Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=získáte&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| získáte větší formát |
erhalten Sie größeres Format
|
| získáte větší formát snímku |
erhalten Sie größeres Bildformat
|
| Po rozkliknutí získáte větší formát |
Durch Anklicken erhalten Sie ein größeres Format
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit získáte
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Něco získáte, něco ztratíte.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ji získáte?"
Wie kommt man dazu?"
Korpustyp:
Untertitel
Tím získáte nějaký čas.
Zumindest gewinnen wir etwas Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vy ho získáte zpět.
Ihr werdet sie zurückholen.
Korpustyp:
Untertitel
Co tím získáte, plukovníku?
Was wird Ihnen das bringen, Oberst?
Korpustyp:
Untertitel
Získáte všechny sračky pryč.
Du musst hier weg.
Korpustyp:
Untertitel
Co získáte jeho smrtí?
Was haben Sie davon, wenn er stirbt?
Korpustyp:
Untertitel
"Doporučení získáte na požádání."
Referenzen auf Anfrage."
Korpustyp:
Untertitel
Bojujte, a získáte respekt.
Kämpft und ihr erntet Respekt.
Korpustyp:
Untertitel
Získáte to, Lloyd.
Du kommst noch drauf, Lloyd.
Korpustyp:
Untertitel
- Získáte svobodu. A slávu.
- Die bare Münze heißt Freiheit.
Korpustyp:
Untertitel
Získáte problémy jsem Nich!
Du kriegst die Probleme nich ich!
Korpustyp:
Untertitel
Získáte něco z toho?
- Können Sie ihn wiederherstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Získáte i skvělého novináře.
Du bekommst auch einen tollen Zeitungsmann.
Korpustyp:
Untertitel
- Já vím, že získáte, Flinte.
Ich weiß, Sie schaffen es, Fred.
Korpustyp:
Untertitel
Věcí, které pro mě získáte.
Dinge, die ihr mir besorgen werdet.
Korpustyp:
Untertitel
Následujte mě a získáte čest.
Folgt mir. Ich stelle meine Ehre unter Beweis.
Korpustyp:
Untertitel
Tak na něj získáte peníze.
Wenn dies funktioniert, erwartet uns eine Prämie.
Korpustyp:
Untertitel
A co tím získáte vy?
Was springt für Sie dabei raus?
Korpustyp:
Untertitel
Co získáte smrtí toho staříka?
Was bringt Ihnen der Tod eines alten Mannes?
Korpustyp:
Untertitel
Získáte, kdy je to tady!
Wer zur Hölle ist Michael?
Korpustyp:
Untertitel
A vy je znovu získáte.
Und Sie werden es mir beschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Když prodáte dům, získáte čas.
Wenn du das Haus verkaufst, gewinnst du mehr Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Co doufáte, že tím získáte?
Was hoffen Sie sich dadurch zu erreichen?
Korpustyp:
Untertitel
Jak si získáte jeho důvěru?
Wie verdient ihr dieses Vertrauen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestěhujete se a získáte dívky.
Ihr zieht ins Haus und bekommt die Mädels.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba dnes večer něco získáte.
Vielleicht können Sie etwas davon heute Abend zurückgewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím si, že si tím získáte podporu.
Ich denke, das wird Ihnen Unterstützung einbringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další informace získáte od svého lékaře .
Bitte wenden Sie sich wegen weiterer Informationen an Ihren Arzt .
Korpustyp:
Fachtext
Další informace získáte od svého lékaře .
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt .
Korpustyp:
Fachtext
Tuto dávku získáte jednou aktivací pumpy.
Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Korpustyp:
Fachtext
Než získáte nějaký náskok, zdržím je.
Ich halte sie auf, damit ihr einen Vorsprung bekommt.
Korpustyp:
Untertitel
Co získáte ze splnění mých přání?
Was hast du davon, mir meine Wünsche zu erfüllen?
Korpustyp:
Untertitel
Ty kulky získáte a zachráníte životy.
Sie werden diese Kugeln finden. Leben werden verschont.
Korpustyp:
Untertitel
Čímž získáte averzi k vzájemnému napadání.
Langsam lernt man so, einander nicht zu verletzen.
Korpustyp:
Untertitel
Co získáte tím, že jíte zmíněné zvířata.
Das bekommt man vom Essen der erwähnten Tiere.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme potřebovat všechna data, která získáte.
Wir brauchen so viele Daten wie möglich.
Korpustyp:
Untertitel
Vyplňte tento formulár a získáte růžový formulář.
Damit müssen Sie das rosa Formular beantragen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl vám někdo, ať ho získáte?
Hat Sie jemand gebeten, ihn zu holen?
Korpustyp:
Untertitel
Takové získáte od ostrých hran nebroušného diamantu.
