Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für získat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=získat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

získat

erhalten 2.971 gewinnen 1.574 erwerben 793 erlangen 738 einholen 416 bekommen 339 verschaffen 192 holen 165 profitieren 82 beschaffen 57 erwirken 51 erobern 50 stammen 50 entnehmen 32 erreichen 25 besorgen 22 einbringen 21 erzielen 20 werben 7 hereinholen 7 erarbeiten 7 erstehen 5 sich erarbeiten 4 erschließen 3 herausschlagen 1 umstimmen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

získaterhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Projekty určené pro města čerpající podporu z operačního programu mohou získat podporu rovněž fondů rozvoje měst.

Stadtentwicklungsprojekte, die Zuschüsse aus einem operationellen Programm erhalten, können auch durch Stadtentwicklungsfonds unterstützt werden.

Korpustyp: EU

Vulkánské lodě by začaly vysílat automatické sondy, aby získaly detailnější snímky.

Vulkanier-Schiffe würden zunächst automatische Sonden runterschicken, um detailliertere Scans zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Projekt Nabucco uspěje pouze za předpokladu, že získá dlouhodobé politické záruky.

Nabucco wird nur erfolgreich sein, wenn es langfristige politische Garantien erhält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted ji získal v první válce v zálivu a dal jí to pro štěstí.

Ted hat sie im ersten Golfkrieg erhalten, sie sollte sie als Glücksbringer tragen.

Korpustyp: Untertitel

Stiglitz, profesor ekonomie na Kolumbijské univerzitě, získal v roce 2001 Nobelovu cenu za ekonomii.

Stiglitz ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University und erhielt 2001 den Nobelpreis für Ökonomie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eichmann získal falešnou totožnost a pas v Janově, a pak nastoupil na italskou loď do Buenos Aires.

Eichmann erhielt seine falsche Identität und den Pass in Genua und nahm ein italienisches Schiff nach Buenos Aires.

Korpustyp: Untertitel

Rodinná hospodářství mohou získat přechodné osvobození od tohoto zákazu.

Familienbetriebe können eine vorläufige Ausnahmegenehmigung von diesem Verbot erhalten.

Korpustyp: EU

Skutečný alkohol cigarety rozumy, které nemůžeš získat z terminálu.

Echter Alkohol Zigaretten Weisheit erhält man nicht von einem Computer.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé, ženy získaly přístup ke vzdělání a odborné přípravě na stejném základě jako muži.

Zunächst erhielten die Frauen in gleicher Weise wie die Männer Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle mých zdrojů bývalý člen Kruhu před pár lety získal jednu od Volkoffa.

Offenbar hat ein ehemaliges Ring-Mitglied vor ein paar Jahren eins von Volkoff erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

získat peníze	Geld gewinnen 3
získat důvěru	Vertrauen gewinnen 40
získat kapitál	Kapital erwerben 11
získat akcie	Aktien erwerben 2
získat přízeň	Gunst erlangen 3
získat patent	Patent erwerben 4
získat licenci	Lizenz erwerben 1

získat peníze Geld gewinnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženete ji do manželství, abyste získal peníze!

Sie zwingen sie in eine Ehe, um Geld zu gewinnen!

Korpustyp: Untertitel

Jo, snažíme se jim získat nějaké peníze, ale co se to stalo s dnešními dětmi?

Ja, wir versuchen etwas Geld für sie zu gewinnen, aber was ist nur mit den Kindern von heute los?

Korpustyp: Untertitel

Mohl jste toho nejvíce získat a podívejte, sedíte tu, živý a zdravý s více penězi a mocí než kdy předtím.

Sie hatten am meisten zu gewinnen. Und sieh an, hier sitzen Sie, wohlauf und mit mehr Geld und Männern, als je zuvor.

Korpustyp: Untertitel

získat důvěru Vertrauen gewinnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.

Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po vězeních jsem strávil další rok zkoušel získat jejich důvěru z venku.

Nach dem Gefängniss, verbrachte ich ein weiteres Jahr damit ihr Vertrauen zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes více než kdykoliv dříve potřebujeme lídry, kteří dokážou získat zpět důvěru veřejnosti.

Heute brauchen wir mehr als je zuvor Unternehmensführer, die das Vertrauen der Öffentlichkeit zurück gewinnen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nešlo získat jejich důvěru jinak, než dostat Ramóna Salazara z vězení.

Der einzige Weg, ihr Vertrauen zu gewinnen, war, Ramón zu befreien.

Korpustyp: Untertitel

Pouze to nám může pomoci získat důvěru lidí.

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není snadné získat si jeho důvěru.

