Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zástupce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zástupce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zástupce

Vertreter 8.390 Stellvertreter 313 Agent 143 Vertretung 90 Repräsentant 88 Bevollmächtigte 56 Stellvertreterin 4 Beistand 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zástupceVertreter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K účasti jsou přizváni zástupci Evropské centrální banky na odpovídající úrovni.

Vertreter der geeigneten Ebene der Europäischen Zentralbank werden zur Teilnahme eingeladen.

Korpustyp: EU DCEP

Kapitán bude jednat jen s oficiálním zástupcem.

Der Captain verhandelt nur mit offiziellen Vertretern.

Korpustyp: Untertitel

Členové jsou jmenováni jako zástupci orgánu veřejné moci.

Die Mitglieder werden als Vertreter einer Behörde ernannt.

Korpustyp: EU

Možná ano, ale my jsme také Zástupci církve!

Vielleicht. Aber wir sind auch Vertreter der Kirche!

Korpustyp: Untertitel

Úředníci Komise nebo pověření zástupci Komise se mohou takových kontrol účastnit.

Beamte oder ermächtigte Vertreter der Kommission können an diesen Kontrollen teilnehmen.

Korpustyp: EU DCEP

- Doktor přijímá jenom zástupce, kteří přinesou něco na zub.

Der Doktor empfängt nur Vertreter, die ihn zum Essen einladen.

Korpustyp: Untertitel

Úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci se mohou takových kontrol zúčastnit.

Beamte oder bevollmächtigte Vertreter der Kommission können an diesen Prüfungen teilnehmen.

Korpustyp: EU

Hulote, Pichard potřebuje dobrého zástupce pro Provence.

Hulot, Pichard braucht einen guten Vertreter für die Provinz.

Korpustyp: Untertitel

Na zasedání komise mohou být přizváni zástupci občanské společnosti.

Vertreter der Zivilgesellschaft können zu den Ausschusssitzungen eingeladen werden.

Korpustyp: EU

Možná ale bude mluvit s jeho novým zástupcem.

Vielleicht wird er mit seinem neuen Vertreter reden.

Korpustyp: Untertitel

zástupceStellvertreter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestliže není přítomen tazatel ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.

Ist weder der Fragesteller noch ein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig.

Korpustyp: EU

Pane zástupce ředitele, tohle se nestalo poprvé.

Direktor Stellvertreter, das ist nicht das erste Mal.

Korpustyp: Untertitel

Na všech těchto fórech jsem působil jako zástupce italského ministra financí.

In all diesen Foren fungierte ich als Stellvertreter des italienischen Finanzministers.

Korpustyp: EU DCEP

Mariane, ty jsi teď můj zástupce.

Marian, du bist jetzt mein Stellvertreter!

Korpustyp: Untertitel

RO: Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.

RO: Die Mehrheit der Wirtschaftsprüfer gewerblicher Unternehmen und ihrer Stellvertreter müssen rumänische Staatsangehörige sein.

Korpustyp: EU

Richard Hayes bude dělat zástupce a Ty převezmeš divizi C.

Richard Hayes sein Stellvertreter. Sie übernehmen die Abteilung C,

Korpustyp: Untertitel

Správní rada ústavu stanoví příjmy předsedy, členů a jejich zástupců.

Die Bezüge des Vorsitzenden, der Mitglieder und der Stellvertreter werden vom Verwaltungsrat festgelegt.

Korpustyp: EU

Cary Agos nebyl na povýšení na zástupce připraven.

Cary Agos war noch nicht bereit, um zum Stellvertreter befördert zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Správní rada střediska stanoví příjmy předsedy, členů a jejich zástupců.

Die Bezüge des Vorsitzenden, der Mitglieder und der Stellvertreter werden vom Verwaltungsrat festgelegt.

Korpustyp: EU

- Hádej, kdo je tu zástupce?

Rate mal, wer hier Stellvertreter ist?

Korpustyp: Untertitel

zástupceAgent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Distributoři, kteří nejsou ve spojení, ve skutečnosti plní úlohu obchodních zástupců žadatele.

