Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für závazek

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=závazek&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

závazek

Verpflichtung 12.038 Verbindlichkeit 3.164 Zusage 1.062 Engagement 1.004 Schuld 539 Pflicht 226 Verpflichtungsermächtigung 135 Verpflichtungserklärung 131 Versprechen 128 Zahlungsverpflichtung 85 Bekenntnis 72 Haftung 68 Verantwortung 41 Einsatz 34 Zusicherung 29 Entschlossenheit 28 Erbringung 27 Auflage 25 Bindung 20 Obligation 17 Last 3 Obliegenheit

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

závazekVerpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa jako taková stojí před několika nesmírně závažnými závazky.

Europa als Ganzes hat sehr anspruchsvolle Verpflichtungen zu erfüllen.

Korpustyp: EU DCEP

Ale některé z nás přesto dokážou dodržet plnit své závazky.

Aber einige von uns handhaben es dennoch ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Korpustyp: Untertitel

EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.

EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.

Korpustyp: EU

A tím budete uvolněni ze svých závazků k panu Sozemu.

Damit wären Sie frei von jeglicher Verpflichtung gegenüber Mr. Soze.

Korpustyp: Untertitel

Korea neratifikovala čtyři z osmi základních úmluv Mezinárodní organizace práce a nepřijala v rámci Kjótského protokolu žádné pevné závazky.

Korea hat vier der acht grundlegenden IAO-Übereinkommen nicht ratifiziert und ist keine bindenden Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangen.

Korpustyp: EU DCEP

Myslel jsem, že svým příchodem sem bych mohl splnit část toho závazku.

Ich dachte, zu Ihnen zu gehen, sei ein Teil meiner Verpflichtung.

Korpustyp: Untertitel

Afrika však musí také přijmout určité závazky.

Afrika selbst ist auch einige Verpflichtungen eingegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pán věděl, že slušnost a poctivost jsou závazkem těm, kteří věrně slouží.

Der Herr wusste, dass Anstand und Gerechtigkeit eine Verpflichtung, ein Versprechen war.

Korpustyp: Untertitel

Předpisy určené pro průmysl a dobrovolné závazky společností nenabízejí jisté řešení.

Industrielle Vorschriften und freiwillige Verpflichtungen der Unternehmen sind keine ausreichende Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemám zde žádné morální závazky, Michaele.

Ich habe keine moralischen Verpflichtungen, Michael.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dlužní závazek	Schuldverpflichtung 2
učinit závazek	verpflichten 5
dlouhodobý závazek	langfristige Verpflichtung 5
daňový závazek	Steuerverbindlichkeit 7
osobní závazek	Selbstverpflichtung 1
smluvní závazek	Vertragsverpflichtung 4
bezpodmínečný závazek	unbedingte Verpflichtung 4

dlužní závazek Schuldverpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„vydáváním dluhových cenných papírů ECB“ nástroj měnové politiky používaný při provádění operací na volném trhu, při kterém ECB vydává dluhové cenné papíry, jež představují dlužní závazek ECB ve vztahu k držiteli cenného papíru;

„Emission von EZB-Schuldverschreibungen“ (issuance of ECB debt certificates) bezeichnet ein geldpolitisches Instrument, das für die Durchführung von Offenmarktgeschäften eingesetzt wird, wobei die EZB Schuldverschreibungen emittiert, die eine Schuldverpflichtung der EZB im Hinblick auf den Zertifikatsinhaber darstellen;

Korpustyp: EU

Co se zeměmi třetího světa, které své dlužní závazky plní, jichž rozhodně není málo? 4. Zrušení dluhů nepřímo omlouvá zpronevěru, korupci a zneužívání půjček, tolik rozšířené v afrických dlužnických zemích.

