Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zůstat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zůstatbleiben
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Po mírovém rozdělení Slezska a Vratislavy zůstal tehdejší Frývaldov také po roce 1742 částí Rakouska-Slezska.
Nach der friedlichen Trennung von Schlesien und Breslau blieb das damalige Freiwaldau auch nach 1742 ein Teil von Österreich-Schlesien.
Korpustyp:
Webseite
Evropa tam musí být přítomna a musí tam zůstat.
Europa muss dort eine Präsenz aufbauen und dort bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Parker zůstal velitelem policie až do své smrti roku 1966.
Parker blieb Polizeichef bis zu seinem Tod im Jahr 1966.
Korpustyp:
Untertitel
Zajištění potravin je a zůstane pro zemědělství EU hlavní výzvou.
Ernährungssicherheit ist und wird die Hauptherausforderung für die EU-Landwirtschaft bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bob zůstal doma.. ..a šoural se po pokojích.
Bob blieb im Haus und schlich von Zimmer zu Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Řecko dostalo na výběr ze dvou neúprosných variant: odejít bez financování z eurozóny, anebo zůstat a dostat podporu za cenu dalších úsporných kroků.
Griechenland hatte nur zwei Möglichkeiten: die Eurozone ohne Finanzierung zu verlassen, oder zu bleiben und unter der Bedingung weiterer Sparmaßnahmen Unterstützung zu erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Molly ho požádala, - jestli by nemohla pár dní zůstat u něj doma.
Molly fragte, ob sie ein paar Tage im Haus des Friseurs bleiben könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Otázka přesné definice výrobkového trhu však může zůstat otevřená.
Die Frage der genauen Produktmarktdefinition kann jedoch offen bleiben.
Korpustyp:
EU
Mimi musí zůstat zapnutá, protože ten virus je přítomný v softwaru.
Mimi muss eingeschaltet bleiben, weil das Virus in der Software steckt.
Korpustyp:
Untertitel
Členové však nesmí zůstat ve funkci během více než tří po sobě jdoucích funkčních období po jmenování podle odstavce 1.
Ab der Ernennung nach Absatz 1 können die Mitglieder jedoch nicht länger als drei aufeinander folgende Mandatsperioden im Amt bleiben.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zůstat zticha | still bleiben 2 |
| zůstat klidný | ruhig bleiben 28 Ruhe bewahren 2 |
| zůstat pevný | fest bleiben 3 |
| zůstat dlužen |
schuldig bleiben
|
| zůstat tady | hierbleiben 94 |
| zůstat anonymní | anonym bleiben 30 |
| zůstat doma | daheim bleiben 19 |
| zůstat sedět | sitzen bleiben 48 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zůstat
800 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
"zůstat"?
Was meinst du mit "bleib"?
Korpustyp:
Untertitel
Zůstat naživu
Die Überlebenskünstler
Korpustyp:
Wikipedia
Tak to musí zůstat.
Dies muss fortgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemůžeme zůstat v nečinnosti.
Wir können uns Stillstand nicht erlauben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můžem zůstat v klidu.
Es muss auch nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš zůstat v Madridu?
Wirklich? Dann bleibst du also in Madrid?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, zůstat blízko.
Bleib dicht hinter mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš zůstat u mě.
- Du kannst bei mir wohnen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat se třídou.
Ich will da nicht hin.
Korpustyp:
Untertitel
A máš kde zůstat?
Und hast du ein Plätzchen zum Wohnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Chce zůstat na blízku.
- Er bleibt in ihrer Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
-Protože tu nechci zůstat.
- Weil ich nicht will.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat v nájmu.
Ich möchte die Pachtschaft übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musíme zůstat pohromadě.
- Nein, wir dürfen uns nicht trennen!
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat s kamarády.
Ich will meine Freunde nicht zurücklassen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat s vámi!
Ich möchte bei Euch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci zůstat v zácpě.
Sonst kommen wir in den Verkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce zůstat v Newportu.
Sie hält es in Newport einfach nicht aus.
Korpustyp:
Untertitel
Musím zůstat při vědomí.
Ich muss einen klaren Kopf haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme zůstat s tebou?
- Kommst du nicht mit uns?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš zůstat u nás.
Du kannst bei mir wohnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevydržím zůstat v klidu.
Ich kann nicht still sitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Něco tady mohlo zůstat.
Vielleicht wurden welche zurückgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nesmím tu zůstat.
- Ich hab keine Zeit mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Jen nechceš zůstat sám.
Du willst nur nicht alleine sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nic tu nesmí zůstat.
Musst alle Ritzen absuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu nemohu zůstat.
Ich habe jetzt leider keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně tu chci zůstat.
Ich wäre gern mit dir zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš abych zůstat homosexuál?
Was willst du überhaupt?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemohla zůstat sama.
Allein durfte sie nicht einreisen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybys tak mohla zůstat.
Ich wünschte, du würdest nicht fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to tak zůstat.
Wir müssen es so bleibt.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl zůstat za městem.
Du hast Vinicius befohlen, vor der Stadt zu lagern.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jen zůstat přátelé.
Wir sollten es nicht wieder tun.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy zůstat na chodníku.
