Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zač

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zač&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

zač

wofür 12 worum 3 wohinter

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

začwofür

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Svět dostane to, zač si zaplatí.

Die Welt bekommt das, wofür sie bezahlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdo si ho dal za cíl, zač to byla odplata?

Wer hat es auf ihn abgesehen, wofür war die Rache?

Korpustyp: Untertitel

Však se brzy ukáže, co je doopravdy zač, a především, čím není."

Bald wird sich herausstellen, wofür er steht und, vor allem, wofür er nicht steht."

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidé ochotní odhalit, co je prezidentka zač. Loutka těchto korporací.

Leute die bereit sind die aufzudecken wofür die Präsidentin steht,…in Lockvogel der für die Firma arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

To nejhorší, co jsme mohli udělat, něco, zač bychom zasloužili opovržení spíš, než zač námi ve skutečnosti opovrhovali:

Das Schlimmste, was wir hätten tun können, etwas, wofür wir gerechter hätten verachtet werden dürfen, als wofür es wirklich geschah:

Korpustyp: Literatur

Abychom jej dokázali rozeznat, musíme vědět, zač bojujeme.

Wenn wir unseren Gegner identifiziert haben, müssen wir wissen, wofür wir kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Ti, co jsou zranitelnější, totiž zaměstnanci, kteří o místo přišli, jsou asi znovu bezradní, pokud jde o to, zač jsou trestáni.

Vielleicht fragen sich diejenigen, die schutzbedürftiger sind, nämlich Arbeitnehmer, die ihre Stelle verloren haben, wieder einmal, wofür sie bestraft werden sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy nám neřekli, co jsou zač, ale všichni je museli brát.

Sie haben nie gesagt, wofür das ist, aber einnehmen mussten es alle.

Korpustyp: Untertitel

To co se stalo jemu není to, co jsme chtěli zač jsme bojovali.

Er sieht sich im mittelpunkt. Es geht nicht mehr um das, wofür wir gekämpft haben.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň člověk vidí, zač bojuje.

Man kann sehen, wofür man kämpft.

Korpustyp: Untertitel

začworum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že Quark ví, co je to zač.

Ich glaube, Quark weiß, worum es sich handelt.

Korpustyp: Untertitel

Teď blbeček zjistí, co je zač univerzitní fotbal.

Wir zeigen dem Trottel, worum es im Football geht.

Korpustyp: Untertitel

Takže tahle naše mise, co je to vlastně zač?

Also, die Mission auf der wir sind, worum geht's?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zač

538 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není zač.

Das ist doch selbstverständlich!

Korpustyp: Untertitel

Není zač.

- Hab ich gerne gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač.

So hatte ich es noch gar nicht betrachtet.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte zač!

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač.

- Ihr könnt mich alle mal!

Korpustyp: Untertitel

- Není zač.

- Ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

"Není zač"?

"Gern geschehen"?

Korpustyp: Untertitel

Není zač, kámo.

Keine Ursache, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, námořníku.

Es war mir ein Vergnügen, Seemann.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte zač, Dr. Freedmane.

Gern geschehen, Dr. Freedman.

Korpustyp: Untertitel

Vím, co jsi zač.

Ich weiß, was Ihr seid.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte zač, pacientko.

Gern geschehen, Patient.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Leonarde.

Gern geschehen, Leonard.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš vůbec zač, Danny.

Sehr gern geschehen, Danny.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, doktorko.

- Gern geschehen, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Jo, není zač.

Ja, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, Nikki.

- Kein Problem, Nikki.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, kámo.

Ist ja 'n super Trick.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač, pane.

Keine Ursache, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Zač je libra, příteli?

Und wie viel macht das pro Pfund, guter Mann?

Korpustyp: Untertitel

- Co je to zač?

- Ja, dann schieß los.

Korpustyp: Untertitel

-Není zač, Nudličko.

- Gern geschehen, Noodles.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, veliteli.

Gern geschehen, Commander.

Korpustyp: Untertitel

- Co je zač?

Wie läuft das so?

Korpustyp: Untertitel

Není zač, sestro.

Gern geschehen, Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, pane Williamsi.

Nichts zu danken, Mr. Williams.

Korpustyp: Untertitel

Vím, co je zač.

Ich weiß, was mit ihm passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, kámo.

- Gern geschehen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš zač, zlatíčko.

- Oh, gern geschehen, Süße.

Korpustyp: Untertitel

Nevíš, co je zač.

Der gehört nicht zur Familie.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, kapitáne.

- War mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Co jste zač?

Was ist hier los?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač, pane.