Es ist nicht leicht, sein Vertrauen zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Jen tak si můžeme získat důvěru lidí.

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cílem bylo získat její důvěru.

- Das Ziel war, ihr Vertrauen zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Proto představují otevřenost a transparentnost jediný způsob, jak si mohou orgány EU získat důvěru u lidí.

Deswegen sind Offenheit und Transparenz die einzige Möglichkeit, wie die Institutionen der EU das Vertrauen der Menschen gewinnen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať už je to cokoliv, určitě si musíte získat naprostou důvěru Petera Bishopa.

Was immer es ist, kann ich mir vorstellen, dass es nötig ist Peter Bishops komplettes Vertrauen zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

získat kapitál Kapital erwerben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„nabytím podílu“ transakce, kterou jeden podnik získá podíly na kapitálu jiného podniku, aniž by v něm získal většinu nebo kontrolu nad hlasovacím právem,

Erwerb einer Beteiligung Vorgang, bei dem ein Unternehmen Anteile am Kapital eines anderen Unternehmens erwirbt, ohne dabei die Mehrheit oder die Kontrolle der Stimmrechte des Zielunternehmens zu erreichen.

Korpustyp: EU

„nabytím podílu“ transakce, kterou jeden podnik získá podíly na kapitálu jiného podniku, aniž by v něm získal většinu nebo kontrolu nad hlasovacím právem;

Korpustyp: EU

Omezení podpory na nezbytné minimum je zajištěno rovněž závazkem Nizozemska, že příjemce nezíská další finanční instituce obecně nebo jiné podniky, pokud by to zpomalilo splácení kapitálu poskytnutého Nizozemskem.

Die Beihilfe wird auch auf das erforderliche Minimum beschränkt, indem die Niederlande zusagen, dass der Begünstigte keine anderen Finanzinstitute allgemein oder andere Unternehmen erwerben wird, wenn sich dadurch die Rückzahlung des von den Niederlanden gestellten Kapitals verlangsamen würde.

Korpustyp: EU

Stát získal společnost TDP od společnosti RTP a úhradu realizoval prostřednictvím navýšení kapitálu společnosti RTP ve zcela totožné hodnotě jako aktiva, která byla převedena, čímž se vylučuje státní podpora.

Der Staat habe TDP von RTP erworben, und die Bezahlung sei in Form einer Erhöhung des Kapitals von RTP in der exakten Höhe des Wertes der übertragenen Aktiva erfolgt, weshalb es sich nicht um eine staatliche Beihilfe handele.

Korpustyp: EU

Dne 31. května 2007 společnost SFIRS použila první část této pohledávky v nominální hodnotě 14,5 milionu EUR a přeměnila ji v kapitál, čímž získala 49 % řádných akcií společnosti Legler (zatímco společnost Piltar byla držitelem zbývajících 51 %) a 100 % mimořádných akcií [9].

Am 31. Mai 2007 verwendete die SFIRS dann einen Teil der Forderungen, im Nennwert von 14,5 Mio. EUR, zur Umwandlung in Kapital und erwarb so 49 % der Stammaktien von Legler (die verbleibenden 51 % hielt Piltar) und 100 % der Vorzugsaktien [9].

Korpustyp: EU

V první polovině roku 1997 získala veškerý kapitál společnost Intabex Netherlands BV (dále jen „Intabex“), dceřiná společnost v plném vlastnictví společnosti Dimon Inc. (dále jen „Dimon“).

In der ersten Hälfte des Jahres 1997 erwarb die Intabex Netherlands BV („Intabex“), eine vollständige Tochtergesellschaft von Dimon Inc., das gesamte Kapital von Agroexpansión.

Korpustyp: EU

Přeměnou části dluhu na kapitál (debt to equity swap) v nominální hodnotě 14,5 milionu EUR společnost SFIRS získala 49 % kmenových akcií (a 100 % mimořádných akcií [5]) společnosti Legler SpA. Zbývajících 51 % měla v držení společnost Piltar.

Durch die Umwandlung eines Teils der Schulden im Nennwert von 14,5 Mio. EUR in Kapital (Debt-Equity-Swap) erwarb die SFIRS 49 % der Stammaktien (und 100 % der Vorzugsaktien [5]) von Legler SpA. Die verbleibenden 51 % wurden von Piltar gehalten.

Korpustyp: EU

Hmotná dlouhodobá aktiva, která PZL Wrocław získala od PZL Hydral, byla převedena buď navýšením kapitálu PZL Wrocław formou věcného příspěvku, nebo prodejem, jak je uvedeno v tabulce 2.

