Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zabezpečení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zabezpečení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zabezpečení

Sicherheit 1.830 Sicherung 338 Schutz 122 Gewährleistung 83 Absicherung 60 Sicherstellung 47 Versorgung 8 Vorkehrung 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zabezpečeníSicherheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rovněž je nezbytné by spolu členské státy EU úzce spolupracovaly v oblasti zabezpečení dodávek energie.

Eine enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit der Energieversorgung ist ebenfalls notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

Ale promrhali jsme mnoho času a peněz na zabezpečení této oblasti.

Wir haben seither viel geld und Zeit in notwendige Sicherheit gesteckt.

Korpustyp: Untertitel

Důsledkem může být i značný tlak vyvíjený na veřejné výdaje určené na jiné formy sociálního zabezpečení.

Dadurch können auch die staatlichen Ausgaben für andere Formen der sozialen Sicherheit unter starken Druck geraten.

Korpustyp: EU DCEP

Otto vytvořil dešifrovací program, díky kterému by mohlo být zabezpečení CIA k ničemu.

Otto hat ein Dekodierungsprogramm geschaffen, das die CIA Sicherheit nutzlos machen könnte.

Korpustyp: Untertitel

V oznámení nejsou uvedena opatření přijatá v rámci obecného systému sociálního zabezpečení.

Diese Mitteilung betrifft nicht Maßnahmen innerhalb des allgemeinen Systems der sozialen Sicherheit.

Korpustyp: EU DCEP

Karen si chce projít zabezpečení soudu. Znovu.

Karen will noch einmal die Sicherheit im Gerichtsgebäude durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

Ministr sociálních věcí a sociálního zabezpečení v období let 2009 až 2011.

Minister für Wohlfahrt und soziale Sicherheit (zwischen 2009 und 2011).

Korpustyp: EU

Len Pontecorvo věří, že odkryli chybu v národním zabezpečení.

Len Pontecorvo glaubt, dass sie einen Schwachpunkt in der nationalen Sicherheit gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Dnes, kdy jednáme o sociálním zabezpečení, zůstala místa pro předsednictví beznadějně prázdná.

Bei unserer heutigen Aussprache über die soziale Sicherheit indes blieb die Präsidentschaftsbank hoffnungslos leer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zabezpečení je tu mnohem lepší, než bylo v STAR Labs, když lidi pořád chodí do Cortexu a zpátky.

Die Sicherheit ist hier viel besser als bei S.T.A.R. Labs., wo die Leute im Cortax ständig ein-und aus gingen.

Korpustyp: Untertitel

zabezpečeníSicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zde je v první řadě o bezpečnost a zabezpečení jaderných elektráren, a sice na nejvyšší možné úrovni.

Hier geht es vor allem um die Sicherheit und Sicherung von Nuklearkraftwerken, und zwar auf allerhöchstem Niveau.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Londýne, jak jsi na tom se zabezpečením?

London, wie läuft es mit der Sicherung?

Korpustyp: Untertitel

Německo uvádí, že investice jsou nezbytné pro udržení konkurenceschopnosti loděnice a pro zabezpečení stávajících 1200 pracovních míst.

Deutschland trägt vor, dass die Investitionen für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Werft und für die Sicherung der 1200 bestehenden Arbeitsplätze notwendig sind.

Korpustyp: EU

Vy převezmete jako oblastní velitel zabezpečení vládní čtvrti.

Sie übernehmen als Kampfkommandant die Sicherung des Regierungsviertels.

Korpustyp: Untertitel

Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení * (hlasování)

Unterstützungsinstrument im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung * (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Tady seržant Howard, potřebuju čtyři jednotky na zabezpečení okolí.

Ich brauche vier Einheiten zur Sicherung des Komplexes.

Korpustyp: Untertitel

Kritéria a opatření pro zabezpečení vnějších hranic nejsou jednoduchá.

Die Kriterien und die Maßnahmen für die Sicherung der Außengrenzen sind nicht einfach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypnul jsem zabezpečení chladiče plasmy a regulátory toku a tlaku.

Ich entfernte die Sicherung vom Plasma-Zwischenkühler und vom Druckkontrollsystem.

Korpustyp: Untertitel

Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení * (rozprava)

Unterstützungsinstrument im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung * (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Právě jsme učinili první krok k zabezpečení míru mezi našimi národy.

Sie und ich haben den ersten Schritt zur Sicherung des Friedens zwischen unseren Völkern gemacht.

Korpustyp: Untertitel

zabezpečeníSchutz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sociální zabezpečení je zásadní součástí konceptu tzv. flexikurity.