Nichts zu danken, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Co jsou vlastně zač?

- Was ist denn mit ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Není zač, pane.

Kein Problem, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš zač, Same.

Keine Ursache, Sam.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, není zač.

Oh, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, senátore.

- Seid willkommen, Senator.

Korpustyp: Untertitel

- Vím, co jste zač.

Ich weiß, was ihr alle seid.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, Zacku.

Gern geschehen, Zack.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, madam.

- Bitte schön, M'am.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, šerife.

- Bitte, Marshal.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, Fauno.

Kein Problem, Emily.

Korpustyp: Untertitel

- Bůhví, co jsou zač.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba "nemáš zač"?

Wie wär's mit "Gern geschehen"?

Korpustyp: Untertitel

- Neni zač, kámo.

- Sehr gern, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, mimochodem.

Gern geschehen, nebenbei bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, Artie.

Bitte sehr. Ok, Artie.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte zač, pane!

- Nichts zu danken.

Korpustyp: Untertitel

- Co jste zač, blázen?

Das ist meine Frau!

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, zlatíčko..

Gern geschehen, Süße.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Lois.

Kein Problem, Lois.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Lois.

Habe ich gern gemacht, Lois.

Korpustyp: Untertitel

Ok, nemáš zač.

Okay, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, maličká.

Gern geschehen, kleines Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Co je zač RocknRolla?

Was ist ein RocknRolla?

Korpustyp: Untertitel

- Co jste zač?

- Was soll das alles?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš vůbec zač, zlato.

Gern geschehen, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, světe.

Gern geschehen, Welt.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, senátore.

Gern geschehen, Senator.

Korpustyp: Untertitel

- Není, zač se stydět.

Das ist keine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, zlato.

Gern geschehen, Liebes.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Cece.

Keine Ursache, Cece.

Korpustyp: Untertitel

Není zač, Chloe.

Gern geschehen, Chloe.

Korpustyp: Untertitel

- Co jsou zač?

Was ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, maličká.

Gern geschehen, Kleine.

Korpustyp: Untertitel

A nemáš zač, mimochodem.

Und übrigens, gern geschehen, Stuart!

Korpustyp: Untertitel

Jo, není zač.

- Ja, keine Ursache.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač pane Caine.

Gern geschehen Mr. Cain.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač, Harry.

Gern geschehen, Harry.

Korpustyp: Untertitel

-Co jsou zač, pane?

- Sir, was sind die?

Korpustyp: Untertitel

Ohromující pravda, nemáte zač.

Die Gehirne gesäubert, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, není zač.

Ja, schon gut.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, Anthony.

- Gern geschehen, Anthony.

Korpustyp: Untertitel

Co jsou to zač?

Wo gehen wir hin?

Korpustyp: Untertitel

Není zač, pane Stevensi.

Keine Ursache, Mr. Stevens.

Korpustyp: Untertitel

Tak co je zač?

Also was ist der Stand?

Korpustyp: Untertitel

Co jsou zač, roboti?

- Was sind die, Roboter?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš se zač omlouvat.

Es gibt nichts zu entschuldigen.

Korpustyp: Untertitel

- Pane, co jsou zač?

- Sir, was ist das?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Justine.

Gern geschehen, Justin.

Korpustyp: Untertitel

Doktore, co jsem zač?

- Doctor, was ich bin?

Korpustyp: Untertitel

-Není zač, Polly.

- Aber gern, Polly.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač Miku seniore.

Gern geschehen, Big Mike.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, hoši.

- Kein Problem, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, právní zástupce.

Gern geschehen, Rechtsberater.

Korpustyp: Untertitel

- Co jsme zač?

- Was sind wir?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, jsou Prue.

Es gehört Prue.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš zač, Yolando!

Gern geschehen, Yolanda!

Korpustyp: Untertitel

- Co jste, sakra, zač?

Was zur Hölle seid ihr?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co jsi zač.

Ich kenne dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

A mimochodem, nemáš zač.

Und übrigens, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Brewstere.

Keine Ursache, Brewster.

Korpustyp: Untertitel

- Co jste zač, dvojčata?

Was seid ihr, Zwillinge?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač, dámy.

Gern geschehen, Ladies.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš zač, Lois.

Ich hab dich gern abgeholt, Lois.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte zač, Dr. Housi.

Nichts zu danken Dr. House.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, pane.

- Ja, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Co je vůbec zač?

- Was hat es mit ihm auf sich?

Korpustyp: Untertitel

Vím, co jsem zač.

Ich weiß, was ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In