Zabarikádujete se tu v pokoji, odpovídáte jen ano a ne, působíte rodičům velké, zbytečné starosti a zanedbáváte - podotýkám to jen tak mimochodem - své úřední povinnosti způsobem vlastně neslýchaným.

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen - dies nur nebenbei erwähnt - Ihre geschäftliche Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Ještě, než vypadly zprávy, říkali, že maj lidi zabarikádovat dveře.

Bevor die Nachrichten ausgefallen sind, sagten sie man soll seine Türen verbarrikadieren.

Státní policie věří, že se podezřelý zabarikádoval v boudě severně od místa nehody.

Die Staatspolizei vermutet, dass sich der Täter in einer Hütte verbarrikadiert hat.

OK, všechno dobře ukryjte, a zabarikádujte se ve svém bytě.

Schließen Sie alles in Ihren Safe und verbarrikadieren Sie sich in der Wohnung.

Musíme to vyčistit od pár chodců, pak půjdou ostatní dolů, aby to zabarikádovali.

Wir müssen ein paar Streuner erledigen, dann das Loch verbarrikadieren.

Tři místní muži se zabarikádovali uvnitř Quahogského baru a právě teď se jsou jednání na mrtvém bodě.

Drei Männer aus der Gegend haben sich in einer örtlichen Bar verbarrikadiert, und befinden sich derzeitin einer Pattsituation mit den Behörden.

Až odejdu, tak za mnou zabarikáduj dveře.

Du verbarrikadierst die Tür, sobald ich weg bin.

Jakmile se tam zabarikádovali, moji muži odřízli oba východy.

Wenn sie sich darin verbarrikadieren, blockieren meine Männer beide Ausgänge.

Vytrhneme telefon, zabarikádujeme dveře nevystrčíme z hotelu ani nohu a jídlo si necháme posílat.

Reißen das Telefon raus, verbarrikadieren die Tür. Wir verlassen das Hotel nicht und lassen uns alle Mahlzeiten bringen.

Jediné, co můžeme dělat, je zabarikádovat dveře.

Wir können nur die Tür verbarrikadieren.