Bleibe immer auf dem Gehweg.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete tu zůstat.
Nur für eine Weile?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemůžu tady zůstat.
Aber nachsehen will ich schon.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu tu chceš zůstat?
Sie wollen also nicht weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme tu zůstat?
- Es gehört wirklich uns?
Korpustyp:
Untertitel
Řekla, že můžu zůstat.
Die Señorita erlaubt mir, hierzubleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte u koho zůstat?
Haben Sie jemanden, wo Sie hin können?
Korpustyp:
Untertitel
Kéž bys mohla zůstat.
Ich wünschte, du müßtest nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Škoda, že nemohla zůstat?
Und sie bleibt nicht? Wie schade!
Korpustyp:
Untertitel
- Kde vlastně máme zůstat?
- Wo sollen wir wohnen?
Korpustyp:
Untertitel
Museli zůstat v proudu.
Sie müssen im Slipstream geblieben sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžete zůstat sama.
- Bleibe nicht allein.
Korpustyp:
Untertitel
- A zůstat tam.
Für immer.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstat na naší straně!
Auf der Seite des Gesetzes.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme zůstat pohromadě, Maxi.
Wir dürfen nicht zusammenbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Měla bys tu zůstat.
- Hören Sie mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci zůstat u tebe.
- Nein, ich werde mit dir leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstat laskavě v bezvědomí.
- Werden Sie ohnmächtig.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat s ním!
He, er bleibt bei mir!
Korpustyp:
Untertitel
-Nemusí to tak zůstat.
- Muss ja nicht für immer sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nesmí zůstat pozadu.
Wir lassen keinen Mann zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš zůstat uvnitř? - Dobře.
- Bitte, bleibst du jetzt drinnen?
Korpustyp:
Untertitel
Mám zůstat nebo odejít?
Also bleibe ich oder soll ich gehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Prezident nám dovolil zůstat.
- Wir haben die offizielle Erlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat s tebou.
Ich will bei euch sein.
Korpustyp:
Untertitel
- ale pak zůstat vevnitř.
Aber dann blieb er drinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Brácho, nechci tu zůstat.
Bruder, lass das nicht zu.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ja zůstat.
Nein, ich bleibe.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, já zůstat.
Nein. Ich bleibe.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vydrží zůstat nejdéle?
Wer wird am längsten durchhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Věděla, jak zůstat nezapomenutelná.
Sie wusste, wie man sich an sie erinnern sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodl jste se zůstat.
Du bist doch geblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš zůstat, nebo jít.
Du kannst gehen oder kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkus zůstat v postavě.
Bleib in der Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Já musím zůstat tady.
Ich muss jetzt da rein.
Korpustyp:
Untertitel
Může zůstat u mně.
Sie bleibt bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš zůstat na silnici!
Bleib auf der Straße!
Korpustyp:
Untertitel
- Nechtějí zůstat na ocet.
Sie wollen mit dabei sein.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl byste tu zůstat?
Können Sie uns beistehen?
Korpustyp:
Untertitel
Měly spíš zůstat doma.
Ich hätte sie nicht weg lassen dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte zůstat na oběd.
Und jetzt werden Sie mit uns essen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci zůstat u tebe.
Ich will nicht, dass du gehst.
Korpustyp:
Untertitel
a zůstat tak. Ok.
- Du musst untertauchen, für immer.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se zůstat klidný.
- Versuchen Sie, sich zu entspannen.
Korpustyp:
Untertitel
Mělas zůstat na Bajoru.
- Sie sollten doch auf Bajor sein.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte zůstat poblíž brány.
- Dann stopft ihm das Maul.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci zůstat na ocet!
Ich will keine alte Jungfer sein!
Korpustyp:
Untertitel
Musí to tak zůstat.
Wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujete chvíli zůstat sami?
Wollt ihr kurz allein sein?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš tu zůstat přesčas?
Kannst du heute Überstunden machen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte zůstat na večeři.
Sie sollten zum Essen dortbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
-Můžu u tebe zůstat?
- Du arbeitest an meinem Fall?
Korpustyp:
Untertitel
Bude nějakou dobu zůstat.
Das wird sie eine Weile aufhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty můžeš zůstat.
Ihr könnt auch zusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci zůstat sama.
Ich will nicht alleine sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tu zůstat sama.
Ich will nicht alleine sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci zůstat sama, tati.
Ich nicht will nicht allein sein, Papa.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš zůstat v klidu.
Ich möchte das du dich beruhigst.
Korpustyp:
Untertitel
Ani tu nemusím zůstat.
Ich muss nicht mal drinbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstat v ústraní.
- Das mit dem Ruhestand.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš zůstat v Bavorsku?
Willst du dann in Bayern leben oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Mohu zůstat u vás?
Kann ich bei Ihnen wohnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ohystáte se tady zůstat?
Willst du nur rumstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím tu ještě zůstat.
Ich komm dann, sobald ich kann.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš tu chvíli zůstat?
Und werde mich dann wieder meinem Gespräch widmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš zůstat u mě.
Sie können bei mir wohnen.
Korpustyp:
Untertitel