Was ist mit Ländern der Dritten Welt, die Schuldverpflichtungen nachkommen, von denen es viele gibt? 4. Der Erlass duldet stillschweigend Betrug, Korruption und die Veruntreuung von Krediten, die in den afrikanischen Schuldnerländern so weit verbreitet sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

učinit závazek verpflichten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pokud učiní písemný závazek zpracovávat nebo přimíchávat množství uvedená v písmeni c);

sich schriftlich verpflichtet, die unter Buchstabe c genannten Mengen zu verarbeiten oder beizumischen,

Korpustyp: EU

učinily nebo se chystají učinit politický závazek zmírňovat změnu klimatu, případně včetně stanovení konkrétních cílů, například týkajících se zvyšování energetické účinnosti nebo využívání energie z obnovitelných zdrojů;

sie haben sich politisch verpflichtet oder sind im Begriff, sich politisch zu verpflichten, die Klimaänderung zu bekämpfen, gegebenenfalls mit konkreten Zielen, z. B. für die Steigerung der Energieeffizienz und/oder den Einsatz erneuerbarer Energiequellen;

Korpustyp: EU

Skutečně začalo odpočítávání, abychom kodaňskou vrcholnou schůzku zachránili a zajistili, že země, které jsou hlavními znečišťovateli planety, podepíšou ambiciózní dohodu a učiní závazek vůči budoucím generacím.

Mit dem Countdown wurden Schritte zur Rettung des Gipfels in Kopenhagen gesetzt, um sicherzustellen, dass die Länder mit dem größten Schadstoffausstoß auf dem Planeten ein ehrgeiziges Übereinkommen unterzeichnen und sich gegenüber den künftigen Generationen verpflichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za těchto okolností musí být věnována pozornost tomu, aby bylo zajištěno, že EU a Korea buď v rámci obchodní dohody, která je v současné době vyjednávána, či v rámci samostatné dohody učiní standardní závazky týkající se dodržování lidských práv a že dohoda o volném obchodu může být v případě porušení těchto závazků zrušena.

Unter diesen Umständen ist darauf zu achten, dass entweder in dem Handelsabkommen, das derzeit verhandelt wird, oder in einem gesonderten Abkommen sichergestellt wird, dass sich die EU und Korea zur Achtung der grundlegenden Menschenrechte verpflichten und dass das Freihandelsabkommen bei Verstößen dagegen ausgesetzt werden kann.

Korpustyp: EU DCEP

Ráda bych se zeptala komisaře Piebalgse, zda nyní učiní závazek, že v budoucnu bude součástí energetického rámce EU a všech budoucích návrhů z oblasti energetické politiky vedle řešení bezpečnosti dodávek, trvalé udržitelnosti a konkurenceschopnosti ještě čtvrtý pilíř - otázka dostupnosti.

Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs fragen, ob er sich jetzt verpflichtet, dass im gesetzlichen Rahmen für Energie in der EU zukünftig bei allen energiepolitischen Vorschlägen nicht nur die Versorgungssicherheit, die Nachhaltigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit, sondern als vierter Punkt auch die Erschwinglichkeit gewährleistet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dlouhodobý závazek langfristige Verpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S tímto cílem nepřetržitě pracujeme: je to pro nás dlouhodobý závazek.

Wir haben kontinuierlich an diesen Zielen gearbeitet: das ist eine langjährige und langfristige Verpflichtung unsererseits.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie přijala dlouhodobý závazek vůči celému africkému regionu Velkých jezer, jehož část leží i v Demokratické republice Kongo.

Die Europäische Union hat eine langfristige Verpflichtung gegenüber der gesamten afrikanischen Region der Großen Seen übernommen, von der ein Teil innerhalb der Demokratischen Republik Kongo liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro zaručení dlouhodobé stability systémů EGNOS a Galileo a maximalizaci přínosů z nabízených služeb pro uživatele bude nezbytný dlouhodobý závazek nést tyto náklady.

Es wird eine langfristige Verpflichtung zur Deckung dieser Kosten erforderlich sein, damit die langfristige Stabilität von EGNOS und Galileo sichergestellt wird und die Nutzer einen optimalen Nutzen aus den angebotenen Diensten ziehen können .