De facto handeln die unabhängigen Vertriebsgesellschaften als Agenten für den Antragsteller.

Korpustyp: EU

Clay říkal, že by ho jeho PR zástupce zabil, kdyby nevyhrál.

Clay meinte, dass sein Agent ihn töten würde, sollte er das Spiel nicht gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Po zápisu do rejstříku podle článku 14 může zástupce nebo pobočka začít vykonávat svoji činnost v příslušném hostitelském členském státě.

Nach Eintragung in das in Artikel 14 genannte Register dürfen die Agenten oder Zweigniederlassungen ihre Tätigkeiten in dementsprechenden Aufnahmemitgliedstaat aufnehmen.

Korpustyp: EU

Počkej, ten chlap je Clayův PR zástupce?

- Warte, dieser Kerl ist Clays Agent?

Korpustyp: Untertitel

Po zápisu do rejstříku může zástupce zahájit poskytování platebních služeb.

Nach Eintragung in das Register darf der Agent mit der Erbringung von Zahlungsdiensten beginnen.

Korpustyp: EU

Ale klingonský zástupce na planetu dorazil dřív.

Aber ein klingonischer Agent kam uns zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Bez ohledu na odstavec 4 nesmějí instituce elektronických peněz vydávat elektronické peníze prostřednictvím zástupců.

Unbeschadet von Absatz 4 emittieren E-Geld-Institute elektronisches Geld nicht über Agenten.

Korpustyp: EU

Musím mluvit s Clayovým PR zástupcem.

Ich muss mit Clays Agenten reden.

Korpustyp: Untertitel

Bez ohledu na odstavec 4 tohoto článku nesmějí instituce elektronických peněz vydávat elektronické peníze prostřednictvím zástupců.

Ungeachtet des Absatzes 4 des vorliegenden Artikels emittieren E-Geld-Institute elektronisches Geld nicht über Agenten.

Korpustyp: EU

Před půlhodinou jsme předali mrtvé tělo toho agenta Saundersovým zástupcům.

Vor einer halben Stunde haben wir die Leiche des Agenten Saunders Leuten übergeben.

Korpustyp: Untertitel

zástupceVertretung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Našli jsme toho zástupce, kterého používá Pelant.

Wir fanden die Vertretung, die Pelant verwendete.

Korpustyp: Untertitel

Ale DBA je také právním zástupcem strany Skuteční lidé. Té politické strany.

DBA ist auch die juristische Vertretung für die Partei "Echte Menschen".

Korpustyp: Untertitel

Jako zástupci občanů Evropy se musíme v tomto Parlamentu k uvedenému návrhu vyjádřit.

Als Parlament und Vertretung der Bürgerinnen und Bürger Europas müssen wir Stellung beziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Státnímu příslušníkovi třetí země se rovněž poskytnou písemné údaje o kontaktních místech, kde mu mohou podat informace o zástupcích, kteří jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy oprávněni státního příslušníka třetí země zastupovat.

Dem Drittstaatsangehörigen werden auch schriftliche Angaben zu Kontaktstellen gemacht, die ihn über eine rechtliche Vertretung unterrichten können, die entsprechend dem nationalen Recht in seinem Namen vorgehen kann.

Korpustyp: EU

Ať již prostřednictvím zástupců nebo referenda, toto sjednocování je skutečností.

Ob durch Vertretung oder durch Referenden, dieses Zusammenkommen ist reell.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Promiňte, ale řekli mi, že se pan Rifkin vzdal svého zástupce.

Tut mir leid, mir wurde gesagt, dass Mr. Rifkin auf alle Vertretungen verzichtet hätte.

Korpustyp: Untertitel

Po konzultaci s ostatními stálými zástupci se mi nezdá, že by toto nebezpečí bylo všeobecně vnímáno.

Nach Rücksprache mit anderen ständigen Vertretungen erscheint mir nicht, dass diese Gefahr allgemein gesehen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato pravidla pro odmítnutí by se měla vztahovat i na doručení prostřednictvím diplomatických nebo konzulárních zástupců, poštovních služeb a na přímé doručení.

