Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zúčastněné&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zúčastněné státy | Teilnehmerstaaten 13 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zúčastněné
603 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zúčastněné země nesou tyto náklady:
Die Teilnehmerländer übernehmen folgende Kosten:
Korpustyp:
EU DCEP
Existují otázky na všechny zúčastněné.
Es geht darum, das Gesicht zu wahren.
Korpustyp:
Untertitel
Zúčastněné strany nepředložily žádné připomínky.
Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Korpustyp:
EU
I. KOLONKY PRO ZÚČASTNĚNÉ OSOBY
I. FELDER FÜR DIE BETEILIGTEN
Korpustyp:
EU
Zúčastněné země nesou tyto náklady:
Die Teilnehmerländer übernehmen folgende Ausgaben:
Korpustyp:
EU
Nemůžu mluvit za všechny zúčastněné.
Ich kann nicht wirklich für alle Beteiligten sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Zúčastněné strany nevyjádřily žádné připomínky,
Von den interessierten Parteien gingen keine Stellungnahmen ein —
Korpustyp:
EU
Zbývá jen odškodnit zúčastněné strany.
Es geht nur noch darum, die Betroffenen zu entschädigen.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je katastrofa pro všechny zúčastněné.
Das war eine Katastrophe für alle Beteiligten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
--- "Eurosystémem " ECB a zúčastněné národní centrální banky ;
--- "Eurosystem " : die EZB und die teilnehmenden NZBen ;
Korpustyp:
Allgemein
72 . Agregované výsledky pro zúčastněné členské státy
Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten 72 .
Korpustyp:
Allgemein
Agregované výsledky za zúčastněné členské státy 76 .
Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten 76 .
Korpustyp:
Allgemein
(b) společně zahrnují alespoň tři zúčastněné země;
(b) es arbeiten Programme aus mindestens drei Teilnehmerländern zusammen und
Korpustyp:
EU DCEP
Konkrétní ustanovení pro zúčastněné členské státy
Besondere Bestimmungen für die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Korpustyp:
EU DCEP
na harmonogramu se společně dohodnou zúčastněné výbory;
der Zeitplan wird gemeinsam von den betroffenen Ausschüssen vereinbart;
Korpustyp:
EU DCEP
považováno za přijatelné pro všechny zúčastněné strany.
, für die Verwendung im Pflanzenschutz genehmigt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Nakonec to přinese výhody pro všechny zúčastněné.
Letztlich wird dies für alle Beteiligten Vorteile bringen.
Korpustyp:
EU DCEP
Zúčastněné země organizují pro úředníky pracovní návštěvy.
Die Teilnehmerländer organisieren Arbeitsbesuche für Beamte.
Korpustyp:
EU DCEP
Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují
Länder fördern in Kooperation mit der Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Zúčastněné země podávají Komisi tyto hodnotící zprávy:
Die Teilnehmerländer übermitteln der Kommission die folgenden Bewertungsberichte:
Korpustyp:
EU DCEP
Tento úspěch uznaly všechny zúčastněné subjekty agentury.
Dieser Erfolg hat die Anerkennung aller Partner und Interessengruppen der EMEA gefunden.
Korpustyp:
Fachtext
Okamžitě se tam vydám a zúčastněné zatknu.
Ich werde sofort da runtergehen und die Beteiligten verhaften.
Korpustyp:
Untertitel
EIT podporuje zúčastněné vysokoškolské instituce při:
Das EIT fordert die teilnehmenden Hochschuleinrichtungen auf,
Korpustyp:
EU
VYJÁDŘENÍ ČESKÉ REPUBLIKY K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
STELLUNGNAHME DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZUR STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN
Korpustyp:
EU
Nebyla doručena žádná připomínka třetí zúčastněné strany.
Es ist keine Stellungnahme von beteiligten Dritten eingegangen.
Korpustyp:
EU
Úřad zúčastněné strany vyzval, aby předložily připomínky.
Die Überwachungsbehörde forderte alle Beteiligten auf, sich dazu zu äußern.
Korpustyp:
EU
Datové položky pro budoucí zúčastněné členské státy
Datenpositionen für künftig teilnehmende Mitgliedstaaten
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Korpustyp:
EU
Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany.
Die Kommission hat von einem der Beteiligten eine Stellungnahme erhalten.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k vyjádření.
Die Kommission forderte alle Interessierten zur Abgabe ihrer Bemerkungen auf.
Korpustyp:
EU
Členské státy zúčastněné v zeměpisné kalibrační skupině
Mitgliedstaaten, die der geografischen Interkalibrierungsgruppe angehören
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Některé zúčastněné strany podaly písemné připomínky.
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné třetí strany nepodaly žádné připomínky.
Es sind keine Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission hat alle Beteiligten aufgefordert, sich zu der beanstandeten Beihilferegelung zu äußern.
Korpustyp:
EU
Tyto odhady mohly zúčastněné strany připomínkovat.
Diese Schätzdaten wurden den interessierten Parteien zur Stellungnahme zur Verfügung gestellt.
