Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zabývat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zabývat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zabývat

befassen 1.129 beschäftigen 435 behandeln 309 prüfen 166 angehen 106 untersuchen 95 berücksichtigen 46 ansprechen 37 auseinandersetzen 22 kümmern 22 erörtern 21 treiben 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zabývatbefassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vincent Priessnitz položil základy na toto hospodářské odvětví již na začátku 19. století, neboť tehdy se zabýval intenzívně vodoléčbou a otevřel v Gräfenbergu první vodoléčebný ústav.

Vincenz Prießnitz legte für diesen Wirtschaftszweig bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Grundstein, denn damals befasste er sich intensiv mit Kaltwasserkuren und eröffnete in Gräfenberg die erste Wasserheilanstalt.

Korpustyp: Webseite

Zbývajícími 65 případy se zabýval ombudsman v oblasti pojišťovnictví.

Mit den übrigen 65 Beschwerden befasste sich der IOI.

Korpustyp: EU DCEP

Lord chán se musel zabývat jinými věcmi?

Der Khan musste sich mit anderem befassen?

Korpustyp: Untertitel

První se zabývá měnovou politikou a nabídkou úvěrů v eurozóně .

Der erste befasst sich mit Geldpolitik und Kreditangebot im Euro-Währungsgebiet .

Korpustyp: Allgemein

Zoey, já jsem teď povinna se tím zabývat, stejně jako ty.

Zoey, ich bin verpflichtet, mich damit jetzt zu befassen und Sie auch.

Korpustyp: Untertitel

Trestními otázkami se mají zabývat soudci, nikoli politici nebo občané.

Mit Verbrechen müssen sich Richter befassen, nicht Politiker oder Zivilpersonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chemie se zabývá reakcemi mezi základní formou hmoty.

Die Chemie befasst sich mit den Reaktionen zwischen den elementaren Formen der Materie.

Korpustyp: Untertitel

Evropská regionální politika a politika soudržnosti se zabývají právě touto problematikou.

Die europäische Regional- und Kohäsionspolitik ist genau mit dieser Frage befasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Guvernér hodlá sestavit komisi, která by se zabývala vašimi problémy.

Der Gouverneur wird ein Komitee bilden, das sich damit befassen wird.

Korpustyp: Untertitel

V současné době se Unie víc než kdy jindy sama zabývá 12 miliony Romy.

Derzeit befasst sich die EU mehr denn je allein mit ihren 12 Millionen Roma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zabývat se

befassen sich mit 586 eingehen auf 18 auseinandersetzen
kümmern

zabývat se befassen sich mit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Webseite

První se zabývá měnovou politikou a nabídkou úvěrů v eurozóně .

Der erste befasst sich mit Geldpolitik und Kreditangebot im Euro-Währungsgebiet .

Korpustyp: Allgemein

Lord chán se musel zabývat jinými věcmi?

Der Khan musste sich mit anderem befassen?

Korpustyp: Untertitel

V současné době se Unie víc než kdy jindy sama zabývá 12 miliony Romy.

Derzeit befasst sich die EU mehr denn je allein mit ihren 12 Millionen Roma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chemie se zabývá reakcemi mezi základní formou hmoty.

Die Chemie befasst sich mit den Reaktionen zwischen den elementaren Formen der Materie.

Korpustyp: Untertitel

politika se zabývá naléhavými situacemi, zatímco kultura může k dosažení výsledku potřebovat celé generace.

Erstere befasst sich mit Notfällen, Letztere kann Generationen erfordern, um ein Ergebnis herbeizuführen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gowron se nebude zabývat tak nicotným incidentem.

Gowron befasst sich nicht mit Bagatellen.

Korpustyp: Untertitel

Tento přezkum se bude zabývat oblastí působnosti tohoto nařízení.

Diese Überprüfung befasst sich mit dem Anwendungsbereich dieser Verordnung.

Korpustyp: EU

- Ano. Necháte si ujít příležitost začít se zabývat svými pacienty?

- Sie lassen sich die Gelegenheit entgehen, sich näher mit Ihren Patienten zu befassen?

Korpustyp: Untertitel

Za čtvrté, účastníci jarní vrcholné schůzky se budou zabývat Lisabonským usnesením.

Viertens: Der Frühjahrsgipfel wird sich mit der Entschließung von Lissabon befassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zabývat se eingehen auf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této souvislosti se připomíná, že se tímto tvrzením zabýval již 65. bod odůvodnění prozatímního nařízení.