Diese Verweigerungsregeln sollten auch für die Zustellung durch die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen, die Zustellung durch Postdienste oder die unmittelbare Zustellung gelten.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že všichni lidé mají právo na odpovídající ochranu lidských práv a základních svobod, ať ekonomických, sociálních, kulturních, občanských nebo politických, je třeba, aby všichni měli faktický přístup k právním službám poskytovaným nezávislými zástupci právní profese,

in der Erwägung, dass ein angemessener Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten - wirtschaftliche, soziale und kulturelle oder zivile und politische - , auf den alle Personen Anspruch haben, erfordert, dass alle Personen effektiven Zugang zu Rechtsberatung- und –vertretung durch einen unabhängigen Rechtsberuf haben,

Korpustyp: EU DCEP

- Budeš dělat tu velkou svatbu. - Jsi jeho jediný zástupce.

- Du wirst die Massentrauung durchführen, du bist seine offizielle Vertretung.

Korpustyp: Untertitel

zástupceRepräsentant

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, při té nehodě zraněný nebyl, ale jako zástupce Federace požaduji vysvětlení.

Er wurde nicht verletzt, aber als Repräsentant der Föderation verlange ich eine Erklärung.

Korpustyp: Untertitel

Jejím zástupcem je bývalý diplomat, který v roce 2007 působil jako zástupce Korejské lidově demokratické republiky v inspekci Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (IAEA) v jaderných zařízeních Yongbyon.

Ihr Repräsentant ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter der Demokratischen Volksrepublik Korea bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.

Korpustyp: EU

Iráčané si zvolili své vlastní zástupce a brzy si napíší ústavu.

Die Iraker haben ihre politischen Repräsentanten selbst gewählt und sind dabei, ihre Verfassung zu schreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

.2 je majitelem nebo zástupcem majitele prohlášena mimo provoz a

.2 es vom Schiffseigner oder dessen Repräsentanten als nicht im Betrieb befindlich erklärt worden ist, und

Korpustyp: EU

Záleží na kvalitě projektu, který různí zástupci předloží.

Entscheidend ist die Qualität des von den verschiedenen Repräsentanten eingereichten Projektes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby bylo zajištěno, že budou v rozhodovacích procesech technologických platforem odpovídajícím způsobem zohledněny zájmy MSP, měly by být zastoupeny prostřednictvím národních i mezinárodních zástupců.

Um sicherzustellen, dass den Belangen der KMU angemessen bei den Entscheidungsfindungsverfahren der Technologieplattformen Rechnung getragen wird, sollten sie sowohl durch nationale wie internationale Repräsentanten vertreten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Výslovně vítám rozhodnutí vlády dodržet třináctý dodatek srílanské ústavy a přenechat oprávněné provinční rady zvoleným zástupcům na severu a na východě.

Ich begrüße ausdrücklich die Entscheidung der Regierung, den 13. Zusatzartikel der Verfassung einzuhalten und den zuständigen Provinzrat an die gewählten Repräsentanten des Nordens und des Ostens zu übergeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bude můj agent, můj zástupce.

Das ist mein Agent, mein Repräsentant.

Korpustyp: Untertitel

Na základě mírové smlouvy mezi Federací a Cardassií žádám o nestranného zástupce.

Ich will einen neutralen Repräsentanten, wie im Friedensvertrag mit den Cardassianern vereinbart.

Korpustyp: Untertitel

.2 je majitelem nebo zástupcem majitele prohlášena mimo provoz a

.2 es vom Schiffseigner oder dessen Repräsentanten als nicht im Betrieb befindlich erklärt worden ist, oder

Korpustyp: EU

zástupceBevollmächtigte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobce nebo jeho zástupce předloží schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu vozidla, pokud jde o montáž jeho pneumatik.

Der Hersteller oder der Bevollmächtigte des Herstellers legt der Typgenehmigungsbehörde einen Antrag auf EG–Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Montage der Reifen vor.

Korpustyp: EU

Výrobci rádií, která mají být provozována v pásmu VKV, nebo jejich oprávnění zástupci usazení v Unii zajistí, aby ode dne 17. listopadu 2013 byla všechna rádia uvedená na trh vybavena možností rozestupu kanálů 8,33 kHz.