Korpustyp: EU DCEP

Vítám dlouhodobý závazek k opatřením zacíleným na poskytování podpory této zemi a domnívám se, že priority popsané ve strategickém dokumentu Komise pro Afghánistán na období 2007-2013 uspokojí požadavky afghánské společnosti.

Ich begrüße die langfristige Verpflichtung zu Maßnahmen, die auf eine Unterstützung dieses Landes abzielen. Ich glaube, dass die im Länderstrategiepapier der Kommission für die Jahre 2007-2013 beschriebenen Prioritäten den Erfordernissen der afghanischen Gesellschaft gerecht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k likvidní povaze komodit a finančních derivátových nástrojů, které vůči nim vytvářejí nepřímou expozici, nevyžaduje investování do komodit dlouhodobý závazek investora, a proto by mělo být ze způsobilých investičních aktiv vyloučeno.

Angesichts der Liquidität von Rohstoffen und der Finanzderivate, durch die ein indirektes Engagement in Rohstoffen entsteht, erfordern Anlagen in Rohstoffen keine langfristige Verpflichtung des Anlegers und sollten daher von den zulässigen Anlagevermögenswerten ausgenommen werden.

Korpustyp: EU

daňový závazek Steuerverbindlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neustále se zvyšující daňové závazky společnosti Olympic Airways vůči státu lze proto jednoznačně přičíst státu.

Die stetig steigenden Steuerverbindlichkeiten von Olympic Airways gegenüber dem Staat sind deshalb eindeutig dem Staat zurechenbar.

Korpustyp: EU

Krátkodobé závazky: finanční dluh, závazky z obchodního styku (dodavatelé a věřitelé) a ostatní krátkodobé závazky, výnosy příštích období, ostatní časově rozlišené závazky, daňové závazky.

Kurzfristige Verbindlichkeiten: Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahme, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Lieferantenkonten und kreditorische Konten) und andere kurzfristige Verbindlichkeiten, transitorische Passiva, sonstige Rückstellungen, Steuerverbindlichkeiten.

Korpustyp: EU

Kromě toho negativní trend finanční situace AFR vyplývá ze skutečnosti, že od ledna 2004 nebyl podnik schopen platit ve lhůtě své sociální a daňové závazky ve výši 4,3 milionu EUR, a v důsledku toho byl nucen požádat o moratorium a vypracování plánu vyrovnání dluhu u příslušných orgánů.

Darüber hinaus ergibt sich die negative Entwicklung der finanziellen Situation von AFR aus der Tatsache, dass das Unternehmen ab Januar 2004 nicht mehr in der Lage war, Sozialabgaben und Steuerverbindlichkeiten in Höhe von 4,3 Mio. EUR rechtzeitig zu begleichen und daher gezwungen war, bei den zuständigen Behörden einen Zahlungsaufschub und die Erstellung eines Tilgungsplans zu beantragen.

Korpustyp: EU

Vskutku se ukazuje, že nevynucování práva ohledně daňových závazků společnosti Konas daňovým úřadem v kombinaci s očividně nedostatečným zajištěním státních pohledávek v průběhu dvou let (2001–2002), představovalo státní podporu.

Tatsächlich scheint es, dass die Nichtdurchsetzung des Rechts in Bezug auf die Steuerverbindlichkeiten des Unternehmens Konas vonseiten der Steuerbehörde in Verbindung mit einer eindeutig unzulänglichen Sicherung der staatlichen Forderungen über zwei Jahre (2001—2002) eine staatliche Beihilfe darstellt.

Korpustyp: EU

To platí i tehdy, když nabyvatel konsoliduje své daňové závazky na úrovni koncernu, neboť § 15 věta 1 č. 1 KStG zakazuje převod ztrát, pokud je společnost součástí daňové jednotky [10].

