Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=západ&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
západWesten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Amerika a Západ obecně mají zcela zásadní zájem na tom, aby modernizace Ruska uspěla.
Amerika und der Westen im Allgemeinen haben ein vitales Interesse am Erfolg der Modernisierung Russlands.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ok, transportér 128 odbočil vpravo a míří na západ.
Wagen 128 hat abgedreht und fährt jetzt in Richtung Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Z geopolitického hlediska se zisky zaznamenané po roce 1989 rozšířily daleko za hranice Západu.
Geopolitisch erreichten die positiven Auswirkungen nach 1989 etliche Länder weit über den Westen hinaus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lidi z televize se sem na západ moc nedostanou.
TV-Leute kommen gewöhnlich nicht so weit in den Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně aktivní je Čína také na jih a na západ od svých hranic.
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tolmekia je velký výbojný stát daleko na západě.
Tolmekia ist eine große Militärmacht weit im Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Čína teď dělá s Asií přesně to, co Japonsko dělalo se Západem před dvaceti lety.
China tut Asien jetzt das an, was Japan dem Westen vor 20 Jahren angetan hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Generál Alexander ví, že míříme na západ.
Alexander hörte, dass wir gen Westen vorrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Gruzie, která měla nebezpečně blízko ke zkrachovalému státu, se obrátila k Západu.
Einem gescheiterten Staat bereits gefährlich nahe, hat sich Georgien inzwischen dem Westen zugewandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sal si vezme jih a západ.
Sal hat den Süden und Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na západ | nach Westen 225 westlich 3 |
| západ slunce | Sonnenuntergang 1 |
| Divoký západ | Wilder Westen 1 |
| obchod Východ-Západ |
Ost-West-Handel
|
| východ a západ | Ost und West 41 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit západ
651 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Západ slunce
Sunset – Dämmerung in Hollywood
Korpustyp:
Wikipedia
Nic lepšího západ neměl.
Er ist das einzig Große.
Korpustyp:
Untertitel
Jakej byl západ slunce?
Wie war der Sonnenuntergang?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, Tom zná západ.
Klar, Tommy kennt sich dort aus.
Korpustyp:
Untertitel
A Racek na západ.
Navy Bird fliegt noch westwärts.
Korpustyp:
Untertitel
Už je západ slunce.
Die Sonne geht unter.
Korpustyp:
Untertitel
- A sledovat západ slunce?
Und den Sonnenuntergang beobachten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je divokej západ.
Das macht so viel Spaß!
Korpustyp:
Untertitel
Kdy je západ slunce?
- (Avigdor) Wann ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Kong míří na západ.
Kong bewegt sich westwärts.
Korpustyp:
Untertitel
Je západ slunce, Roz.
Die Sonne ist untergegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Dny odešly na západ.
lm Schatten hinter den Bergen
Korpustyp:
Untertitel
Okna míří na západ.
Die Fenster liegen westwärts.
Korpustyp:
Untertitel
západ slunce v Kábulu.
- Sonnenuntergang in Kabul.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na západ slunce.
Sieh dir den Sonnenuntergang an.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl krásnej západ slunce.
-Wir hatten einen sensationellen Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Míří na západ ke křižovatce.
Er geht westwärts zur Kreuzung.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte zůstat na západ slunce.
Ihr müsst bis Sonnenuntergang bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Směřuji na západ do Cantuckee.
Wie kommt Ihr dazu?
Korpustyp:
Untertitel
Koukni na ten západ slunce.
Sieh dir den Sonnenuntergang an.
Korpustyp:
Untertitel
Rusové se přesunují na západ.
Die Russen ziehen westwärts.
Korpustyp:
Untertitel
- Západ je tudy, Kalifornie taky.
Nach Kalifornien geht's da lang.
Korpustyp:
Untertitel
Beru to směrem na západ.
Ich nehme die Westseite.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaneš a odjedem na Západ.
- Bleib, bis wir gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Čekáme ještě na západ slunce.
Wir warten noch auf Abendsonne.
Korpustyp:
Untertitel
Západ slunce. Budou nás hledat.
Sonnenuntergang, und sie kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Na západ, najdu si práci.
Ich geh nach Washington und such mir Arbeit auf einer Ranch.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže jedeme na jiho-západ.