Sozialer Schutz ist ein wesentlicher Bestandteil von Flexicurity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujete nějaký zabezpečení, když tohle děláte.

Ihr braucht ein wenig Schutz, wenn ihr euch darum kümmert.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem zabezpečení finančních zájmů Unie a členských států a omezení podvodných operací je vhodné přijmout předpisy zahrnující několikastupňová opatření pro použití souborné jistoty.

Zum Schutz der finanziellen Interessen der Union und der Mitgliedstaaten und zur Eindämmung betrügerischer Praktiken sind abgestufte Maßnahmen für die Anwendung einer Gesamtsicherheit empfehlenswert.

Korpustyp: EU

Za účelem zabezpečení finančních zájmů Společenství a členských států a omezení podvodných operací je vhodné přijmout předpisy zahrnující několikastupňová opatření pro použití souborné jistoty.

Zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und zur Eindämmung betrügerischer Praktiken sind abgestufte Maßnahmen für die Anwendung einer Gesamtsicherheit empfehlenswert.

Korpustyp: EU

bude nutno začlenit dlouhodobá opatření k zabezpečení ochrany delfínů;

darin sind Maßnahmen einzubeziehen, die langfristig den Schutz von Delphinen gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Sociální zabezpečení pochopitelně stojí peníze, jak v případě zaměstnanců, tak v případě osob samostatně výdělečně činných.

Natürlich ist sozialer Schutz nicht kostenlos, weder für Selbstständige noch für angestellte Erwerbstätige.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To zahrnuje úrovňový přejezd, který má jak zabezpečení na straně uživatele, tak i výstražné zařízení.

Dies umfasst auch einen Bahnübergang mit beiden Merkmalen, d. h. mit benutzerseitigem Schutz und benutzerseitiger Warnung;

Korpustyp: EU

Zabezpečení ochrany tohoto práva je stejně důležité jako zabezpečení soudní regulace v této oblasti.

Der Schutz dieses Rechtes ist ebenso wichtig wie die juristische Durchsetzung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsme žádali národní regulační orgány, aby využily podněty a sankce na zabezpečení ochrany spotřebitele.

Deshalb haben wir die nationalen Aufsichtsbehörden gebeten, mit Anreizen und Sanktionen für den Schutz der Verbraucher zu sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozvoj používání informačních technologií v oblasti služeb cestovního ruchu si vyžaduje v případě elektronické rezervace rámec pro zabezpečení ochrany spotřebitelů a osobních údajů.

Diese Entwicklung der Nutzung von Informationstechnologie für Tourismusdienstleistungen erfordert bei elektronischen Buchungen einen Rahmen für den Schutz von Verbraucher- und personenbezogenen Daten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zabezpečeníGewährleistung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

VÝČET TRŽNÍCH OPATŘENÍ V OBLASTI ZABEZPEČENÍ DODÁVEK PLYNU

LISTE MARKTBASIERTER MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHEREN GASVERSORGUNG

Korpustyp: EU

Přijmout další opatření pro řešení otázky dětské práce, včetně přijetí odpovídajících právních předpisů a poskytnutí zdrojů pro zabezpečení práv dětí.

Weitere Maßnahmen gegen Kinderarbeit, einschließlich des Erlasses angemessener Rechtsvorschriften und der Bereitstellung von Mitteln zur Gewährleistung der Rechte von Kindern.

Korpustyp: EU

zabezpečením účinné správy hranic, usnadněním legálního obchodu a přecházení při současném zajištění hranic proti pašování, obchodování s lidmi, organizovanému zločinu, nakažlivým chorobám a ilegální migraci, včetně tranzitní migrace;

Gewährleistung eines effizienten Grenzschutzes, Erleichterung des legalen Handels und des legalen Grenzübertritts bei gleichzeitiger Sicherung der Grenzen gegen Schmuggel, illegalen Handel, organisiertes Verbrechen, übertragbare Krankheiten und illegale Migration, einschließlich Transitmigration,

Korpustyp: EU

VÝČET JINÝCH NEŽ TRŽNÍCH OPATŘENÍ V OBLASTI ZABEZPEČENÍ DODÁVEK PLYNU

LISTE NICHT MARKTBASIERTER MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHEREN GASVERSORGUNG

Korpustyp: EU

Výrobci by měli mít maximální flexibilitu ohledně možností zabezpečení svých OEEZ.

Hersteller sollten im Hinblick auf die Gewährleistung der Entsorgung ihrer Elektro- und Elektronik-Altgeräte über ein Höchstmaß an Flexibilität verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

Může Rada mezi členskými státy posílit vůli k zabezpečení většího objemu humanitární pomoci pro tento region na úrovni EU?

