Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zámku&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do zámku | ins Schloss 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zámku
284 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vyklepávání zámku
Lockpicking # Schlagschlüssel
Korpustyp:
Wikipedia
Klíč šel do zámku.
Der Schlüssel paßte ins Schloß.
Korpustyp:
Literatur
Záhada na zámku Styles
Das fehlende Glied in der Kette
Korpustyp:
Wikipedia
Neopustíte pozemek zámku, pane.
Sie, mein Herr, bleiben am Hofe.
Korpustyp:
Untertitel
Je asi ze zámku?
Sie stammt wohl aus dem Schloß?
Korpustyp:
Literatur
Věděl o visacím zámku.
Er wusste von dem Vorhängeschloss.
Korpustyp:
Untertitel
Je zezadu v zámku.
Das ist doppelt verriegelt.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nejsme na zámku?
Ja, der letzte Schrei und sehr teuer.
Korpustyp:
Untertitel
Podezřelého sledujeme do zámku.
Ich folge dem Verdächtigen in den Palast.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš něco na zámku?
Kratzer auf dem Beschlag.
Korpustyp:
Untertitel
- Do zámku, řekl K. rychle.
- Ins Schloß, sagte K. schnell.
Korpustyp:
Literatur
Byla jste už na zámku?
Waren Sie schon im Schloß?
Korpustyp:
Literatur
Tys ho štípl na zámku!
Dem Verpetzten gehört dieser Ring.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomocí rodičovského zámku blokuju kanály.
Ich benutze nur die elterliche Kontrolle um einige Kanäle zu blockieren.
Korpustyp:
Untertitel
-Kód je ukryt v zámku.
- Ein Code in den Zylinderstiften.
Korpustyp:
Untertitel
Vzal jsem si otisk zámku.
Ja, ich hab einen Typentest gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
A je po časovém zámku.
Die Zeitversieglung ist hinüber!
Korpustyp:
Untertitel
Nechala jsem klíč v zámku.
Ich hatte den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš vidět krále tohohle zámku?
Ja, willst du den King sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v mém zámku, poklade.
Willkommen in meinem Palast.
Korpustyp:
Untertitel
Znám čísla na mém zámku.
Ich habe die Variablen auf meinem Zahlenfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje o použití kombinací zámku:
Angaben zu den verwendeten Schlüsselkombinationen:
Korpustyp:
EU
Údaje o užitých kombinacích zámku: …
Angaben über die verwendeten Schließkombinationen: …
Korpustyp:
EU
Dovezete nás do zámku, že?
Da liegt ein Baum quer über dem Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Rozmístěte své muže kolem zámku.
Es darf heute Nacht niemand raus oder rein!
Korpustyp:
Untertitel
Už se blížíme k zámku.
Wie weit ist es noch?
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti ruku do zámku.
Ich mache einen Armhebel.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyla jste na zámku Anet?
Waren Sie nie im Château d'Anet?
Korpustyp:
Untertitel
Zámku v Touchdown v pěti.
Anschnallen. Landung in fünf Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ten škrcenej "v zámku?"
- Nein, der im Schwitzkasten.
Korpustyp:
Untertitel
Zavezte ji do strašidelného zámku.
Bring sie in die Embryonen-Folterkammer.
Korpustyp:
Untertitel
A musí to být na zámku jiné?
Und muß es im Schloß anders sein?
Korpustyp:
Literatur
Nocuje tu dnes hodně pánů ze zámku?
Übernachten heute viele Herren vom Schloß hier?
Korpustyp:
Literatur
Copak jsi nebyl druhý den na zámku?
Warst du denn nicht am nächsten Tag im Schloß?
Korpustyp:
Literatur
On náhodou stál před vchodem zámku.
Er stand vor seiner Haustür.
Korpustyp:
Literatur
Nenechala je zastrčené v zámku domovních dveří?
Hatte sie sie an der Eingangstür im Schloß stecken lassen?
Korpustyp:
Literatur
Zná Jack kombinaci zámku ke zbrojnici?
Kennt Jack die Kombination zur Waffenkammer?
Korpustyp:
Untertitel
Jeďte do zámku, já přijedu později.
Es wurde sicher gestellt, dass man nicht mehr darüber sprach..
Korpustyp:
Untertitel
Tento druh zábavy není na zámku povolen.
Was Sie vorhaben, ist auf Marks Priory nicht gestattet!
Korpustyp:
Untertitel
Policajti našel táta otisky na biometrického zámku.
Die fand Dads Fingerabdrücke auf der Sicherheitssperre.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsi ji i na zámku.