Dann halten wir Kurs auf Südwest.
Korpustyp:
Untertitel
Proč plujeme na jiho-západ?
Warum segeln wir wohl nach Südwesten?
Korpustyp:
Untertitel
Míří na západ k dálnici.
'Sie laufen in Richtung Freeway.'
Korpustyp:
Untertitel
Měří na západ k mostu.
Zielperson fährt westwärts über die Brücke.
Korpustyp:
Untertitel
Bude krásný západ slunce, pane.
(Carter) Wird ein wunderschöner Sonnenuntergang, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Západ slunce po šesti letech.
Nach sechs Jahren ein Abendhimmel.
Korpustyp:
Untertitel
Na severo-západ, špinavé nádobí!
Und im Nordwesten massig schmutziges Geschirr!
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivě dobrý západ, že, jo?
Famoser Sonnenuntergang, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Počkám si na západ slunce.
- Später. - Ich will den Sonnenuntergang sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi líto, západ slunce.
Tut mir leid, Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Na co je západ slunce?
Wozu gibt's Sonnenuntergänge?
Korpustyp:
Untertitel
Koukněte na ten západ slunce.
Seht nur den Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Peking není jako západ.
Doch außerhalb der Kaiserstadt wird es schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
Je 6:15, západ slunce.
Es ist 18:15, genau Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
krásný západ slunce nad oceánem.
ein wunderschöner Sonnenuntergang am Meer.
Korpustyp:
Untertitel
Kde přesně je západ slunce?
Wie geht die Sonne unter?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký byl nádherný západ slunce.
Da war ein wunderschöner Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Západ byl před chvílí odhozený.
Westwind ist schon lange weg.
Korpustyp:
Untertitel
Potom pojďme na západ slunce.
Wir nehmen den Hinterausgang.
Korpustyp:
Untertitel
- V noci odjíždím na západ.
- Ich fahre zurück nach Hollywood.
Korpustyp:
Untertitel
"Sledujte západ slunce nad oceánem."
"Genießen Sie den Sonnenuntergang über dem Meer."
Korpustyp:
Untertitel
Nech ji plout na západ.
Lass sie eure Liebe mitnehmen zu den Unsterblichen Landen, dort bleibt sie ewig jung.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to jako západ slunce.
Sieht mir wie der Sonnenuntergang aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vracím se zpátky na západ.
Ich gehe nach drüben zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Rozbrečel ho i západ slunce.
Er konnte einen Sonnenuntergang sehen und weinen.
Korpustyp:
Untertitel
Horníci přišli na Západ zbohatnout.
Die Bergleute suchten hier Reichtümer.
Korpustyp:
Untertitel
Sledování vozidel na severo-západ.
Verfolge die Fahrzeuge Richtung Nordosten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedu na západ, do Nigérie.
- Nach Westafrika, nach Nigeria.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš mít ten svůj západ slunce.
Deinen Sonnenuntergang wirst du haben.
Korpustyp:
Literatur
V pozadí byl mnohobarevný západ slunce.
Im Hintergrund war ein vielfarbiger Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Literatur
Asi budu chvíli pozorovat západ slunce.
Ich möchte den Sonnenuntergang genießen.
Korpustyp:
Untertitel
Západ slunce za deset minut, Yuri.
Die Sonne geht in zehn Minuten unter, Yuri.
Korpustyp:
Untertitel
Příjemná atmosféra s výhledem na západ slunce.
Mit Blick auf den Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Přicházíš o ten nejkrásnější západ slunce.
Du verpasst den schönsten Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete snad omezit dodávky plynu na Západ?
Sollen wir Westeuropa das Gas abdrehen?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, myslím, že na západ, Abby.
Nun, westwärts am besten.
Korpustyp:
Untertitel
Škoda že ten barák stíní západ slunce.
Aber schade dass das Gebäude den Sonnenuntergang verdeckt.
Korpustyp:
Untertitel
Ona obsluhuje celej západ států a Mexiko.
Bei ihren Kurven könnte sie ein Regiment von Sheriffs beglücken.
Korpustyp:
Untertitel
A zavřete se na dvojitý západ.
Verriegele dein Schloß, Alice.
Korpustyp:
Untertitel
Pohled na západ slunce byl úchvatný.
