti Indie
Mountbattenplan
Korpustyp:
Wikipedia
Naturalizační zákon Rakouska
Österreichische Staatsbürgerschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Gibbsův zákon fází
Gibbssche Phasenregel
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon elektromagnetické indukce
Elektromagnetische Induktion # Induktionsgesetz in Integralform
Korpustyp:
Wikipedia
Newtonův gravitační zákon
Newtonsches Gravitationsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Planckův vyzařovací zákon
Plancksches Strahlungsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon o návratu
Rückkehrgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
První termodynamický zákon
Erster Hauptsatz der Thermodynamik
Korpustyp:
Wikipedia
Wienův posunovací zákon
Wiensches Verschiebungsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon zachování hmotnosti
Massenerhaltungssatz
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon převrácených čtverců
Abstandsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Třetí termodynamický zákon
Nernst-Theorem
Korpustyp:
Wikipedia
Spolkový zákon o odsunutých
Bundesvertriebenengesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Druhý termodynamický zákon
Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
Korpustyp:
Wikipedia
Hardy-Weinbergův zákon
Hardy-Weinberg-Gleichgewicht
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon o vyloučení třetího
Satz vom ausgeschlossenen Dritten
Korpustyp:
Wikipedia
- Tak proboha, porušujeme zákon?
Also, ist es illegal, wenn wir das zeigen?
Korpustyp:
Untertitel
- To je zákon šlechetnosti!
- Das verlangt die edle Gesinnung.
Korpustyp:
Untertitel
Pod čí zákon, spadáte?
Habt ihr einen Ehevertrag?
Korpustyp:
Untertitel
Ale to je zákon.
Doch, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Ten zákon byl zamítnut.
Es wurde nicht verabschiedet.
Korpustyp:
Untertitel
To je fyzikální zákon.
Das liegt in der Natur der Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný problém, Nerozpadáme zákon.
Ich mach nichts Verbotenes.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, zastupuju zákon.
Ja, ich bin eine Gesetzeshüterin.
Korpustyp:
Untertitel
Je na to zákon.
Es gibt das Fallrecht, Präzedenzfälle.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo ten zákon vymyslel?
Wer hat sich denn das ausgedacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Máme svůj zákon, pane.
- Wir haben einen Kodex, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Santiago zradil náš zákon.
- Santiago hat unseren Kodex verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nech něco na zákon.
Lass dem Gericht auch noch was übrig.
Korpustyp:
Untertitel
Jako nově nový zákon?
Was, sowas wie das neue Testament?
Korpustyp:
Untertitel
- Já ten zákon neznám.
Jede Bar will was Besonderes sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Starý nebo Nový zákon?
Altes oder Neues Testament?
Korpustyp:
Untertitel
Je to Původní zákon.
Es ist das ursprüngliche Testament.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to zákon přírody.
- Es ist ein Naturgesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni známe zákon, Gerardo.
Wir alle kennen die Bestimmungen.
Korpustyp:
Untertitel
Zákon nám to nepovoluje.
Rechtlich dürfen wir solche Operationen nicht ausführen.
Korpustyp:
Untertitel
- Neporušil žádný zákon.
- Er bricht keine Regeln.
Korpustyp:
Untertitel
Mám svůj vlastní zákon.
Ich habe mein eigenes Gesetzbuch.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten zákon rozděluje klub.
- Das reißt die Fraktion auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já zákon neporušil.
Aber ich hab doch nichts verbrochen!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak Hobbsuv zákon.
Ein Hobbs und Verschwörung?
Korpustyp:
Untertitel
Právník, co porušuje zákon?
Oh, ein Anwalt der etwas Schlimmes tut?
Korpustyp:
Untertitel
To je zákon Montama.
Das ist ein Montanisten-Kloster.
Korpustyp:
Untertitel
Takový je tu zákon?
Ich meine, ist das hier Vorschrift?
Korpustyp:
Untertitel
Zákon klesajících výnosů
Ertragsgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon dvanácti desek
Zwölftafelgesetz
Korpustyp:
Wikipedia
Glass-Steagallův zákon
Glass-Steagall Act
Korpustyp:
Wikipedia
Sylvesterův zákon setrvačnosti
Trägheitssatz von Sylvester
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon o zbraních
Waffenrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Zákon zachování energie
Energieerhaltungssatz
Korpustyp:
Wikipedia
Nultý termodynamický zákon
Nullter Hauptsatz der Thermodynamik
Korpustyp:
Wikipedia
To je zákon přírody.
Das ist ein Naturgesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Á jasně, suchý zákon.
Na klar. Alkoholverbot.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to špatný zákon.
- Ich muss gar nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Snad ne další zákon?
- Doch nicht noch ein Vorschlag?
Korpustyp:
Untertitel
Je to tvuj zákon.
Schließlich war das dein Vorschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Co říká Starý zákon?
Was sagen sie im Alten Testament?
Korpustyp:
Untertitel
To je nejvyšší zákon!
Es war nichts Illoyales dabei!
Korpustyp:
Untertitel
Já tento zákon podporuji.
Ich würde dieses Vorhaben sehr unterstützen.
Korpustyp:
Untertitel
Na to je zákon!
-immer mit der Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Ty tady diktuješ zákon?
Sind sie ein Vertreter der Polizeibehörde?
Korpustyp:
Untertitel
Stojí mimo zákon, Anno.
Er ist nicht mehr als ein Rächer.
Korpustyp:
Untertitel
Neříká snad Nový Zákon:
Sagt das Neue Testament nicht:
Korpustyp:
Untertitel
- Zákon sušenek, že?
Auf den Keks gehen ist gut.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jsou zákon dámy.
Aber du wolltest dich nicht fangen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš porušit školní zákon?
Und die regeln vom Schulhof brechen?
Korpustyp:
Untertitel
Zákon to říká jasně.
Die Gesetzeslage ist klar.
Korpustyp:
Untertitel
To je nepsaný zákon:
Wir hatten ein Abkommen:
Korpustyp:
Untertitel
"Zákon o kanibalismu"
Nicht zu viel.
Korpustyp:
Untertitel
Často i přestoupím zákon.
Manchmal überschreite ich die Grenze.
Korpustyp:
Untertitel
To je zákon přírody.
- Es ist ein Naturgesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš zase dodržovat zákon?
- Befolgst du auch wieder die Vorschriften?
Korpustyp:
Untertitel
Takový je zákon evoluce.
Das ist die harte Logik der evolution.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude takový zákon.
Es wird eins geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Starej nebo Novej zákon?
Altes Testament oder neues?
Korpustyp:
Untertitel