Dies gilt sogar, wenn der Erwerber seine Steuerverbindlichkeiten auf Konzernebene konsolidiert, da § 15 Satz 1 Nr. 1 KStG den Verlustvortrag untersagt, wenn eine Gesellschaft Teil einer Organschaft ist [10].

Korpustyp: EU

Podle jednoho článku v tisku nahromadila společnost Macedonian před přeměnou na Olympic Airlines daňové závazky ve výši 3,5 miliardy GRD. Podle tvrzení společnosti Aegean Řecko tuto částku od společnosti Olympic Airlines nevymáhá.

Der Presse zufolge waren bei Macedonian Airlines vor der Umwandlung in Olympic Airlines Steuerverbindlichkeiten in Höhe von 3,5 Mrd. GRD aufgelaufen; Aegean behauptete, Griechenland habe gegenüber Olympic Airlines keine Forderungen in dieser Höhe geltend gemacht.

Korpustyp: EU

Kromě daňových závazků, jež měla společnost Olympic Airways přímo vůči řeckému státu, měla tato společnost ke dni vyčlenění závazky i vůči AIA ve výši přibližně 93 milionů EUR. Podle podmínek vyčlenění nebyla žádná část těchto závazků převedena na společnost Olympic Airlines, nýbrž tyto závazky zůstaly u společnosti Olympic Airways.

Zusätzlich zu den Steuerverbindlichkeiten gegenüber dem griechischen Staat hatte Olympic Airways gegenüber AIA zum Zeitpunkt der Abspaltung Verbindlichkeiten von annähernd 93 Millionen EUR. Bei der Abspaltung ging davon nichts an Olympic Airlines über; alle Verbindlichkeiten verblieben bei Olympic Airways.

Korpustyp: EU

smluvní závazek Vertragsverpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Eurostat se zaměří na potenciální rizika spojená s dřívějšími údaji o postupu při nadměrném schodku za rok 2009, související s dříve neohlášenými smluvními závazky vlády.

Stattdessen wird sich Eurostat auf mögliche Risiken für Vergangenheitsdaten über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit für das Jahr 2009 konzentrieren, die sich auf vorherige, nicht deklarierte Vertragsverpflichtungen der Regierung beziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může-li v těchto případech z technických nebo jiných závažných důvodů zbývající smluvní závazky splnit v této fázi pouze hospodářský subjekt, kterému byla zadána zakázka, může být uplatnění těchto naléhavých důvodů opodstatněné.

In diesen Fällen könnte die Anwendung zwingender Gründe gerechtfertigt sein, wenn aus technischen oder anderen zwingenden Gründen die verbleibenden Vertragsverpflichtungen zu diesem Zeitpunkt nur von dem Wirtschaftsteilnehmer erfüllt werden können, dem der Auftrag erteilt wurde.

Korpustyp: EU

Vnitrostátní kontrolní úřady by mohly hrát důležitou úlohu, kdyby pomáhaly Komisi plnit její smluvní závazky jako orgánu s konečnou odpovědností za plnění rozpočtu při sdíleném řízení kontrolou finančních prostředků EU jako součásti kontroly vnitrostátních rozpočtů, u nichž příslušné členské státy delegovaly plnění.

Die nationalen Rechnungsprüfungsorgane könnten eine wichtige Rolle dabei spielen, die Kommission dabei zu unterstützen, ihre Vertragsverpflichtung als letztendlich für die Ausführung des Haushaltsplans im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung verantwortliches Organ zu erfüllen, indem sie Rechnungsprüfungen bezüglich der EU-Gelder im Rahmen der Rechnungsprüfung der nationalen Haushalte, für die ihre jeweiligen Mitgliedstaaten Ausführungsaufgaben delegiert haben, durchführen.

Korpustyp: EU DCEP

V tom spočívá rozdíl ve srovnání s charterovým fondem, který se snaží přimět poskytovatele souborných služeb cestovního ruchu k tomu, aby uzavírali smluvní závazky předtím, než obdrží rezervace od turistů, a to tím, že jim poskytuje vyrovnání v případě, že jim nejsou zcela uhrazeny náklady na přepravu turistů do severního Norska.

