Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zařízením&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zařízením
701 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Blbne tam se zařízením.
Der übertreibt es mit meiner Technik.
Korpustyp:
Untertitel
Pracujete s chladícím zařízením.
Sie arbeiten mit Kühlsystemen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kam s tím zařízením?
Wo fahren Sie hin mit dem Apparat?
Korpustyp:
Untertitel
To není zařízením.
- Es ist nicht die Technik.
Korpustyp:
Untertitel
Bubák za čtecím zařízením!
"Der schwarze Mann mit einem Teleprompter".
Korpustyp:
Untertitel
„Zvláštním zařízením“ se rozumí:
„Spezielle Ausrüstung“ ist:
Korpustyp:
EU
Přístup ke skladovacím zařízením zemního plynu a zařízením LNG je
Der Zugang zu Gasspeicheranlagen und zu LNG-Anlagen ist
Korpustyp:
EU DCEP
Čerpadla vybavená měřicím zařízením nebo konstruovaná k vybavení tímto zařízením
Pumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt
Korpustyp:
EU
Rozhraní mezi palubním zařízením ERTMS/ETCS a detekčním zařízením
Schnittstelle zwischen fahrzeugseitigem ERTMS/ETCS und Erkennungseinrichtung
Korpustyp:
EU
Obdrženo zařízením k odstranění nebo zařízením k využití odpadů
Eingang bei der Beseitigungsanlage oder Verwertungsanlage
Korpustyp:
EU
Je třeba zamezit ničivým zařízením.
Wir müssen die Verwendung zerstörerischer Fanggeräte vermeiden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Defiant je vybaven maskovacím zařízením.
Die Defiant ist mit einer Tarnvorrichtung ausgerüstet.
Korpustyp:
Untertitel
Cardassijská loď s maskovacím zařízením?
Ein cardassianisches Schiff mit einer Tarnvorrichtung?
Korpustyp:
Untertitel
hmotnost prototypu se zkušebním zařízením,
Masse des Prototyps einschließlich der Prüfeinrichtung;
Korpustyp:
EU
Tato zařízení nejsou odpojovacím zařízením.
Bei diesen Einrichtungen handelt es sich nicht um Abschalteinrichtungen.
Korpustyp:
EU
let s vysunutým přistávacím zařízením;
Flug mit ausgefahrenem Fahrwerk,
Korpustyp:
EU
S vestavěným automatickým ovládacím zařízením
mit fest angebauter automatischer Steuerung
Korpustyp:
EU
„záznamovým zařízením“ nebo „analogovým tachografem“
„Kontrollgeräte“ oder „analoger Fahrtenschreiber“
Korpustyp:
EU
spuštění motoru obvyklým ovládacím zařízením;
der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Korpustyp:
EU
vlakovým zabezpečovacím zařízením třídy A;
Zugsicherung der Klasse A,
Korpustyp:
EU
boj proti improvizovaným výbušným zařízením
Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen
Korpustyp:
EU IATE
ochrana proti improvizovaným výbušným zařízením
Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen
Korpustyp:
EU IATE
Jsem bubák za čtecím zařízením.
Ich bin der "schwarze Mann" mit einem Teleprompter.
Korpustyp:
Untertitel
Propoj se s holozobrazovacím zařízením.
Interface mit der Holokamera erstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakým zařízením je podpora udělena?
Für welche Fazilitäten wird die Beihilfe gewährt?
Korpustyp:
EU
Totálně s mým zařízením vyjebal.
Er hat meine Ausrüstung manipuliert.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhraní mezi bezpečnostním zařízením strojvedoucího kolejového vozidla, zařízením pro kontrolu bdělosti strojvedoucího a palubním zařízením GSM-R
Schnittstelle zwischen der Sicherheitsfahrschaltung des Fahrzeugs, der Wachsamkeitskontrolle und der GSM-R-Bordausrüstung
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Großhandel mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik
Korpustyp:
EU DCEP
Velkoobchod s ostatními kancelářskými stroji a zařízením
Großhandel mit sonstigen Büromaschinen und –einrichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Velkoobchod s ostatními stroji a zařízením
Großhandel mit sonstigen Maschinen und Ausrüstungen
Korpustyp:
EU DCEP
jsou vybaveny zařízením pro nepřetržité monitorování zplodin;
mit einem System zur ständigen Emissionsüberwachung ausgerüstet sind, und
Korpustyp:
EU DCEP
Maloobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Leistungen des Einzelhandels mit IKT- Geräten
Korpustyp:
EU DCEP
dohody o přijetí s výzkumným zařízením
einer Aufnahmevereinbarung mit einer Forschungseinrichtung
Korpustyp:
EU DCEP
kompaktory s nakládacím zařízením, manipulační vozíky
Müllverdichter mit Ladeschaufel, Gegengewichtsstapler mit
Korpustyp:
EU DCEP
Dodržujte pokyny dodané se zařízením Avostartclip.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen, die dem Avostartclip beiliegen.