Sie hatten die Waffe in dem Anwesen.
Korpustyp:
Untertitel
Parkerová, jaký je stav hlasového zámku?
Parker, wie ist der Status bei dem Stimmerkennungsschloss?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale jak ten bazilišek chodí po zámku?
- Wie bewegt sich der Basilisk fort?
Korpustyp:
Untertitel
V mém vzdušném zámku není skoro nic.
In meinem Schloß gibt's sowas nicht
Korpustyp:
Untertitel
Moje dcera zavlekla do zámku královská pážata?
Meine Tochter hat die Pagen in den Palast hineingelockt?
Korpustyp:
Untertitel
A potom vyzkoušíme klíče v zámku lednice.
Dann probieren wir jeden Schlüssel aus.
Korpustyp:
Untertitel
Zmenšete rozsah fázeru k prořezání zámku.
Durchschneiden Sie mit Ihren Phaserstrahlen das Siegel.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady, v nejkrásnějším pokoji zámku.
In meinem schönsten Gästezimmer. Möchtest du sie sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vy asi znáte ze zámku jen kanceláře?
Sie kennen im Schloß wohl nur die Büroeinrichtungen?
Korpustyp:
Literatur
Na zámku funguje telefon zřejmě výborně;
Im Schloß funktioniert das Telefon offenbar ausgezeichnet;
Korpustyp:
Literatur
-U vás na zámku také straší?
- Haben Sie hier auch einen Schlossgeist?
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik klíčů je k tomuhle zámku?
- Wie viele Schlüssel gibt es zu dieser Tür?
Korpustyp:
Untertitel
Být vámi, vytáhl bych klíče ze zámku.
Ich würde den Schlüssel nicht stecken lassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkoušela jsem, ale nešel do zámku.
- Der hat nicht gepasst.
Korpustyp:
Untertitel
Jest synem bývalého správce zámku, jenž zemřel.
Er ist der Sohn des ehemaligen, mittlerweile verstorbenen Hausmeisters.
Korpustyp:
Literatur
zvolala na rodiče, otáčejíc klíčem v zámku.
rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.
Korpustyp:
Literatur
Je to jako lamely v zámku.
Das ist wie bei einem Zahlenschloss.
Korpustyp:
Untertitel
Nechává ho nezamčený s klíčkama v zámku.
Er lässt immer die Schlüssel stecken.
Korpustyp:
Untertitel
Chci kombinaci k vnějšímu zámku trezoru.
Ich will die Kombination der äußeren Schlösser.
Korpustyp:
Untertitel
Je to druh staroegyptského visacího zámku.
Eine Art altägyptisches Vorhängeschloss.
Korpustyp:
Untertitel
To je klíč k zámku číslo 1936.
Der Schlüssel gehört zu Schließfach Nummer 1936.
Korpustyp:
Untertitel
Zadruhé, měl mou ruku v zámku.
Zweitens hatte er mich im Armhebel.
Korpustyp:
Untertitel
Až dojdeš k zámku, bude tam zpráva.
An der Schleuse findest du eine Nachricht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta nevymáchaná huba dostala výhodu zámku!
Der Großkotz kriegt auch noch eine Kopfzange geschenkt!
Korpustyp:
Untertitel
- Doufám, že tě uvidím na zámku.
Ich freue mich darauf, dich wieder auf der Hofburg zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady na zámku rozhoduje o všem.
Die einflussreichste Person am Hofe.
Korpustyp:
Untertitel
- Musela jste ho nechat v zámku.
- Sie haben ihn wohl stecken lassen.
Korpustyp:
Untertitel
A pak dlátem rozbil vložku zámku.
Auch der Zylinder wurde zerschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Po večeři ji vezmu do strašidelnýho zámku.
Nach dem Essen gehen wir zu einer Monstertruck-Rallye.
Korpustyp:
Untertitel
To musí být kombinace zámku, ne?
Nun, das kann doch nur eine Schließfachkombination sein, oder?
Korpustyp:
Untertitel
„Systém pomocného zámku dveří“ sestává minimálně z pomocného zámku dveří a západky.
„Zusätzliches Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem zusätzlichen Türverschluss und einem Schließer besteht.
Korpustyp:
EU
„Systém primárního dveřního zámku“ sestává minimálně z primárního dveřního zámku a západky.
„Haupt-Türverschlusssystem“ ein System, das mindestens aus einem Haupttürverschluss und einem Schließer besteht.
Korpustyp:
EU
Na zámku je jeden vysoký úředník, jmenuje se Sortini.