Der Charterflugverkehrsfonds zielt im Gegensatz dazu darauf ab, Reiseveranstalter zu veranlassen, vor dem Eingang von Buchungen von Touristen Vertragsverpflichtungen einzugehen, indem sie eine Entschädigung für den Fall erhalten, dass sie die Kosten für die Beförderung von Touristen nach Nordnorwegen nicht erstattet bekommen.

Korpustyp: EU

bezpodmínečný závazek unbedingte Verpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zavedená praxe říká, že státní podpora je poskytnuta v okamžiku, kdy existuje právně závazný a bezpodmínečný závazek k jejímu vyplacení [31].

Nach gängiger Auffassung gilt die staatliche Beihilfe zu dem Zeitpunkt als gewährt, wenn eine rechtlich verbindliche und unbedingte Verpflichtung zu ihrer Auszahlung entstanden ist [31].

Korpustyp: EU

V případě dvou oznámených smluv byl tento právně závazný a bezpodmínečný závazek učiněn dne 15. prosince 2006, kdy biskajské zastupitelstvo a Bizkailur smlouvy uzavřely.

Im Fall der beiden angemeldeten Vereinbarungen wurde diese rechtlich verbindliche und unbedingte Verpflichtung am 15. Dezember 2006 eingegangen, als sie die Diputación und Bizkailur unterzeichneten.

Korpustyp: EU

Jak je uvedeno v 56. bodě odůvodnění, zavedená praxe [34] říká, že státní podpora je poskytnuta v okamžiku, kdy existuje právně závazný a bezpodmínečný závazek k jejímu vyplacení.

Wie bereits in Erwägungsgrund (56) erwähnt, gilt nach gängiger Praxis [34] die staatliche Beihilfe zu dem Zeitpunkt als gewährt, wenn eine rechtlich verbindliche und unbedingte Verpflichtung zu deren Auszahlung entstanden ist.

Korpustyp: EU

Nebyl uložen bezpodmínečný závazek týkající se provedení určitého druhu průzkumu, jelikož kupující se mohl místo toho rozhodnout, že kupní smlouvu neuzavře, pokud by například prvotní průzkumné práce ukázaly, že projekt nebude ziskový, či z jakéhokoli jiného důvodu.

Es bestand keine unbedingte Verpflichtung, bestimmte Untersuchungen durchzuführen, da der Käufer die Wahl hatte, von einem Kaufvertrag abzusehen, falls sich das Projekt beispielsweise nach den ersten Untersuchungen als unrentabel erweisen sollte oder der Verzicht auf einen Kauf aus anderen Gründen geboten erschien.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit závazek

873 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Závazek

Verpflichtetsein

Korpustyp: Wikipedia

Je to náš závazek.

Dafür setzen wir uns ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Je to velký závazek.

Möchten Sie nicht einige Erinnerungen wachrufen?

Korpustyp: Untertitel

Je to velký závazek.

- Hey, ich habe Verpflichtungen.

Korpustyp: Untertitel

Veřejná funkce je závazek.

Öffentliche Ämter dienen dem Gemeinwohl.

Korpustyp: Untertitel

Je to náš závazek.

Wir sind daran gebunden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připraven na závazek.

Ich bin bereit für eine feste Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

Celoroční závazek v Onyx.

Ein einjähriger Vertrag im Onyx.

Korpustyp: Untertitel

Je to opravdový závazek.

Damit legt man sich fest.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký je to závazek.

- Nein.

Korpustyp: Untertitel

- To je velký závazek.

- Sie nehmen es ernst.

Korpustyp: Untertitel

Je to jakýsi závazek.

Sie ist eine Art Hindernis.

Korpustyp: Untertitel

Dala jsem si závazek.

Ich habe einen Vertrag gemacht.

Korpustyp: Untertitel

To je vážný závazek.

Sie sind gut vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Je to stoprocentní závazek.