Korpustyp:
Fachtext
1 injekční lahvička se zařízením Bio-Set :
1 Durchstechflasche mit Bio-Set Aufsatz :
Korpustyp:
Fachtext
S naším maskovacím zařízením vám proklouzneme.
Mit den Tarnvorrichtungen sind wir unbemerkt.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, něco se stalo s přemosťujícím zařízením,
- Gut. Gut. Hatte ich vermutet.
Korpustyp:
Untertitel
Jste v kontaktu se sledovacím zařízením?
- Haben Sie Verbindung zur Drohne?
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce mi i pomohl se zařízením bytu.
Er hat mir sogar geholfen, meine neue Wohnung einzurichten.
Korpustyp:
Untertitel
Vzala perly spolu se sledovacím zařízením.
Sie hat die Perlen mitgenommen, samt Peilsender.
Korpustyp:
Untertitel
Plánují tím smrtelným zařízením zničit celé Japonsko!
Sie wollen Japan zerstören mit ihrer Geheimwaffe.
Korpustyp:
Untertitel
Postavil jsem ho s vyhledávacím zařízením.
Ich hab ihm ein Ortungsgerät verpasst.
Korpustyp:
Untertitel
Dodatečné zkoušky bezpečnostních pásů s předpínacím zařízením
Zusätzliche Prüfungen an Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer
Korpustyp:
EU
Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, j.n.
Handhubwagen, -roller und andere Karren
Korpustyp:
EU
Doplňkové zkoušky bezpečnostních pásů s předepínacím zařízením
Zusätzliche Prüfungen an Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer
Korpustyp:
EU
Kompatibilita mezi ovládacím zařízením a brzdami vozidla
Kompatibilität der Auflaufeinrichtung mit den Fahrzeugbremsen
Korpustyp:
EU
s aktivně používaným antirotačním zařízením a
unter Verwendung des Drehungsbegrenzers und
Korpustyp:
EU
Příslušenství a komponenty k faxovým zařízením
Zubehör und Teile für Faxgeräte
Korpustyp:
EU
S vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
mit Heiz– oder Kühlvorrichtungen
Korpustyp:
EU
odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání;
Minenräumgerät und Material, das bei Entminungsaktionen verwendet wird;
Korpustyp:
EU
Kompatibilita kolejového vozidla s traťovým zařízením CCS
Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und streckenseitigen ZZS-Anlagen
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s ostatními kancelářskými stroji a zařízením
Großhandelsleistungen mit sonstigen Büromaschinen und -einrichtungen
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s ostatními stroji a zařízením
Großhandelsleistungen mit sonstigen Maschinen und Einrichtungen
Korpustyp:
EU
Maloobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Einzelhandelsleistungen mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik
Korpustyp:
EU
u zboží přepravovaného zabudovaným přepravním zařízením;
bei Waren, die mit einer fest installierten Transporteinrichtung befördert werden,
Korpustyp:
EU
Ubytovací služby nabízející ubytování se zařízením
Dienstleistungen im Bereich der Vermietung möblierter Unterkünfte
Korpustyp:
EU
schodiště je vybaveno madlem nebo podobným zařízením;
die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen;
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s počítačovým a komunikačním zařízením
Großhandelsleistungen mit Geräten der Informations- und Kommunikationstechnik
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s telekomunikačním zařízením a jeho díly
Großhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten und Teilen davon
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s elektronickým zařízením a jeho díly
Großhandelsleistungen mit elektronischen Bauelementen und Bauteilen
Korpustyp:
EU
Velkoobchod s manipulačním a zdvihacím zařízením
Großhandelsleistungen mit Hebezeugen und Fördermitteln
Korpustyp:
EU
Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe
Korpustyp:
EU
„zařízením“ zařízení nebo část zařízení provozované jako:
Betrieb: Betriebsstätte oder Teil einer Betriebsstätte jedes einzelnen der nachstehenden Tätigkeitsbereiche:
Korpustyp:
EU
Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením
Wohnung ist mit Heizung ausgestattet
Korpustyp:
EU
Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením
Wohnung ist mit Klimaanlage ausgestattet
Korpustyp:
EU
Příslušný orgán tuto zprávu zpřístupní tkáňovým zařízením.
Die zuständige Behörde macht den Gewebebanken diese Zusammenfassung zugänglich.
Korpustyp:
EU
nebezpečím srážky s jiným létajícím zařízením,
einen Fastzusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug,
Korpustyp:
EU
Rybolovným zařízením Veškerý materiál vhodný k rybolovu.