Kann der Rat auf EU-Ebene dazu beitragen, die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer umfassenderen humanitären Hilfe für diese Region zu erhöhen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přistoupení nových členských států vyžaduje několik technických změn textu protokolu 3 a přechodná opatření pro zajištění přechodového procesu a zabezpečení právní jistoty.

Der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten macht einige technische Änderungen des Protokolls Nr. 3 sowie einige Übergangsmaßnahmen zur reibungslosen Abwicklung des Übergangsprozesses und Gewährleistung der Rechtssicherheit erforderlich.

Korpustyp: EU

pokud instituce neposkytuje žádné ze zapojených stran zabezpečení či záruku, transakce nebude zahrnuta do míry expozic;

gibt das Institut keinem Beteiligten eine Gewährleistung oder Garantie, wird das Geschäft nicht in die Risikomessgröße eingerechnet;

Korpustyp: EU

S tímto je spojeno i zabezpečení zdravé pitné vody na území Unie a využívání léčivé vody a geotermální energie jako zdroje tepla.

Die Gewährleistung von gesundem Trinkwasser auf dem Gebiet der Union und die Verwendung von Heilwasser und Erdwärme als Wärmequellen sind damit zusammenhängende Themen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je správné, že zájmy EMSA by měly být rozšířeny na oblast zabezpečení minimální úrovně přípravy námořníků.

Es ist richtig, dass sich die Tätigkeit der EMSA künftig auch auf die Gewährleistung einer angemessenen Ausbildung von Seeleuten erstrecken soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zabezpečeníAbsicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mladí zaměstnanci jsou nejen častěji nezaměstnaní než dospělí zaměstnanci, ale také častěji vykonávají méně jisté zaměstnání, za nižší mzdu a s horším sociálním zabezpečením.

Junge Arbeitnehmer sind nicht nur häufiger arbeitslos als erwachsene Arbeitnehmer, sie arbeiten auch häufiger in unsicheren und Zeitarbeitszeitverhältnissen mit geringeren Löhnen und schlechterer sozialer Absicherung.

Korpustyp: EU DCEP

Neexistuje důvod, proč nesouhlasit se zabezpečením práce, pokud si nemyslíme, že spolu nebudeme chtít strávit další pět let.

Es gibt keinen Grund nein zur Job Absicherung zu sagen, es sei denn, wir würden die nächsten fünf Jahre nicht miteinander verbringen wollen.

Korpustyp: Untertitel

V souvislosti s tím však lze argumentovat, že nejdříve bude umožněno nové obchodování ve fázi restrukturalizace IBAG jejím zabezpečením.

Allerdings könne man diesbezüglich argumentieren, dass das Neugeschäft in der Umstrukturierungsphase der IBAG durch deren Absicherung erst ermöglicht werde.

Korpustyp: EU

Nelze opomenout ani odpovídající sociální zabezpečení všech žen činných v zemědělství.

Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Německo dále v oznámení pro případ hypotetického případu nesolventnosti poukázalo na zdroje zabezpečení pro ztráty LBB a na závazky země.

Deutschland hatte in der Anmeldung für den Fall eines hypothetischen Insolvenzszenarios ferner auf Quellen für Verluste der LBB und die Verpflichtungen des Landes zur Absicherung hingewiesen.

Korpustyp: EU

Je mnoho oblastí, kde by bylo možno zlepšit podmínky pro ženy, včetně zajištění odpovídajícího sociálního zabezpečení.

Es gibt viele Bereiche, in denen die Bedingungen für die Frauen verbessert werden könnten, wozu auch eine Gewährleistung einer angemessenen sozialen Absicherung gehört.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důležité je také finanční zabezpečení žen v případě nezaměstnanosti nebo mateřství.

Des Weiteren ist die finanzielle Absicherung von Frauen im Falle von Arbeitslosigkeit oder Mutterschaft wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro moderní a udržitelné zemědělství nelze opomenout ani odpovídající sociální zabezpečení všech žen činných v zemědělství.

Auch ist eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen für eine moderne und nachhaltige Landwirtschaft unabdingbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva obsahuje návrhy pro různé členské státy ohledně činností a opatření na zlepšení zabezpečení dodávek plynu.

In diesem Bericht schlägt sie den einzelnen Mitgliedstaaten Tätigkeiten und Maßnahmen vor, die eine bessere Absicherung der Gasversorgung ermöglichen.

Korpustyp: EU DCEP

Ochraně žijících dárců slouží především pojistně-právní zabezpečení.

Dem Schutz des lebenden Spenders dient insbesondere seine versicherungsrechtliche Absicherung.

