Zájem o tajemné principy financí byl odjakživa zálibou vlastní lidem, již s láskou pročítají číselné tabulky a bádají nad matematickými vzorci.

Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzwelt war immer schon eine Vorliebe jener Menschen, die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.

Muži ze všech společenských vrstev mají svá vlastní touhy a záliby.

Männer von allen Gängen des Lebens haben ihre eigenen Wünsche und Vorlieben.

Záliba severokorejského diktátora Kim Čong-ila v hollywoodských filmech nejspíš neovlivní jeho program vývoje jaderných zbraní.

Die Vorliebe des nordkoreanischen Diktators Kim Jong Il für Hollywood-Spielfilme dürfte wenig Einfluss auf sein Atomwaffenprogramm haben.

Záliby lady Arryn byly její věc.

Lady Arryns Vorlieben waren ihre Sache.

Jejich konání by ovšem zvýšilo cenu podnikání, snížilo produktivitu podniků a přiživilo zálibu OSN vměšovat se do cizích záležitostí.

Das würde die Geschäftskosten in die Höhe treiben, die Produktivität der Unternehmen senken und die Vorliebe der UNO für Einmischung intensivieren.

Netušil jsem, že máte zálibu v ničení života druhých.

Ich wusste nicht, dass Sie eine solch bemerkenswerte Vorliebe dafür haben, die Leben unschuldiger Männer zu ruinieren.

BERLÍN – Němci donedávna vtipkovali, že záliba kancléřky Angely Merkelové v komunikaci přes pomíjivé textové zprávy prakticky znamená konec tradiční historiografie.

– Seit Jahren kursiert in Deutschland der Scherz, die Vorliebe von Bundeskanzlerin Angela Merkel für die Kommunikation per SMS habe faktisch das Ende der traditionellen Geschichtsschreibung eingeläutet.

Jak měla Corinna zanedlouho zjisťit, měl bubeník při sexu velmi speciální zálibu.

Wie Corinna bald herausfinden sollte, hatte der Drummer beim Sex eine sehr spezielle Vorliebe.

Jeho kritici tvrdí, že si vypěstoval zálibu v intrikách a k dosažení svých cílů pořádal zákulisní manévry.

Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.

Pan Borstein je muž mnoha výstředností. jednou z nich je záliba v extrémní muzice.

Mr. Borstein ist ein Mann vieler Exzentrizitäten, von denen eine Vorliebe für diese besondere Richtung der extremen Musik ist.

Nemám zálibu v týrání zvířat, proto zaměstnávám etického řezníka.

Ich habe keinen Gefallen an Grausamkeit gegenüber Tieren, - deswegen benutze ich einen ethischen Metzger.

Ach, můj pane, než jsme vytáhli do této akce, viděl jsem ji okem vojáka a zalibila se mi, tvrdý úkol však nedovolil dohnat zálibu až k lásce.

Oh mein Fürst, als Ihr begonnen habt den jetzt geendeten Krieg, sah ich sie mit Soldatenblick an, dem sie gefiel. Aber das raue Soldatenleben ließ Wohlgefallen nicht zu Liebe reifen.