Hersteller von Funkgeräten, die im VHF-Band betrieben werden sollen, oder deren in der Union niedergelassene Bevollmächtigte stellen sicher, dass ab 17. November 2013 alle in Verkehr gebrachten Funkgeräte mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz betrieben werden können.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen an der Arbeit dieser Gruppe direkt oder über notifizierte Bevollmächtigte beteiligen.

Korpustyp: EU

„letecké tarify“, které se platí leteckým dopravcům, jejich zástupcům nebo jiným prodejcům letenek za leteckou přepravu cestujících a zavazadel na leteckých službách, a jakékoliv podmínky pro použití těchto cen, včetně odměn a podmínek nabízených agenturním službám a jiným doplňkovým službám, a

„Flugpreise“, die für die Beförderung von Fluggästen und Gepäck im Flugverkehr an Luftfahrtunternehmen oder deren Bevollmächtigte oder an andere Flugscheinverkäufer zu zahlen sind, sowie etwaige Bedingungen, unter denen diese Preise gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsdiensten geboten werden, und

Korpustyp: EU

V případě zplnomocněného zástupce ve smyslu článku 17 rovněž kontaktní údaje výrobce, kterého zastupuje.

Im Falle eines Bevollmächtigten im Sinne des Artikels 17 auch die Kontaktdaten des Herstellers, der vertreten wird.

Korpustyp: EU

Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost.

Die Erklärung wird von dem Bevollmächtigten oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet.

Korpustyp: EU

Tito zástupci mohou jednat pouze v rámci daných pravomocí, které jim byly výslovně přenechány.

Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.

Korpustyp: EU

Správce může od držitelů účtů a jejich zástupců vyžadovat souhlas, že splní přiměřené podmínky, které jsou v souladu s tímto nařízením.

Der Verwalter kann die Kontoinhaber und ihre Bevollmächtigten zur Einhaltung sinnvoller Auflagen und Bedingungen verpflichten, die mit dieser Verordnung vereinbar sind.

Korpustyp: EU

Výrobce nebo jeho zástupce předloží schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu vozidla, pokud jde o přístup do vozidla a jeho ovladatelnost.

Der Hersteller oder der Bevollmächtigte des Herstellers legt der Genehmigungsbehörde einen Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Manövriereigenschaften vor.

Korpustyp: EU

Na trhu s on-line právy vydavatelé v současné době začali vyjímat svá práva k angloamerickým hudebním dílům z tradičního systému kolektivních správců. Začali tato práva převádět na vybrané kolektivní správce, kteří vystupují jako zástupci jednotlivých vydavatelství.

Im Markt für Online-Rechte ist zu beobachten, dass die Musikverlage neuerdings ihre Rechte an angloamerikanischen Repertoires aus dem bisherigen System der Verwertungsgesellschaften herausnehmen. Sie übertragen diese Rechte an ausgewählte Verwertungsgesellschaften, die als Bevollmächtigte einzelner Musikverlage auftreten.

Korpustyp: EU

zástupceStellvertreterin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Myslím, že Melissa by měla být mým zástupcem.

Ich denke, Melissa sollte vielleicht meine Stellvertreterin sein.

Korpustyp: Untertitel

Řekla mi, že jsi byla její zástupce.

Sie sagte mir, dass du ihre Stellvertreterin gewesen bist.

Korpustyp: Untertitel

Slečna Tousignantová bude mým zástupcem.

Ms. Tousignant wird als meine Stellvertreterin tätig sein.

Korpustyp: Untertitel

To je můj zástupce, poručík Susan Ivanová.

Meine Stellvertreterin, Commander Ivanova.

Korpustyp: Untertitel

zástupceBeistand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že cizí státní příslušníci často nemají možnost kontaktovat zástupce svých konzulátů a nemají v průběhu soudního řízení přístup k tlumočení a překladům,

in der Erwägung, dass ausländischen Staatsbürgern oft keine Inanspruchnahme konsularischen Beistands ermöglicht wird und dass ihnen vor Gericht oft weder Dolmetscher noch übersetzte Gerichtsakten zur Verfügung gestellt werden,

Korpustyp: EU DCEP

Dokud nebude přítomen můj zástupce, tak už spolu mluvit nebudeme.