Sowas bekommt man von den scharfen Kanten eines ungeschliffenen Diamanten.
Korpustyp:
Untertitel
Dvacet procent toho, co získáte, je vašich.
Zwanzig Prozent von dem was Sie zurückbringen, gehört Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím co si myslíte, že tím získáte?
Ich weiß nicht, was das soll.
Korpustyp:
Untertitel
Tak získáte lidi na svou stranu.
Damit wirst du Sympathie ernten.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud budete sloužit svědomitě, získáte svou svobodu.
Wenn ihr treu gedient habt, werdet ihr eure Freiheit erlangen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, když získáte Thompsona. To neudělám.
- Nicht wenn Sie Thompsons Unterstützung kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu zaručit, že znovu získáte kontrolu.
Ich kann nichts garantieren.
Korpustyp:
Untertitel
Vaši drahocennou vodu získáte jen jedním způsobem.
Es gibt nur eine Möglichkeit, an Wasser ranzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
A pokud ji získáte, zaútočíte na cíl?
Und wenn Sie sie bergen, haben Sie ein Ziel ausgesucht?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ty knihy získáte dnes v noci.
- Aber Sie beschaffen heute Nacht diese Bücher.
Korpustyp:
Untertitel
Jak z toho získáte lék pro Kes?
Wie kann das Kes heilen?
Korpustyp:
Untertitel
Možná si tím získáte delší život.
Dann lebt Ihr länger.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že je získáte na svou stranu?
Sie glauben, Sie können sie umdrehen?
Korpustyp:
Untertitel
Co získáte, když mě budete žalovat?
Was haben Sie von einer Klage?
Korpustyp:
Untertitel
Vy dva ho získáte v sobotu.
Sie beide werden es am Samstag besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Uživatelsky nastavené předběžné zpracování. (Podrobnosti získáte v dokumentaci.)
Benutzerdefinierbare Vorverarbeitung: (Siehe Handbuch für Details.)
Korpustyp:
Fachtext
Další informace získáte ze souhrnu údajů o přípravku .
Weitere Informationen enthält die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels .
Korpustyp:
Fachtext
Další informace získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci .
Falls weitere Informationen gewünscht werden , setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter in Verbindung .
Korpustyp:
Fachtext
No se správným soudcem, možná získáte povolení na prohlídku.
Nun, mit dem richtigen Richter kriegen wir vielleicht ein Durchsuchungsbefehl.
Korpustyp:
Untertitel
Jen si nemyslím, že získáte spoustu dychtivých dobrovolníků.
Ich glaube nur nicht, dass Sie viele Freiwillige finden werden.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybysme se už nepotkali, snad získáte, co jste chtěla.
Sollten wir uns nicht mehr sehen, hoffe ich, dass Sie Ihren Hengst kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, než získáte kupce, mohli byste získat peníze.
So lange, bis ihr einen Käufer habt. Bringt doch Geld.
Korpustyp:
Untertitel
"Vypijte sklenici Zdravého spánku a získáte osm hodin spánku
"Mit 'Sleep All' schlafen Sie acht Stunden lang"
Korpustyp:
Untertitel
Nehrajte jako sluha, hrajte jako král a získáte svou dámu.
Spiel nicht deinen Buben aus. Mit dem König gewinnst du die Königin.
Korpustyp:
Untertitel
Když ho chcete získat zpět, tak ho získáte zpět.
Wenn du ihn willst, kriegen wir ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Pak získáte oranžový trikot a jízdenku zdarma do díry.
Glückwunsch. Dafür kriegt ihr orange Kleidung und Zugang zur Sondergruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Co přesně doufáte, že získáte od těchto lidí?
(Daniel) Was genau erhoffen Sie sich von diesen Leuten?
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě získáte kostel, musíte ho dostat.
Dann müsst ihr die Kirche nehmen!
Korpustyp:
Untertitel
Za károvou dvojku získáte peníze, za tyhle dvě musíte platit.
Achten sie auf diese Karte. Sie haben sie nun alle gesehen. Diese beiden Karten verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
V nejhorším získáte spis a vrátíte se zpět.
lm schlimmsten Fall holen Sie die Akte und gehen hinten raus.
Korpustyp:
Untertitel
Vy, slečno Petrieová, získáte další bod k dobru.
Und Sie, Ms. Petrie, können wieder einen Erfolg für sich verbuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete říct, že možná získáte otisk? Je to možné.
Also finden Sie vielleicht noch einen Abdruck?
Korpustyp:
Untertitel
Když rozžvýkáte syrovou rybu, tak získáte trochu čerstvé vody. Voda.
Mit rohem Fisch nimmt man auch Wasser zu sich.