Der Sonnenuntergang war atemberaubend.
Korpustyp:
Untertitel
U Waldorfů to není žádný divoký západ.
Das Waldorf-Haus ist kein Best-Western (Hotel).
Korpustyp:
Untertitel
Mně jde jen o Divoký západ.
- Mir liegt nur die Wildwestschau am Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, myslel sem - západ je nejlepší.
Scheiße, Westside ist natürlich am besten.
Korpustyp:
Untertitel
Na jezeře je západ slunce romantický.
Sonnenuntergang am See ist sehr romantisch.
Korpustyp:
Untertitel
- To je ale krásný západ slunce.
Was für ein schöner Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
- Směřuje na západ po Vine Street.
Ziel bewegt sich zur Vine Street.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zasraný supi zase míří na západ.
Die verdammten Viecher sind wieder da.
Korpustyp:
Untertitel
Pú šel na Západ koupit si trávu.
Pooh ging zurück zur Westside, um ein bisschen Hydro zu besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na ten západ slunce.
Schau Dir den Sonnenuntergang an.
Korpustyp:
Untertitel
Osoby směřují na západ po Pellský ulici.
Zielperson bewegt sich Richtung Pell.
Korpustyp:
Untertitel
A teď počkáme na západ slunce.
Und jetzt warten wir einfach auf den Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Jede na západ po ulici Leadwell.
Sie ist westwärts auf der Leadwell.
Korpustyp:
Untertitel
Říkala, že chce sledovat západ slunce.
Sie wollte sich den Sonnenuntergang anschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Západ slunce za zhruba tři hodiny.
Sonnenuntergang ist in etwa drei Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Míří na západ zpátky do města.
Sie laufen zurück in die Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale on to vůbec nebyl západ slunce.
Aber es war gar kein Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se vydat na západ přes oceán.
Westwärts über den Ozean segeln.
Korpustyp:
Untertitel
Hezkej je západ slunce nebo malý děti
Sonnenuntergänge und Babies sind schön.
Korpustyp:
Untertitel
Co je lepší než západ slunce?
Was ist das einzig Schönere als ein Sonnenuntergang?
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebuju balkon a nepotřebuju západ slunce.
Ich brauch keinen Balkon oder Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Západ slunce je krásný v této krajině, ale západ je ještě krásnější v naší zemi.
Der Sonne scheint hier wunderschön. Aber sie scheint noch schöner über unserem Land.
Korpustyp:
Untertitel
Západ Slunce:% 1Sunrise at time% 1 on date% 2
Sonnenuntergang: %1 am %2Sunrise at time %1 on date %2
Korpustyp:
Fachtext
Slíbils, že první západ slunce strávíme na ní společně.
Du hast versprochen, dass wir uns den Sonnenuntergang ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zmeškal jsem první západ slunce na její nový terase.
Ich hab den Sonnenuntergang auf ihrer neuen Terrasse verschwitzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem neviděl duhu, západ a východ slunce.
Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen oder einen Sonnenuntergang.
Korpustyp:
Untertitel
Až postoupíme na jih, jeď na západ, směrem k domovu.
Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.
Korpustyp:
Untertitel
Mandarinka potvrdila, že letadlo směřuje na západ od Jahody.
Mandarine bestätigt, dass das Erdbeer-Flugzeug westwärts fliegt.
Korpustyp:
Untertitel
Podezřelé vozidlo - starší model, šedivý Ford, míří na západ.
Verdächtiges Fahrzeug - ein neuer, grauer Ford - fährt westwärts auf der Siebten.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapci z imigračního, západ slunce na cestě do Kábulu.
lmmigrationsbeamte. Sonnenuntergang, und wir müssen nach Kabul.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tohle není hřiště, tohle je divoký Divoký západ.
Nein, es ist nicht die Spielwiese.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom mohli odjet na západ, založit farmu.
Geh fort, aufs Land, auf eine Farm.
Korpustyp:
Untertitel
Ale 12. armáda přece postupuje na západ, směrem k Labi.
Die 1 2. marschiert westwärts zur Elbe!
Korpustyp:
Untertitel
Odteď za dva dny bude pořád na západ.
- Das tut es auch in 2 Tagen noch.
Korpustyp:
Untertitel