Wir sprechen nicht wieder miteinander, es sei denn, mein Beistand ist zugegen.

Korpustyp: Untertitel

F. vzhledem k tomu, že osmnáctiletému Ibráhímovi Hamídímu obviněnému z homosexuality bezprostředně hrozí trest smrti, a to přesto, že v současné době nemá právního zástupce,

F. in der Erwägung, dass Ebrahim Hamidi. ein 18-Jähriger, dem Homosexualität zur Last gelegt wird, in Kürze hingerichtet werden soll, und zwar trotz der Tatsache, dass er derzeit keinen rechtlichen Beistand hat,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

našeho zástupce	unseren Vertreter 1
zástupce ředitele	stellvertretender Direktor 17
právní zástupce	Anwalt 78 Rechtsbeistand 48 Rechtsvertreter 19
patentový zástupce	Patentanwalt
státní zástupce	Staatsanwaltschaft 55
zástupce odborů	Gewerkschaftsvertreter 2
zákonný zástupce	gesetzlicher Vertreter 1
obchodní zástupce	Handelsagent 4 Vertreter 2
právního zástupce	Rechtsanwalts 1
vládní zástupce	Regierungsvertreter 1
výhradní zástupce	Alleinvertreter 8
oficiální zástupce	offizieller Vertreter 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zástupce

1291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Státní zástupce

Staatsanwalt

Korpustyp: Wikipedia

ptal se zástupce Turner.

fragte der Obersteuermann Tom Turner.

Korpustyp: Literatur

§ nevystupuje jako zástupce Komise

§ ist kein Beauftragter der Kommission;

Korpustyp: EU DCEP

Máme všelijaké zvláštní zástupce.

Wir haben viele verschiedene Sonderbeauftragte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento zástupce umožňuje parametr:

Dieser Platzhalter akzeptiert einige Parameter:

Korpustyp: Fachtext

Státního zástupce to přesvědčilo.

Der Staatsanwalt war überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

Je u státního zástupce.

Er ist beim Staatsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

No, zástupce pastora.

Nun, ein Hilfsgeistlicher.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš můj zástupce.

- Sie sind ein Delegierter.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem farmaceutický zástupce.

-Weil ich ein Pharmavertreter bin.

Korpustyp: Untertitel

Když nemá žádné zástupce.

Nicht mal ein paar Sheriffs gibt's.

Korpustyp: Untertitel

Váš svědek, pane zástupce.

Ihre Zeugin, verehrter Kollege.

Korpustyp: Untertitel

Pane zástupce, pokračujte.

Herr Anwalt, machen Sie weiter.

Korpustyp: Untertitel

Kde je můj zástupce?

Wo ist mein üblicher Anwalt?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi zástupce guvernéra?

Das nenn ich aber einen Aufstieg.

Korpustyp: Untertitel

-Státní zástupce to ví?

- Weiß der Staatsanwalt davon?

Korpustyp: Untertitel

Obstarají vám právního zástupce.

- Die Antwort ist ja?

Korpustyp: Untertitel

Zástupce Bradimoreová, ozvěte se.

Was haben Sie gerade gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Nyní zástupce té dámy.

Bitte kommen Sie mit mir.

Korpustyp: Untertitel

- Jste jeho zástupce?

- Sind Sie sein Rechtsbeistand?

Korpustyp: Untertitel

Podplukovník Weinberg, můj zástupce.

Lt. Weinberg, mein Assistent.

Korpustyp: Untertitel

Zástupce, dejte nám minutku.

Herr Anwalt, geben sie uns einen Moment.

Korpustyp: Untertitel

Jo, sám státní zástupce.

Genau, der Staatsanwalt persönlich.

Korpustyp: Untertitel

To je státní zástupce.

Das ist der Staatsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem váš právní zástupce.

Ich bin Ihre Verteidigerin.

Korpustyp: Untertitel

Ale je zástupce úřadů.

Er ist außerdem ein Amtsinhaber.

Korpustyp: Untertitel

A vy, právní zástupce?