Korpustyp:
Untertitel
Clarice, pokud se to neprokáže, získáte svou pozici zpátky.
Wenn die Untersuchung negativ ausfällt, haben Sie Anspruch auf uneingeschränkte Rehabilitierung.
Korpustyp:
Untertitel
Získáte slávu a lidé po vás jdou různými zvrácenými způsoby.
Ernsthaft, mir passiert schon nichts.
Korpustyp:
Untertitel
A když k tomu dojde, získáte novou loveckou trofej.
Das bedeutet eine weitere Trophäe für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
-Když odložíte usnesení 455 po volbách, získáte 3 hlasy.
Wenn Sie zustimmen 455 bis nach den Wahlen zurückzustellen,
Korpustyp:
Untertitel
Fyzicky získáte kontrolu nad osobou na druhém konci.
Man übernimmt die Kontrolle über den, der am anderen Ende sitzt.
Korpustyp:
Untertitel
Zlomíte mu nos, rozpláčete ho a získáte čas na útěk.
Die Nase des Angreifers muss dran glauben, seine Augen werden tränen, und Sie können flüchten.
Korpustyp:
Untertitel
Za vaši dobrou vůli získáte si vděčnost Říma.
Dann wird Euch Rom den guten Willen danken, wie er es verdient.
Korpustyp:
Untertitel
Až získáte symbionta, můžete uniknout do kvadrantu gama.
Wenn Sie den Symbionten haben, flüchten Sie zum Gamma-Quadranten.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile získáte jejich doznání, vypluje na povrch spoustu věcí.
Wenn Sie die Geständnisse kriegen, wird so einiges rauskommen!
Korpustyp:
Untertitel
Připneme jim je a Bůh ví, jakou sílu tím získáte.
Wer weiß, was für Zauberkräfte sie Ihnen verleihen.
Korpustyp:
Untertitel
Když jste dabo dívka, víte, jakou získáte pověst.
Ich bin Captain Picard. Willkommen an Bord.
Korpustyp:
Untertitel
Získáte co nejvíce jídla a paliva a vypadnete.
Wir holen uns so viel Nahrung und Treibstoff, wie wir können und verschwinden dann.
Korpustyp:
Untertitel
í informace získáte na internetových stránkách Evropské komise .
Weitere Informationen hierzu bietet die Website der Europäischen Kommission .
Korpustyp:
Allgemein
A získáte tím čas, abyste ten případ mohla pořádně připravit.
Das gibt dir Zeit einen wasserdichten Fall zu schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vás znám, určitě brzy získáte dostatek důkazů.
Wie ich Sie kenne, bin ich sicher, dass Sie sehr schnell genügend Beweise haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vracíte se o úder zpět a získáte trestný bod.
Ein verlorener Ball wird Sie Schlag und Distanz kosten.
Korpustyp:
Untertitel
A řekni mi, Co získáte z mé smrti?
Und verrate mir: Was bringt dir mein Tod?
Korpustyp:
Untertitel
Buďte si jist, Wille, že díky němu získáte hodně zkušeností.
Seien Sie versichert, lieber Will, der hier wird Ihnen viel Training verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Když si získáte svoje, tak už o ženskou zájem nemáte.
Ihr holt euch, was ihr wollt und dann haut ihr ab.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile získáte kolík z bílého dubu, hned ho použijte.
Sobald ihr den Weißeichenpflock habt, benutzt ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív získáte jen pár procent. Pak to rozjedeme naplno.
Ich verschaffe Ihnen ein paar Prozente am kleinen Paket, dann reden wir über zukünftige Geschäfte.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, jestli si získáte privilegium znát mé jméno.
Mal sehen, ob ich dir meinen Namen verrate.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ne, zachráníte dva životy a získáte věrné spojence.
Und falls nicht, dann haben Sie zwei Leben gerettet. Und neue Verbündete gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Hned, jak získáte informace, pošlete mi je do kanceláře.
Wenn ihr die Info habt, e-mailt sie mir ins Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Vy získáte to, že bomby nebudou padat na vaše hlavy.
Ihr bekommt, dass Euch keine Bomben auf den Kopf fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako novou poradce vám řeknu, srdcem, Získáte SVĚT.
Als euer neuer Ratgeber sage ich euch, dass euch mit seinem Herzen die Welt gehören wird.
Korpustyp:
Untertitel
Díky mně zamítnou váš případ. Díky mně získáte zaslouženou obhajobu.
Ich werde Ihre Verteidigung übernehmen, um die Klage abzuweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo získáte práci, která bude sedět k vaší hodnosti.
Oder Sie steigen beim aktuellen Dienstgrad wieder ein.
Korpustyp:
Untertitel