Es gibt einen großen Beamten im Schloß, der heißt Sortini.
Korpustyp:
Literatur
- Je to přece silnice k zámku, namítl K.
Es ist doch die Straße, die zum Schloß führt, wendete K. ein.
Korpustyp:
Literatur
Vždyť přece patřím k zámku, řekl K., opakuje mužova slova.
Ich gehöre doch zum Schloß, sagte K., des Mannes eigene Worte wiederholend.
Korpustyp:
Literatur
Dům je určen výhradně pro pány ze zámku.
Das Haus ist ausschließlich für die Herren vom Schloß bestimmt.
Korpustyp:
Literatur
Ze zámku nejste, z vesnice nejste, nic nejste.
Sie sind nicht aus dem Schloß, Sie sind nicht aus dem Dorfe, Sie sind nichts.
Korpustyp:
Literatur
Jedna z nich, služka, spí v druhém křídle zámku.
Da ist die Scheuermagd, die im anderen Flügel schläft, und zum anderen ist da meine Frau;
Korpustyp:
Literatur
Ale pak se jal ústy otáčet klíčem v zámku.
Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen.
Korpustyp:
Literatur
Nějaký druh elektronického zámku s čárovým kódem a dotekovou pamětí.
Sieht aus wie irgendeine Art Cyberschloss mit einem Strichcode und Berührungsspeicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nepatří sice do zámku, ale do garáže už také ne.
Sie gehört nicht in ein Herrenhaus, aber eigentlich auch nicht über eine Garage.
Korpustyp:
Untertitel
Střelba na zámku Chateau de la Pierre Blanche.
Oh, Monsieur.
Korpustyp:
Untertitel
Signor da Vinci byl pozván do zámku jako dvorní umělec.
Signor da Vinci wurde vom Palast als Künstler in Residenz eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Kombinaci k zámku jsem zapomněl už před rokem.
Vor einem Jahr habe ich die Kombination dafür vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Stačila moje připomínka a Brumbál zmizel ze zámku!
Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou tam podlahy, které se zametají, ne v mém zámku.
Fünfhundert Kinder lad' ich ein Wir lassen keine Großen rein Nichts wird gestohlen, nichts zerbricht In meinem Schloß gibt's sowas nicht
Korpustyp:
Untertitel
- Já mám rád porno odehrávající se na zámku.
Ich mag Pornos, die in Schlössern spielen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pane Hoshi, vložte odpalovací klíč do zámku._BAR_
Schicken Sie Rettungsraptor.
Korpustyp:
Untertitel
nejpozději 1 minutu po vyjmutí klíčku ze zámku zapalování.
höchstens eine Minute nach dem Abziehen des Zündschlüssels.
Korpustyp:
EU
Systém zámku zapalování se uvede do polohy „vypnuto“ nebo „uzamknuto“.
Das Zündschloss wird in die Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“ geschaltet.
Korpustyp:
EU
Utišující metoda - náležitě upravená - byla na zámku opět zavedena.
Jetzt ist das Beschwichtigungssystem mit einigen wichtigen Veränderungen wieder angenommen worden.
Korpustyp:
Literatur
Půjdeme do strojovny a přeřízneme vedení k zámku výtahu.
Wir gehen in den Mechanikraum und schneiden die Spannungskabel des Aufzugschlosses durch.
Korpustyp:
Untertitel
Je poněkud užší, ovšem budeme na zámku mnohem dřív.
Ist zwar 'n sehr schlechtes Fahren, aber man kürzt doch ganz erheblich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny ty výbušniny - budou stačit na zničení toho zámku?
Und der ganze Sprengstoff. Wäre das genug, um die Schleuse zu sprengen?
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi strčila klíč od auta do zámku na dveřích?
Wieso steckst du deinen Autoschlüssel in deine Haustür?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi pozvaná na quest v černém zámku?
Du wurdest zu einem Quest zum "Black Castle" eingeladen?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete poslat smlouvu do ordinace, nebo do vašeho zámku?
Soll die Bestätigung an die Praxis oder die Villa gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se naprosto pohodlně ve svém skákacím zámku.
Ich fühle mich vollkommen wohl, auf einer Hüpfburg zu schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Má prototyp zámku. Chce, aby jsi ho otestovala.
Der Prototyp des Kombinationsschlosses, das Sie testen wollten, ist fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Systém zámku zapalování se uvede do polohy „vypnuto“ nebo „uzamknuto“.
Man schalte das Zündschloss zur Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“.
Korpustyp:
EU