Haben Sie etwas, Counselor?

Korpustyp: Untertitel

Můj zástupce, poručík Casselle.

Mein Assistent, Leutnant Casselle.

Korpustyp: Untertitel

Můj zástupce vás našel.

Meine Assistentin hat euch gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, právní zástupce.

Gern geschehen, Rechtsberater.

Korpustyp: Untertitel

Nevypadá jako zástupce Satana.

Sie sehen nicht aus wie Ermittler Satans.

Korpustyp: Untertitel

"na právního zástupce."

"einen Rechtsbeistand zu seiner Verteidigung haben."

Korpustyp: Untertitel

Váš zástupce mi volal.

Ihr Kollege hat mich angerufen.

Korpustyp: Untertitel

-Chovej se jako zástupce.

- Du weißt Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo je zástupce?

-Welcher Staatsanwalt hat den Fall?

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem zástupce.

- Ich bin der Mitarbeiter.

Korpustyp: Untertitel

- Čekáme na zástupce prokurátora.

Die Entscheidung steht noch aus.

Korpustyp: Untertitel

Název zástupce pro výpočty.“

Name der Berechnungsstelle.“

Korpustyp: EU

Rozhodnutí státního zástupce?

Bei der Entscheidung des Staatsanwaltes?

Korpustyp: Untertitel

Hledám tu svého zástupce.

Ich suche meinen Hilfssheriff.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle váš zástupce?

Was ist mit Ihrem Hilfssheriff?

Korpustyp: Untertitel

Zástupce pro zvláštní úkony?

Vizepräsident für besondere Taten?

Korpustyp: Untertitel

- Mýho zástupce znáš, Chibs.

- Du kennst meinen VP, Chibs.

Korpustyp: Untertitel

- Ten státní zástupce, že?

- Der Bezirksstaatsanwalt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten zástupce?

Wo bleibt ihr Mann, Sheriff?

Korpustyp: Untertitel

Zavolej na toho zástupce.

Ruf einen der Hilfssheriffs.

Korpustyp: Untertitel

- Vyšetřuje to státní zástupce.

- Eine Ermittlung der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj zástupce.

Er ist mein Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

Určitě má nějakého zástupce.

Es gibt bestimmt einen stellvertretenden Bürgermeister.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete státního zástupce?

- Wollen Sie den Gewerkschaftsanwalt?

Korpustyp: Untertitel

- Ona je zástupce premiéra.

- Sie ist Vize-Premierminister.

Korpustyp: Untertitel

Je prostě obchodní zástupce.

Es ist Verkäufer, um Himmels willen.

Korpustyp: Untertitel

Název jeho případného zástupce:

Gegebenenfalls Name seines Bevollmächtigten:

Korpustyp: EU

Zvláštní zástupce EU zejména:

Der Sonderbeauftragte hat insbesondere folgende Aufgaben:

Korpustyp: EU

jméno a adresu zástupce;

Name und Anschrift des Agenten;

Korpustyp: EU

Zástupce, sám jsem robot.

Anwalt, ich bin selber ein Roboter.

Korpustyp: Untertitel

Ona je zástupce šéfa.

Sie ist ein Unterboss.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jen váš zástupce!

- Ja, gleich nach dir.

Korpustyp: Untertitel

Je tady hlavní zástupce.

Der Vize-Chef ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je připravuje, zástupce?

Nun, wer bereit sie vor, Herr Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

- Pan Jameson, můj zástupce.

Mr. Jameson, mein zweiter Befehlsgewaltiger.

Korpustyp: Untertitel

- Chci být zástupce ředitele.

- Ich möchte Konrektorin werden.

Korpustyp: Untertitel

- Váš zástupce přijde pozdě?

- Ihre Interessenvertreter kommen später?

Korpustyp: Untertitel

- JW je jenom zástupce.

- JW ist okay, Papa.

Korpustyp: Untertitel

Nahradí ji první zástupce.

Der erste Ersatzgeschworene nimmt ihren Platz ein.

Korpustyp: Untertitel

Můj zástupce, dr.

Mein Kollege Dr. Harman hilft Ihnen gerne.