Hierzu sei daran erinnert, dass auf dieses Argument bereits in Erwägungsgrund 65 der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde.

Korpustyp: EU

Vlastně jsem teď ve vztahu, kde vládnou jisté nejasnosti, ale nemáme čas se tím zabývat.

Naja, eigentlich bin ich momentan in einer Beziehung, in der es bestimmte Zweideutigkeiten gibt, aber wir haben keine Zeit auf all das einzugehen.

Korpustyp: Untertitel

, a zejména s ohledem na požadavek věnovat zvláštní pozornost dětem a zabývat se jejich konkrétními potřebami,

, insbesondere auf die Forderung, Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken und auf ihre speziellen Bedürfnisse einzugehen,

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem k výsledku šetření proto už není nutné zabývat se připomínkami Německa k dopadu kapitálové úlevy.

In Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung muss daher nicht mehr auf die Äußerungen Deutschlands zum Kapitalentlastungseffekt eingegangen werden.

Korpustyp: EU

Vzhledem k tomu, že tento návrh usnesení se danou otázkou zabývá nedostatečně, hlasoval jsem proti němu.

Da dieser Entschließungsantrag zu wenig auf diese Punkte eingeht, habe ich dagegen gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

C 25, 30.1.2008, s. 1. , a zejména s ohledem na požadavek věnovat zvláštní pozornost dětem a zabývat se jejich konkrétními potřebami,

C 25 vom 30.1.2008, S. 1. , insbesondere auf die Forderung, Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken und auf ihre speziellen Bedürfnisse einzugehen,

Korpustyp: EU DCEP

Nebudu se těmito obviněními podrobně zabývat.

Ich werde auf diese Vorwürfe nicht näher eingehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Se snížením domácí těžby vzrostl ještě rychleji dovoz plynu, čímž vznikla vyšší závislost na dovozu a potřeba zabývat se otázkami zajištění bezpečnosti jeho dodávek.

Der Rückgang der einheimischen Produktion ging mit einem starken Anstieg der Erdgasimporte einher und führte so zu einer höheren Abhängigkeit von Importen und damit zur Notwendigkeit, auf Aspekte der Gasversorgungssicherheit einzugehen.

Korpustyp: EU

Příští zasedání Rady pro zahraniční věci pořádané 31. ledna se touto otázkou bude znovu zabývat, aby Evropská unie mohla vystupňovat své úsilí o prosazování náboženské svobody.

Der nächste Rat für Auswärtige Angelegenheiten am 31. Januar wird erneut auf dieses Thema eingehen, sodass die Europäische Union ihre Bemühungen zur Förderung von Religionsfreiheit verstärken kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Městské aglomerace se vyznačují na základě svých hospodářských a sociálních disproporcí řadou problémů jako např. velkým zvyšováním provozu, vysokou kriminalitou nebo nízkou kvalitou životního prostředí, jimiž je nutno se více zabývat.

Städtische Ballungszentren kennzeichnen sich aufgrund ihrer wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten durch eine Reihe von Problemen wie beispielsweise starkes Verkehrsaufkommen, hohe Kriminalitätsraten oder eine schlechte Umweltqualität, auf die besser eingegangen werden muss.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zabývat

484 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme se tím zabývat.

Dieses Thema muss angesprochen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím se zabývat fakty.

Ich muss mit Tatsachen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu se tím zabývat.

Ich werde mir keine Gedanken machen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla ses zabývat módou.

Du wolltest doch irgendwas mit Mode machen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci se tím zabývat.

- Ich möchte sie wieder loswerden.

Korpustyp: Untertitel

Nechce se zabývat obviněním.

Sie will nicht in irgendeine Anklage verwickelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se tím zabývat.

Ich denke, wir sollten ab hier übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nehodlám se tímto zabývat.

Ich will mir das nicht gefallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Proč se tím zabývat?

- Warum davon anfangen?

Korpustyp: Untertitel

Tím se nebudu zabývat.

Ich pack das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl se tím zabývat.

Er wollte nicht belästigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Hodlám se zabývat planetou.

Ich spreche zum Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme se tím zabývat.

Nichts, worüber man sich sorgen müsste.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme se jím zabývat.

- Ja, es wird sich um ihn gekümmert.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš se tím zabývat.

Ja, Mach dir keine Gedanken darüber.

Korpustyp: Untertitel

Nebudou se zabývat ilegálem.

Für einen Illegalen werden die sich nicht anstrengen.