Es erfordert 100 % Hingabe.

Korpustyp: Untertitel

- Máte ještě nějaký závazek?

- Sie sind verabredet?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš si udělat závazek.

Du kannst dich nicht an ihn binden.

Korpustyp: Untertitel

- Zpochybňuji váš závazek.

Und jetzt ist sie aufgebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Byl to celodenní závazek.

Der war ein Vollzeitjob.

Korpustyp: Untertitel

Rada k tomu přijme závazek.

Der Rat verpflichtet sich, dies zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vytváříme dlouhodobý závazek vůči Afghánistánu.

Wir sind eine langfristige Verpflichtungen für Afghanistan eingegangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový je závazek Evropské komise.

Das ist das, wozu sich die Europäische Kommission bekennt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to závazek, který vítám.

Das ist eine Einstellung, die ich begrüße.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento závazek na sebe berete.

Die Bereitschaft dazu erwarte ich von euch.

Korpustyp: Untertitel

A ten závazek jste porušil.

Dagegen haben Sie verstoßen. - Allerdings.

Korpustyp: Untertitel

Všechny chtějí závazek. Ne snad?

Alles was Sie wollen, ist eine feste Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

Máme spolu z minulosti závazek.

Wir sind historisch dazu verpflichtet.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mluvit, podepsal závazek utajení.

Die stoßen auf das vorzeitige Ableben meines bisherigen Anwalts an.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, mám nějaký rodinný závazek.

- Ja. Ich habe ein Familientreffen.

Korpustyp: Untertitel

závazek uvedený v kolonce 5.

die Verpflichtungszusage nach Feld 5.

Korpustyp: EU

závazek z obchodních cenných papírů

Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren

Korpustyp: EU IATE

Ten závazek nejsem ochoten učinit.

Über diese Bedingung verhandle ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemají jak ukázat svůj závazek.

Sie haben kein Symbol für ihre Hingabe.

Korpustyp: Untertitel

Donutil vás podepsat závazek mlčenlivosti.

Er hat euch dazu gebracht, eine Verschwiegenheits-vereinbarung zu unterzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

Dodrží EU svůj závazek Turecku?

Wird die EU zur Türkei stehen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ten váš závazek ho vystrašil.

- Ihre Hingabe hat ihn erschrocken.

Korpustyp: Untertitel

To zní jako velký závazek.

Das klingt nach einem großen Unterfangen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše slovo je posvátný závazek.

Euer Wort ist euer heiliges Band.

Korpustyp: Untertitel

Jediný závazek máte k sobě!

- Sie haben eine gegenüber sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí nějakou přítěž, nebo závazek.

Nichts Tiefsinniges, keine Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

To tedy představuje závazek : 68 milionů EUR.

Das also sind die Verpflichtungen: 68 Millionen Euro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný závazek ESCB v oblasti evropské statistiky

Öffentliche Erklärung hinsichtlich der europäischen Statistiken des ESZB

Korpustyp: Allgemein

Nyní potřebujeme přijmout závazek vůči těmto uprchlíkům.

Natürlich haben sie das - denn wir müssen uns für diese Flüchtlinge einsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není to ani žádny právní závazek;

Es ist nicht mal rechtsgültig;

Korpustyp: Literatur

Moldavsko přijalo závazek k proevropskému směřování.

Die Republik Moldau hat sich vorgenommen, einen pro-europäischen Kurs einzuschlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pevný závazek k boji proti počítačové kriminalitě

Entschlossenes Vorgehen bei der Bekämpfung der Cyber-Kriminalität

Korpustyp: EU DCEP

Nikdo neříká, že to bude lehký závazek.

Niemand sagt, dass das einfach sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné nabídkové řízení pro závazek veřejné služby

Verfahren der öffentlichen Ausschreibung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

Korpustyp: EU DCEP

Až na jeden závazek jsem volný.

Was bedeutet, ich bin frei!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je závazek, se kterým máš problémy?