Die Sachanlagen, die PZL Wrocław von PZL Hydral erworben hatte, wurden teils durch eine Erhöhung des Kapitals von PZL Wrocław mittels einer Sacheinlage oder durch Verkäufe übertragen, wie in Tabelle 2 dargestellt.

Korpustyp: EU

Za druhé, pokud společnost KBC požádá belgické orgány o kapitál k uhrazení svých ztrát v oblasti vlastního kapitálu a belgické orgány v důsledku toho získají více než 30 % hlasovacích práv, což by mohlo vyžadovat, aby předložily povinnou nabídku na převzetí, budou mít belgické orgány možnost upsat místo toho hybridní kapitál.

Zweitens können sich die belgischen Behörden für den Fall, dass die KBC die belgischen Behörden um Kapital zur Deckung ihrer Verluste in der Equity Range ersucht und die belgischen Behörden infolgedessen mehr als 30 % der Stimmrechte erwerben würden, was sie zur Abgabe eines Übernahmeangebots zwingen könnte, für die Option der hybriden Wertpapiere entscheiden.

Korpustyp: EU

Tato seskupení producentů mohla – ve srovnání s jinými podniky činnými v oblasti výroby vína a jeho uvádění na trh – zvýšit svůj kapitál a svou likviditu a dosáhnout dodatečných příjmů, a to díky přistoupení dalších společníků, kteří mohli za snížené ceny nebo díky úrokovým sazbám získat podíly.

Diese Erzeugergemeinschaften konnten — verglichen mit anderen Unternehmen in der Weinproduktion und im Weinmarketing — durch das zusätzliche Eintreten von Gesellschaftern, welche die Geschäftsanteile zu reduzierten Preisen oder mit der Hilfe von Zinszuschüssen erwerben konnten, ihr Kapital und ihre Liquidität erhöhen und zusätzliche Einkommen erzielen.

Korpustyp: EU

získat akcie Aktien erwerben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě akcií získaných od státu chtěla společnost Lufthansa získat rovněž akcie ve vlastnictví drobných akcionářů, aby získala kontrolu nad celým podnikem.

Zusätzlich zu den vom Staat zu erwerbenden Aktien möchte Lufthansa auch die Aktien in Streubesitz erwerben, um die Kontrolle über das gesamte Unternehmen zu erlangen.

Korpustyp: EU

Komise rovněž podotkla, že se cena, kterou má společnost Lufthansa zaplatit za akcie, jež má získat od státu, liší od ceny zaplacené ostatním akcionářům (je nižší).

Die Kommission merkte auch an, dass der von Lufthansa zu zahlende Preis für die Aktien, die sie vom Staat erwerben wird, von dem an die freien Aktionäre zu zahlenden Preis abweicht (nämlich niedriger ist).

Korpustyp: EU

získat přízeň Gunst erlangen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyzradili mi, že už jsi získal přízeň Matky draků.

Sie erzählen mir, dass Ihr bereits die Gunst der Mutter der Drachen erlangt habt.

Korpustyp: Untertitel

Kdybych měla získat přízeň Columa a Dougala, možná bych mohla vyhrát své propuštění a započít tak svou zpáteční cestu k Frankovi.

Wenn ich Colum und Douglas' Gunst erlange, könnte ich meine Freilassung erreichen und mich auf den Weg zurück zu Frank machen.

Korpustyp: Untertitel

Když bude po mým, neumřou a navíc získáme přízeň člověka, kterej tohle místo může posunout o krok blíž ke stabilitě.

Meine Weise, sie werden nicht sterben und wir erlangen die Gunst eines Mannes, der diesen Ort ein Stück näher zur Nachhaltigkeit führen könnte.

Korpustyp: Untertitel

získat patent Patent erwerben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takovém případě patent na zlepšení nelze využívat, aniž by jeho majitel získal licenci na základní patent.

In diesem Fall setzt die Nutzung des Patents für die Verbesserung voraus, dass der Inhaber eine Lizenz für das Basispatent erwirbt.

Korpustyp: EU

Smluvní strany mají právo zajistit, aby využívání technologií seskupených v poolu nemohli bránit nabyvatelé licence, kteří vlastní nebo získají nepostradatelné patenty.

Für die Vertragsparteien ist es legitim, sicherzustellen, dass die Verwertung der zusammengefassten Technologien nicht von Lizenznehmern blockiert wird, die wesentliche Patente halten oder erwerben.

Korpustyp: EU

Zatímco ve Spojených státech může vynálezce získat patent pro celé území USA za částku odpovídající 1 850 EUR, v EU to stojí 20 000 EUR jen pro 13 členských států.