Korpustyp: Untertitel

Těmito problémy se musíme zabývat.

Es gilt, diese Probleme zu meistern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme se zabývat také příčinami.

Wir müssen auch die Ursachen bekämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme se rovněž zabývat obchodem.

Wir müssen auch beim Handel etwas unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme se těmito obavami zabývat.

Wir müssen diese Sorgen ernst nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pojďme se těmito problémy zabývat.

Stellen wir uns dieser Herausforderung!

Korpustyp: EU DCEP

A čím přesně se zabývate?

- Was machen Sie genau?

Korpustyp: Untertitel

Neměl by ses tím zabývat?

Ist das nicht das, was du wolltest?

Korpustyp: Untertitel

Nehodlám se Amy Fosterovou zabývat.

Ich möchte bei Amy Foster keinen Glauben bemühen.

Korpustyp: Untertitel

Tím se teď nemůžu zabývat.

Ich kann jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bych se tím zabývat.

Wie war der Tanz?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte důvod se námi zabývat.

Halten Sie uns nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se teď zabývat Tonym.

Ich kann mich jetzt nicht mit Tony rumplagen.

Korpustyp: Untertitel

- Dnes se tím nechci zabývat.

- Heute Abend kann ich das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Teď se tím nemůžu zabývat.

Ich kann das jetzt noch nicht erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes se nebudu zabývat pravděpodobností.

Ich möchte mich nicht auf Chancen einlassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se tím přestat zabývat.

Du musst aufhören dem weiter nachzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď se tím nechci zabývat.

Auf so was hab ich jetzt keine Lust!

Korpustyp: Untertitel

Přestanete se zabývat touto věcí.

Sie lassen diese Sache fallen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemá smysl se tím zabývat?!

Weiter zu suchen wäre sinnlos.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se zabývat španělskými slovesy.

Ich kann nicht in Spanisch sitzen und Verben konjugieren.

Korpustyp: Untertitel

Tímhle se ani nebudu zabývat.

Damit werde ich ihn in Ruhe lassen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se zabývat s Jimem?

Willst du mit Jim ein bisschen rummachen?

Korpustyp: Untertitel

Teď se tím nemůžu zabývat.

Ich kann jetzt nicht darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se tím teď zabývat.

Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Společnosti se odmítaly zabývat budoucností.

Firmen hatten Angst vor der Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Proč se zabývat vyhlídkou neúspěchu?

Warum die Aussicht auf Misserfolg erwägen?

Korpustyp: Untertitel

Teď se tím nemůžu zabývat.

Ich kann das jetzt einfach nicht gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám čas zabývat se kravinama.

Ich habe nicht mal Zeit zum Kacken.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme se zabývat ničím jiným.

Wir können uns keine Ablenkungen leisten.

Korpustyp: Untertitel

Teď se tím nebudu zabývat.

Daran kann ich jetzt nicht denken.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudu se těmi účty zabývat!

- Ich mache meine Steuererklärung nicht!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se dneska zabývat Asgardem.

Heute werde ich nicht mit Asgard fertig.

Korpustyp: Untertitel

Tím se budu zabývat později.

Damit befasse ich mich später.

Korpustyp: Untertitel

- Tím se ty nemusíš zabývat.

- Das geht dich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

-Už se tím nebudeme zabývat.

- Denk an etwas anderes.

Korpustyp: Untertitel

Tím se teď nebudeme zabývat.

Darüber brauchen wir jetzt nicht reden.

Korpustyp: Untertitel

Tímhle se teď zabývat nebudeme.

Das wollen wir lieber nicht vertiefen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme se zabývat takovými formalitami.

Wir werden auf solche Formalitäten verzichten.

Korpustyp: Untertitel

Už se tím nemusíte zabývat.

Sie brauchen sich nicht darum zu bemühen.

Korpustyp: Untertitel

Ted se tím nebudu zabývat.

Ich kann jetzt nicht darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Nemám chuť se tím zabývat.

Es ist alles vorbei.

Korpustyp: Untertitel

My se nepotřebuje tím zabývat.

Das hat sie nicht, du bist schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

Tím se snad nemusíte zabývat.

- Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Sons se musíme důkladně zabývat.

Über die Sons müssen wir gründlicher nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Dneska se bude zabývat mnou.

Heute ist sie mit mir unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Tím se teď nemusíme zabývat.

Darüber müssen wir uns jetzt keine Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se víc zabývat medicínou.

Ich praktiziere nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Měla by se tím zabývat celá EU.