Korpustyp:
EU
nejde o hrubou nedbalost zúčastněné osoby a
keine grobe Fahrlässigkeit des Beteiligten vorliegt;
Korpustyp:
EU
PŘIPOMÍNKY, KTERÉ KOMISI PŘEDLOŽILY ZÚČASTNĚNÉ STRANY
BEOBACHTUNGEN, DIE DER KOMMISSION VON BETROFFENEN PARTEIEN ÜBERMITTELT WURDEN
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Některé zúčastněné strany předložily své připomínky písemně.
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Korpustyp:
EU
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky.
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Všechny zúčastněné strany stanovisko španělských orgánů podpořily.
Alle Beteiligten unterstützen den Standpunkt Spaniens.
Korpustyp:
EU
Ani dotčené zúčastněné strany takové důkazy nepředložily.
Entsprechende Beweise wurden auch von den fraglichen interessierten Parteien nicht erbracht.
Korpustyp:
EU
To zúčastněné strany nebo maďarské orgány neprokázaly.
Weder die Beteiligten noch die ungarischen Behörden haben dies nachgewiesen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu äußern.
Korpustyp:
EU
PŘIPOMÍNKY POLSKA K POSTŘEHŮM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
ÄUSSERUNGEN POLENS ZU DEN BEMERKUNGEN DES BETEILIGTEN
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany vytvoření těchto pravidel jednotně podporují.
Die Entwicklung solcher Vorschriften wurde von allen Beteiligten konsequent unterstützt.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilferegelung aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k vyjádření.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Komise zúčastněné strany vyzvala k podání připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich dazu zu äußern.
Korpustyp:
EU
Toto rozhodnutí je oznámeno zúčastněné osobě.
Diese Verfügung wird dem betreffenden Bediensteten mitgeteilt.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Äußerung auf.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen abzugeben.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der betreffenden Beihilfe Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, Stellungnahmen zu der Beihilfemaßnahme abzugeben.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany neoznačily žádné jiné použitelné metody.
Von den interessierten Parteien wurden keine anderen praktikablen Methoden vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné země podávají Komisi tyto hodnotící zprávy:
Die Teilnehmerländer legen der Kommission die folgenden Bewertungsberichte vor:
Korpustyp:
EU
Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany.
Eine interessierte Partei legte eine Stellungnahme vor.
Korpustyp:
EU
Přispívají v zásadě všechny zúčastněné členské státy.
Grundsätzlich leisten alle beteiligten Mitgliedstaaten einen Beitrag.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Operaci prováděly zúčastněné banky a spořitelny;
Durchgeführt wurde das Geschäft von teilnehmenden Banken und Sparkassen;
Korpustyp:
EU
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Některé zúčastněné strany předložily připomínky písemně.
Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Korpustyp:
EU
Zúčastněné strany byly ohledně tohoto návrhu konzultovány.
Interessenträger wurden zu diesem Vorschlag gehört.
Korpustyp:
EU
Žádné další připomínky zúčastněné strany nepředložily.
Es gingen keine weiteren Stellungnahmen von Beteiligten ein.
Korpustyp:
EU
Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Alle Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k vyjádření stanoviska.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky.
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, diesbezüglich Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Všechny zúčastněné strany byly požádány o připomínky.
Alle interessierten Parteien wurden aufgefordert, Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Argument dotčené zúčastněné strany byl proto zamítnut.
Das Vorbringen der betroffenen interessierten Partei wurde daher zurückgewiesen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Tyto odhady mohly zúčastněné strany připomínkovat.
Diese Schätzdaten wurden den interessierten Parteien zur Stellungnahme überlassen.
Korpustyp:
EU
Komisi podaly připomínky tyto zúčastněné strany:
Außerdem sind der Kommission Stellungnahmen der nachstehenden Beteiligten zugegangen:
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Licence nebo osvědčení jsou vráceny zúčastněné straně.
Die Lizenz wird dem Beteiligten ausgehändigt.
Korpustyp:
EU
školicí akce pro místní zúčastněné strany;
Schulungsmaßnahmen für lokale Interessensgruppen;
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Korpustyp:
EU
význam pro zúčastněné osoby a zaměstnance organizace.
Bedeutung für die Interessenträger und die Mitarbeiter der Organisation.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der geplanten Beihilferegelung Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Korpustyp:
EU
PŘIPOMÍNKY NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DES BETEILIGTEN
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily.
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany.
Bei der Kommission ging eine Stellungnahme von einem Beteiligten ein.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission hat die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme aufgefordert.
Korpustyp:
EU
Tuto analýzu požadovaly rovněž zúčastněné strany.
Eine solche Analyse wurde auch von interessierten Parteien beantragt.
Korpustyp:
EU
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Die Kommission forderte die Beteiligten dort zur Stellungnahme auf.
Korpustyp:
EU
Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Korpustyp:
EU
Je to nepřijatelné pro všechny zúčastněné.
Es ist für jeden Betroffenen unangebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny zúčastněné strany z toho nakonec vytěžily.
Alle beteiligten Parteien scheinen davon profitiert zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
To bude nejspíš nejlepší pro všechny zúčastněné.
Nun, das ist vermutlich das Beste für alle Involvierten.
Korpustyp:
Untertitel
PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ STRANY A PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN UND STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZUR STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN
Korpustyp:
EU