In den USA kann ein Erfinder hingegen ein Patent für das gesamte US-Staatsgebiet für einen Betrag in Höhe von umgerechnet 1850 Euro erwerben. In der EU bezahlt man 20 000 Euro für nur 13 Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro novou technologii získala švýcarský patent (1996) a evropský patent (1997) a do doby původního oznámení v rámci řízení Tetra I (18. května 2001) podala nejméně 4 další patentové přihlášky.

Das Unternehmen hatte 1996 zunächst ein Schweizer Patent und 1997 ein europäisches Patent für die neue Technologie erworben und zum Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung am 18. Mai 2001 (Tetra I) mindestens vier weitere Patente angemeldet.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit získat

952 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak získat & kmix;

Wie erhalte ich & kmix;?

Korpustyp: Fachtext

Nic nelze získat zadarmo.

Es wird einem nichts geschenkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepodařilo se získat% 1.

Empfang von %1 nicht möglich

Korpustyp: Fachtext

Ale jak ho získat?!

Bloß, wie bekomme ich ihn?

Korpustyp: Untertitel

Musím je všechny získat.

Ich brauche sie alle.

Korpustyp: Untertitel

Poctivě ho získat nemůže."

Ehrlich erworben kann sie's ja nicht haben."

Korpustyp: Untertitel

Tu součástku musíme získat.

Wir brauchen dieses Bauteil.

Korpustyp: Untertitel

Chci získat vaši úctu.

Ich will Ihren Respekt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ji získat zpátky.

Du musst sie zurückerobern.

Korpustyp: Untertitel

Co získat seznam přihazujících?

Wir bräuchten eine Liste der anderen Bieter.

Korpustyp: Untertitel

Nedokázal jsem ho získat.

Ich konnte ihn nicht wiedererlangen.

Korpustyp: Untertitel

Třeba jak získat holku.

Zeig mir, wie ich ein Mädchen rumkriege.

Korpustyp: Untertitel

Musím je získat zpět.

Ich muss sie zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo těžké získat to.

Habe überlegt, was du noch brauchen könntest.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se získat podrobnosti.

Wir versuchen, Genaueres zu erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Musíš tu práci získat.

Du musst diesen Job kriegen!

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme ho získat?

- Können wir ihn kriegen?

Korpustyp: Untertitel

Co byste chtěli získat?

Was versprechen Sie sich davon?

Korpustyp: Untertitel

Získat pomoc. Pospěšte si.

Beeilt euch, holt Hilfe!

Korpustyp: Untertitel

Já tě můžu získat.

Ich kann dich wieder zu dir bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu ho získat.

Ich trage sie zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se získat Avon.

Wir bringen Avon rein.

Korpustyp: Untertitel

Získat si tu ženu?

Und bezirzen diese Frau?

Korpustyp: Untertitel

Zdeneutralizovat? Získat jeho paměť.

- Sein Gedächtnis ist Schrott.

Korpustyp: Untertitel

Co chceš získat víc?

- Und welchem würdest du mehr geben.

Korpustyp: Untertitel

Já chci získat všechno.

Ich kriege alles, was ich will.

Korpustyp: Untertitel

A získat pár odpovědí.

Und wir würden etwas mehr erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme získat nějaké body!

Macht, dass ihr hier wegkommt.

Korpustyp: Untertitel

Běž získat svoje odpovědi.

Du gehst und hohlst dir deine Antworten.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ho získat?

Aber du kommst an sie ran?

Korpustyp: Untertitel

Respekt se musí získat.

- Respekt verdient man sich.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme získat jeho pozornost.

Wir stoppen die Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Ještě ji můžeš získat.

Du wirst sie überzeugen.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažím se vás získat.

Ich versuche nicht, Sie anzuwerben.

Korpustyp: Untertitel

Ale získat tě zpátky.

Ich bin gekommen, um dich zurückzuholen.

Korpustyp: Untertitel

-Chtěla jsem je získat.

- Ich versuchte rumzukriegen.

Korpustyp: Untertitel

Já ho nechci získat.

Ich will ihn nicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

Získat naši práci zpátky!

Uns unseren Job zurückholen!

Korpustyp: Untertitel

Musím ho získat zpět.

Ich werde ihn mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Možná je můžeme získat.

Vielleicht kommen wir trotzdem da ran.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to těžké získat?

- Sollte ich die haben? - Nein.

Korpustyp: Untertitel

Chce jen získat čas!

- Er versucht, Zeit zu schinden.

Korpustyp: Untertitel

Pomáháte jim získat podporu?

Torgeir kriegt Geld vom NAV.

Korpustyp: Untertitel

Zkusíš ji získat zpátky?

Wirst du sie zurückerobern?