Das ist die Bindungsentscheidung mit der du Probleme hast?

Korpustyp: Untertitel

Přípravy pro náš závazek jsou dokončeny.

Das ist der krönende Abschluss unseres Plans.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tam ženy, které nechtějí závazek.

Da draußen gibt es Frauen, die keine Beziehung wollen.

Korpustyp: Untertitel

A ne každý ten závazek dodrží.

Oder weiß, wie er sie ausführt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je to-- cítím že máme závazek.

Ja, das ist es - Ich fühle wir sind wie durch ein Band verbunden.

Korpustyp: Untertitel

To je pro dlužníka velký závazek.

Zu was verpflichtet sich die Bank durch diese Unterschrift?

Korpustyp: Untertitel

lásku a závazek ne majetek, baby.

Liebe und Hingabe nicht Eigentum, Baby.

Korpustyp: Untertitel

Závazek kterej budete dlužit mně osobně.

Das ist doch Soldatentratsch.

Korpustyp: Untertitel

Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek.

Die Umwelt zu schützen ist eine Langzeitverpflichtung.

Korpustyp: Untertitel

Vévoda vás žádá, abyste obnovil svůj závazek.

Sie müssen Ihren Dienst wieder aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Slečna Ettingová jen plní smluvní závazek.

Miss Etting erfüllt nur eine Vertragsklausel.

Korpustyp: Untertitel

Máš závazek, ale já to chápu.

Schade, aber ich verstehe das.

Korpustyp: Untertitel

Je to spíš, jako delší závazek.

Es ist eher eine langwierige Verlobung.

Korpustyp: Untertitel

Proto nemohl být tento závazek přijat.

Daher konnte dieses Angebot nicht angenommen werden.

Korpustyp: EU

Rekapitalizační závazek z roku 2014 (opatření C)

Die Rekapitalisierungsverpflichtung von 2014 (Maßnahme C)

Korpustyp: EU

Tento závazek může přesáhnout 13 miliard DKK.

Diese Verpflichtungszusagen können 13 Mrd. DKK übersteigen.

Korpustyp: EU

Závazek předložit přijetí ZVS do třiceti dnů

Annahme der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen binnen 30 Tagen

Korpustyp: EU

Závazek provozovat trasu po dobu tří let

Bedienung der Strecke für drei Jahre

Korpustyp: EU

ZÁVAZEK POSKYTNOUT ODŠKODNĚNÍ ZA NEZNÁMÉ POHLEDÁVKY

AUSGLEICH FÜR UNBEKANNTE FORDERUNGEN

Korpustyp: EU

ZÁVAZEK K ÚHRADĚ NÁKLADŮ NA KONZULÁRNÍ OCHRANU

RÜCKZAHLUNGSVERPFLICHTUNG FÜR KOSTEN DES KONSULARISCHEN SCHUTZES

Korpustyp: EU

Příloha: závazek k úhradě (je-li učiněn)

Anlage: Rückzahlungsverpflichtung (falls erforderlich)

Korpustyp: EU

kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí

quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung

Korpustyp: EU IATE

Myslím, že jsem připravená na takový závazek.

Ich denke, ich bin wirklich bereit für diese Art von Beziehung.

Korpustyp: Untertitel

Pevný závazek k boji proti počítačové kriminalitě

Entschlossenes Vorgehen bei der Bekämpfung der Internetr-Kriminalität

Korpustyp: EU DCEP

Docela velký závazek, vaše keňské safari.

Es geht um Ihre Safari nach Kenia.

Korpustyp: Untertitel

Vaše výsosti, neporušte, prosím, manželský závazek.

Eure Hoheit, bitte sagt diese Hochzeit nicht ab.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní kategorie, která vytváří odložený daňový závazek

Hauptkategorie, die die latente Steuerschuld generiert

Korpustyp: EU

Článek 15 Zrušení přidělení prostředků na závazek

Artikel 15 Aufhebung von Mittelbindungen

Korpustyp: EU

Závazek týkající se výplat u kapitálových nástrojů

Verpflichtungen in Bezug auf Zahlungen für Finanzinstrumente

Korpustyp: EU

kromě úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka.

ausdrücklich die Zustimmung des Verbrauchers einholen.