Dies sollte der gesamten EU Anlass zur Sorge bereiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tímto se musíme v budoucnu zabývat.

Das muss man in Zukunft betrachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Současně se musíme záležitostí zabývat šířeji.

Gleichzeitig müssen wir den weiteren Kontext betrachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Summit se bude zabývat i citlivými záležitostmi.

Es gibt auch sensible Themen, die auf dem Gipfel angeschnitten werden sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Touto záležitostí je třeba se nadále zabývat.

Das Thema muss weiterhin im Gespräch bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale měli bychom se rovněž zabývat jmenovatelem.

Wir sollten uns jedoch auch um den Nenner Gedanken machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obavami svých občanů se musíme vážně zabývat.

Wir müssen die Befürchtungen der Bürger ernst nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čím se tento nový úřad bude zabývat?

Können Sie ein paar Beispiele nennen?

Korpustyp: EU DCEP

Nyní se budu zabývat situací v Egyptě.

Ich möchte nun noch auf die Lage in Ägypten zu sprechen kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zabývat se tím musí rovněž kanadská vláda.

Darüber muss sich auch die kanadische Regierung Gedanken machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rada se tím bude zabývat horizontálně.

Der Rat wird diese einer horizontalen Bewertung unterziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je důležité zabývat se potřebou migrace.

Wir brauchen unbedingt eine Diskussion über den Zuwanderungsbedarf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme se tímto přístupem kriticky zabývat.

Diese Heranführung muss kritisch überdacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato zpráva se bude zabývat zejména tím,

In dem Bericht wird im Einzelnen geprüft,

Korpustyp: EU DCEP

Tím by se měla Komise zabývat .

Zu diesem Schritt sollte sich die Kommission entschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zabývat se otázkou vysokých nákladů na roaming;

die hohen Roaming-Kosten anzugehen;

Korpustyp: EU DCEP

jenž se bude zabývat zejména otázkami

insbesondere die Frage der Normenkollision

Korpustyp: EU DCEP

Musí se zabývat zejména následujícími otázkami:

Konkrete Maßnahmen sind insbesondere in folgenden Bereichen erforderlich:

Korpustyp: EU DCEP

Čím se tento nový úřad bude zabývat?

Bessere soziale Absicherung von Frauen

Korpustyp: EU DCEP

Touto záležitostí je třeba se dále zabývat.

Diese Frage muss eingehend analysiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Musíme se touto rostoucí nespokojeností zabývat.

Wir müssen die Ursachen für diese Entfremdung erkennen und bekämpfen”.

Korpustyp: EU DCEP

Nebudu se tímto problémem dále zabývat.

Doch zu diesem Problem möchte ich mich nicht weiter äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měli bychom se začít zabývat čtvrtým balíčkem?

Sollten wir auf ein viertes Paket zurückkommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba se tím zabývat hlouběji.

Sie muss stärker beobachtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč by ses měl zabývat takovými věcmi?

Warum plagst du dich mit solchen Dingen?

Korpustyp: Untertitel

Takže už se tím nemusíte zabývat.

Also, Sie müssen sich nicht verpflichtet fühlen oder so.

Korpustyp: Untertitel

Budu se tou záležitostí zabývat sám.

Ich werde die Angelegenheit selbst verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Rada se rozhodla zabývat strategií omezování.

Der Vorstand entschied sich für eine Strategie der Eindämmung.

Korpustyp: Untertitel

Jen se tím teď nechci zabývat.

Ich möchte mich nur nicht darin verwickeln lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se tím zabývat se mnou. - Doktorko.

- Du willst nur nicht, dass du dich mit mir darin verwickelst.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych se zabývat tou z CTU.

Ich möchte den der CTU verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Je nejvyšší čas, zabývat se tímto problémem.

Es ist an der zeit, dieses Problem anzusprechen.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň se nemusím zabývat warpovými obvody.

- Ich hab deshalb frei.

Korpustyp: Untertitel

Nic, čím bychom se měli zabývat.

Nichts, um das man sich Sorgen machen müsste.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom se tím neměli zabývat?

Was wenn wir nicht an dieser Sache arbeiten sollten?

Korpustyp: Untertitel

Už se nechci zabývat dalšíma mrtvolkama.

Entsorgen Sie Ihre Leichen ohne mich!

Korpustyp: Untertitel

Neexistuje další poslání, kterým se musíš zabývat.

Das war deine letzte Mission, es wird keine mehr folgen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In