Korpustyp: Untertitel

Nemohli jsme ho získat.

Ich meine, Prüfer, die kommen und gehen.

Korpustyp: Untertitel

Co tím chceš získat?

Worauf willst Du hinaus?

Korpustyp: Untertitel

Snaží se tě získat.

Er ist hinter dir her.

Korpustyp: Untertitel

- Téměř nemožné jej získat.

- Die Herstellung ist fast unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak získat sérum?

- Weißt du, wie man ein Serum herstellt?

Korpustyp: Untertitel

- Získat ji? Pro co?

- Für was anzuwerben?

Korpustyp: Untertitel

- Musel jsem ho získat.

Ich musste ihn mit irgendwas ködern.

Korpustyp: Untertitel

- Může ji získat, jo.

- Sie kann einen kriegen, ja.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se získat více.

Ich versuche, mehr herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ji získat zpátky.

Du musst sie zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme získat ten klíč!

Das wär doch gelacht.

Korpustyp: Untertitel

Chceme získat jeho pozornost.

Wir wollen schließlich die Aufmerksamkeit dieses Kerls.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme tím získat odročení?

- Kriegen wir damit einen Aufschub?

Korpustyp: Untertitel

Musím ho zase získat.

Ich muss ihn warnen.

Korpustyp: Untertitel

Stěží mohu něco získat.

Ich hätte auf so etwas keinen Anspruch.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jí získat zpět.

Wir müssen sie zurückbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemoho je znovu získat.

Aber es bleibt mir verschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme získat nějaké odpovědi.

Lassen Sie uns Lösungen suchen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se získat otisky.

Wir suchen nach Fingerabdrücken.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se získat kontrolu.

Du versuchst die Kontrolle zu übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Tím nemají co získat.

Sie haben absolut keinen Nutzen davon.

Korpustyp: Untertitel

Získat z toho kus.

Wir brauchen ein Stückchen davon.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti získat plakáty.

Ich kann Ihnen Plakate.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ji získat zpátky.

Du musst sie dir zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš získat zpět dcerku?

Sie möchten einfach Ihr kleines Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme je získat.

- Wir müssen da nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím získat nějaké suroviny.

- Ich brauch dringend 'n paar Zutaten.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsi mě získat?

- Du bist hier um mich anzuwerben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš získat jeho adresu?

Kannst du seine Adresse rausfinden?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se získat čas.

Ich will Zeit schinden.

Korpustyp: Untertitel

Co tím můžeme získat?

Was gewinnst du, Alexander?

Korpustyp: Untertitel

pokračovat a získat satelit.

Die Sonde finden und bergen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme ho nějak získat?

Können wir ihn kriegen?

Korpustyp: Untertitel

Jak získat, co chci.

Wie ich das bekomme, was ich will

Korpustyp: Untertitel

A chceme tě získat.

Und wir wollen dich.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme získat její prohlášení.

- Wir brauchen eine Aussage von ihr.

Korpustyp: Untertitel

Nenechte je získat munici.

Chata darf auf keinen Fall die Munition kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme proto získat jejich.

Dazu brauchen wir ihre Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

Každý to může získat.

Die Ruhe vor dem Sturm.

Korpustyp: Untertitel

Chci získat všechna povolení.

Ich hätte gerne Zugang.

Korpustyp: Untertitel

Jdu jí získat zpátky.

Ich werde sie mir zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte ho získat zpátky.

Du musst ihn dir zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Musí si je získat.

Sie müssen sie sich erst verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Nenech je to získat.

Sie dürfen es nicht kriegen.

Korpustyp: Untertitel

chce získat moc.

- Jetzt will er die Kontrolle übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš získat zkušenosti.

Sie haben Wissen und Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se získat čas.

Sie versuchen, Zeit zu schinden.

Korpustyp: Untertitel

Jak lze získat svobodu?

Wie erlangt man Freiheit?

Korpustyp: Untertitel

- Nechci takhle někoho získat.

- Also, noch mal von vorne.

Korpustyp: Untertitel

A možná získat povýšení.

vielleicht werden Sie dann befördert.

Korpustyp: Untertitel

Musíme získat ten klíč.

- Wir brauchen diesen Schlüssel.

Korpustyp: Untertitel

Musíme získat ten pozemek.

Wir müssen das Grundstück kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Pomohla mi získat licenci.

Sie hat mir geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Nenech jim ho získat!

Gib es ihnen nicht!

Korpustyp: Untertitel

horší je je získat.

Es ist einfach, wenn man es hat.

Korpustyp: Untertitel

- Jak si získat přátele?

"Wie man Freunde findet"?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,09 Sek. - Log In