Korpustyp: EU DCEP

Na pozorovatele se žádný počáteční závazek nevztahuje.

Für die Beobachter ist keine Anfangsverpflichtung vorgeschrieben.

Korpustyp: EU

Naučím tě, co je to závazek.

Ich werde Sie lehren, was Hingabe bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Ale ber to jako závazek k zásnubám.

Es ist ein Gelöbnis, dass wir uns verloben werden.

Korpustyp: Untertitel

- No, je to jenom velký závazek.

Es ist eine schwere Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

A to z vás udělalo závazek.

Und dass machte Sie zu einem Risiko.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec má z minulosti závazek.

Mein Vater besaß eine Hingabe an historische Referenzen.

Korpustyp: Untertitel

Můj závazek je výhradně bezpečnost této posádky.

Ich bin ausschließlich für die Sicherheit dieser Crew verpflichtet.

Korpustyp: Untertitel

Nebyla jsem připravená na takový závazek.

Ich war noch nicht bereit, mich auf dich einzulassen.

Korpustyp: Untertitel

Mám velký závazek vůči misii v Ngambo.

Ich bin der Mission in Mogambo verpflichtet.

Korpustyp: Untertitel

Náš premiér dal závazek, že bude vyhlášeno referendum - závazek ve volebním prohlášení před dvěma lety.

Unser Premierminister versprach in seinem Wahlprogramm vor zwei Jahren, ein Referendum abzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zmíním také závazek regulačního sledování procesu výstavby prostřednictvím pravidelných návštěv a závazek urychlení poskytování podpory.

Ebenfalls verpflichte ich mich zur regelmäßigen Überwachung des Bauprozesses über regelmäßige Besuche und zur Beschleunigung der Hilfslieferung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mikrozajištění se týká derivátů kryjících jeden finanční nástroj (aktivum nebo závazek), předvídanou transakci nebo jiný závazek.

Mikro-Hedge bezieht sich auf Derivate, die einzelne Finanzinstrumente (Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten), geplante Transaktionen oder Verbindlichkeiten bedecken.

Korpustyp: EU

Dárcovským zemím nabídne jedinečnou příležitost znovu uznat svůj závazek.

Er wird eine einzigartige Gelegenheit für die Geberländer bieten, ihre Zusagen zu erneuern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise si v tomto ohledu stanovila jasnější závazek.

Die Kommission hat sich diesbezüglich klar verpflichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této věci vám můžeme dát závazek Komise.

Dies kann Ihnen die Kommission zusichern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

--- "krátkou pozicí " peněžní závazek během zúčtování převodních příkazů přidruženého systému ;

--- "Haben-Position " : Gläubigerposition bei der Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen ;

Korpustyp: Allgemein

Komise již projevila svůj závazek splnit své cíle v praxi.

Die Kommission hat bereits in der Praxis unter Beweis gestellt, dass sie sich diesen Zielen verpflichtet fühlt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závazek vyplývající z existence společné měny se tvrdošíjně podceňoval.

Die Verpflichtungen, die eine gemeinsame Währung nach sich zog, wurden weithin unterschätzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

International Herald Tribune píše, že Řecko svůj závazek splnilo.

Griechenland, so schreibt die International Herald Tribune, hat geliefert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkujeme, pane Duffe, za váš velký závazek vůči vašim povinnostem.

Vielen Dank, Herr Duff, für die engagierte Wahrnehmung Ihrer Aufgaben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neobsahuje ani závazek ochrany veřejných služeb proti všem soukromým investicím.

Er sieht nicht einmal vor, dass öffentliche Dienstleistungen vor privaten Investitionen geschützt werden müssten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,99 Sek. - Log In