Fanggerät jedes für den Fischfang geeignete Material.
Korpustyp:
EU
Maloobchod s počítači, kancelářským a telekomunikačním zařízením
Einzelhandel mit Computern, Büroausstattung und Telekommunikationsgeräten
Korpustyp:
EU
Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, nesamohybné
Karren, mit Hebevorrichtung ausgerüstet, nicht selbstfahrend
Korpustyp:
EU
Takováto podpora může být udělena těmto zařízením:
Beihilfen dieser Art dürfen für die folgenden Einrichtungen gewährt werden:
Korpustyp:
EU
09 Vozidla s hákovým zdvihacím zařízením
09 Fahrzeuge mit Hakenlift;
Korpustyp:
EU
odminovávacím zařízením a materiálem používaným při odminovávání;
Ausrüstungen und Geräten, die bei der Minenräumung eingesetzt werden;
Korpustyp:
EU
přístup k zařízením ICT doma: počítač,
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Computer;
Korpustyp:
EU
Přenosným zařízením nemůžeme rozlišit krvácení nebo tumor.
Die tragbare Ausrüstung kann nicht zwischen einer Blutung und einem Tumor unterscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele s tím vaším zařízením!
Ein Hoch auf eure beschissene Besserungsanstalt!
Korpustyp:
Untertitel
l vaše sedadla jsou vybavena plovoucím zařízením.
Ihr Sitzkissen ist mit einer Schwimmvorrichtung ausgestattet.
Korpustyp:
Untertitel
Neúplným strojním zařízením je poháněcí systém.
Ein Antriebssystem stellt eine unvollständige Maschine dar.
Korpustyp:
EU DCEP
Vyjasnění; zahrnutí nákladů spojených s koncovým zařízením.
Präzisierung und Einbeziehung der Kosten der Endgeräte.
Korpustyp:
EU DCEP
A mluvila jste se zařízením v Palmdale?
Und haben Sie mit dem Palmdale Gefängnis gesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Prováděcí pravidla v souvislosti se zařízením ETCS
Vorschriften für die ERTMS/ETCS-Einführung
Korpustyp:
EU
každá brzda je vybavena postřikovacím zařízením:
jede Bremse wird mit einer Wassersprühvorrichtung versehen:
Korpustyp:
EU
S tímto zařízením budeme v neustálém kontaktu.
Damit stehen wir ständig in Kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze u vozidel vybavených spojovacím zařízením.
Nur wenn das Fahrzeug mit einer Anhängevorrichtung ausgerüstet ist.
Korpustyp:
EU
přístup k zařízením ICT doma: herní konzole,
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Spielkonsolen
Korpustyp:
EU
přístup k zařízením ICT doma: stolní počítač,
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Desktop-Computer
Korpustyp:
EU
přístup k zařízením ICT doma: přenosný počítač,
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Tragbarer Computer
Korpustyp:
EU
přístup k zařízením ICT doma: kapesní počítač,
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Handheld-Computer
Korpustyp:
EU
Čerpadla na kapaliny, též vybavená měřicím zařízením;
Flüssigkeitspumpen, auch mit Flüssigkeitsmesser;
Korpustyp:
EU
To musí být dosaženo zařízením ovládaným řidičem.
Dieses muss über eine Schalteinrichtung ausgeführt werden, die direkt vom Fahrzeugführer bedient wird.
Korpustyp:
EU
Žádosti železničních podniků o přístup k zařízením
Anträge von Eisenbahnunternehmen auf Zugang zur Serviceeinrichtung
Korpustyp:
EU DCEP
Vozidlo je/není (2) vybaveno protiblokovacím zařízením.
Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit einer ABV ausgerüstet.
Korpustyp:
EU
Světlo rozptylované zařízením i zkušebním kusem
durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht
Korpustyp:
EU
pro pásy se zařízením pro pohlcování energie,
für Gurte mit Energieaufnahmeeinrichtung,
Korpustyp:
EU
zařízením na sledování teploty v reálném čase,
Geräten zur Überwachung der Temperaturentwicklung,
Korpustyp:
EU
automatický s výstražným zařízením na straně uživatele,
automatisch mit benutzerseitiger Warnung,
Korpustyp:
EU
automatický se zabezpečovacím zařízením na straně uživatele,
automatisch mit benutzerseitigem Schutz,
Korpustyp:
EU
Přístup k zařízením a službám sítě
Zugang zu Netzeinrichtungen und -diensten
Korpustyp:
EU
Poznámky k barvám a jednotlivým zařízením
Bemerkungen zu den Farben und besonderen Einrichtungen
Korpustyp:
EU