Korpustyp: Untertitel

Můj zástupce Charlie Tewksbury.

Mein Hilfssheriff, Charlie Tewksbury.

Korpustyp: Untertitel

Prvního zástupce svého druhu.

Der ersten ihrer Art.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju pro státního zástupce!

Ich arbeite für den Bezirksstaatsanwalt!

Korpustyp: Untertitel

Do kanceláře Zvláštního zástupce.

Das Büro von Special Counsel.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jejich zvolený zástupce.

Ich bin ein gewählter Abgeordneter.

Korpustyp: Untertitel

Svého zástupce uvidíš později.

Sie können Ihren Anwalt später kontaktieren.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebujem zástupce do středu.

Wir brauchen einen Auswechselspieler fürs Mittelfeld.

Korpustyp: Untertitel

Zavolám našeho právního zástupce.

Ich rufe unseren Gewerkschaftsvertreter.

Korpustyp: Untertitel

Nejste dcera starostova zástupce?

Die Tochter des stellvertretenden Bürgermeisters.

Korpustyp: Untertitel

Státní zástupce už odešel?

- Staatsanwalt schon weg?

Korpustyp: Untertitel

Tom bude tvůj zástupce.

Außerdem mache ich Tom zu Ihrem stellvertretenden Kommandeur.

Korpustyp: Untertitel

- Dorazil státní zástupce.

- Der Staatsanwalt ist da.

Korpustyp: Untertitel

- Co potřebujete, zástupce?

- Was brauchen Sie, Anwältin?

Korpustyp: Untertitel

Kdo je váš zástupce?

Wer ist Ihr Abgeordneter?

Korpustyp: Untertitel

Ona je státní zástupce.

Er ist der Staatsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi zástupce prezidenta.

Nein, gib mir den Adjutanten des Präsidenten.

Korpustyp: Untertitel

Zástupce všem stanovištím, zaznamenejte:

Alle Stationen, merken:

Korpustyp: Untertitel

Zástupce, kdo střílel?

TAO, wer hat geschossen?

Korpustyp: Untertitel

zástupce Satana nikdy nevypadá jako zástupce Satana, jasný?

Ermittler Satans sehen nie wie Ermittler Satans aus, oder?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je právní zástupce Liu a právní zástupce Law.

Das sind Anwalt Liu und Anwalt Law.

Korpustyp: Untertitel

zástupce guvernéra , Bank of Greece

Vizepräsident der Bank von Griechenland

Korpustyp: Allgemein

Zástupce, víte, jak to chodí.

Also, Herr Anwalt, Sie wissen, wie das läuft.

Korpustyp: Untertitel

Jsi zástupce nebo jsi vězeň.

Entweder Sie sind ein Delegierter oder ein Gefangener.

Korpustyp: Untertitel

Prodala se za zástupce konzula?

Etwa, weil ihr Mann Vizekonsul ist?

Korpustyp: Untertitel

Rodičům se ozval státní zástupce.

Meine Eltern hörten gerade vom Staatsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Státní zástupce se zdrží, soude.

Die Anklage ruht, Herr Richter.

Korpustyp: Untertitel

Máte právo na právního zástupce.

Sollten Sie einen Anwalt wünschen, steht Ihnen einer zu.

Korpustyp: Untertitel

Očekávej telefonát od zástupce odborů.

Erwarten Sie einen Anruf von meinem Gewerkschaftsvertreter.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktovali mě přes zástupce Gemenonu.

Sie haben mich über den Gemenon-Botschafter kontaktiert.

Korpustyp: Untertitel

Státní zástupce vás nyní přijme.

Der Bezirksanwalt möchte Sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomte náčelníka a státního zástupce.

Benachrichtigt den Polizeipräsidenten und den Staatsanwalt.

Korpustyp: Untertitel

- A já jsem králův zástupce.

Und ich bin der Abgeordnete des Königs.

Korpustyp: Untertitel

Máme vražednou zbraň, pane zástupce.

Wir haben die Mordwaffe, Herr Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

Zástupce, co s tím uděláme?

Herr Anwalt, was machen wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,10 Sek. - Log In