Korpustyp: EU DCEP

zabezpečeníSicherstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, budoucnost Evropy závisí na zabezpečení energie.

Herr Präsident! Die Zukunft von Europa hängt von der Sicherstellung der Energie ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Komise stanoví podmínky pro zabezpečení nezbytné kvality údajů.

„Die Kommission legt die Bedingungen für die Sicherstellung der erforderlichen Datenqualität fest.

Korpustyp: EU

klíčem pro zabezpečení růstu a pracovních míst pro Evropu bude zvýšení účinnosti využívání zdrojů.

Eine effizientere Ressourcennutzung ist ein Schlüsselfaktor für die Sicherstellung von Wachstum und Beschäftigung in Europa.

Korpustyp: EU

Účinný vnitřní trh s energií je důležitý pro splnění cílů lisabonské strategie a zabezpečení dostupných cen pro spotřebitele energie.

Ein leistungsfähiger Energiebinnenmarkt ist wichtig für die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie und für die Sicherstellung erschwinglicher Preise für die Energieverbraucher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravděpodobně první podmínkou pro zabezpečení zvýšení účinnosti je plánovaní pevně stanoveného a závazného rozpisu toků pomoci.

Wahrscheinlich ist die erste Voraussetzung bei der Sicherstellung einer gesteigerten Effektivität, einen festen und bindenden Kalender für Hilfsströme zu planen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chyby, které způsobily zpoždění projektu Nabucco, se nesmí opakovat ve vztahu k zabezpečení zdrojů plynu.

Die Fehler, die dazu geführt haben, dass dieses Projekt verzögert wurde, dürfen bei der Sicherstellung von Gasquellen nicht wiederholt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udržitelná evropská energetická strategie je základním předpokladem pro zabezpečení dodávek energie, a musí proto pokrývat všechna hlediska zásobování energií.

- Eine nachhaltige europäische Energiestrategie ist die Grundvoraussetzung für die Sicherstellung der Energieversorgung und muss daher umfassend die Aspekte der Energiebereitstellung abdecken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zabezpečení biologické bezpečnosti zemědělských podniků, očkování a vědecký výzkum jsou dalšími kroky na cestě ke zpřísnění norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.

Die Sicherstellung der biologischen Sicherheit in den Landwirtschaftsbetrieben, die Impfung und die wissenschaftliche Forschung sind weitere Schritte auf dem Weg hin zu strengeren Tierschutzstandards.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V minulosti se prioritami stávaly jiné zájmy, například zabezpečení plynulých dodávek ropy nebo získání součinnosti při potírání terorismu.

Früher hatten andere Interessen wie etwa die Sicherstellung einer kontinuierlichen Ölversorgung oder der Erhalt von Unterstützung und Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus Priorität.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V této zprávě byla Komise žádána, aby předložila sdělení o zabezpečení plurality sdělovacích prostředků ve všech členských státech.

In diesem Bericht war die Kommission aufgefordert worden, eine Mitteilung in Bezug auf die Sicherstellung der Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten auszugeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zabezpečeníVersorgung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dočasní zaměstnanci přispívají jednou třetinou na financování tohoto systému důchodového zabezpečení.

Die Bediensteten auf Zeit tragen zu einem Drittel zur Finanzierung dieser Versorgung bei.

Korpustyp: EU

Nesmírně důležité je především zabezpečení přístupu k vhodným zařízením osobní hygieny a zvláštním službám, které ženy vyžadují.

Es ist hier besonders wichtig, dass angemessene Möglichkeiten zur Körperpflege gewährt werden und Frauen medizinische Versorgung für sich erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zadruhé, hlavním cílem společné zemědělské politiky musí i nadále být udržení tržní stability a zabezpečení potravin.

Zweitens: Das Hauptziel der GA muss weiterhin sein, die Marktstabilität und eine sichere Versorgung mit Lebensmitteln zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k malému využití kapacity v EU nepředstavuje zabezpečení dodávek žádný problém, neboť dostupná kapacita výrobního odvětví Unie je přiměřená.

Aufgrund der geringen Kapazitätsauslastung in der Union stellt nicht die Versorgung das Problem dar, denn der Wirtschaftszweig der Union verfügt über angemessene Kapazitäten.

Korpustyp: EU

Je nezbytné, abychom v našem zabezpečení potravin měli jistotu.

Unsere Versorgung mit Lebensmitteln muss abgesichert sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bez aktivního vzdělávání obyčejných lidí v Tanzanii a v Africe, bez poskytování lepší zdravotní péče a zabezpečení lepšího přístupu albínů k významným pracovním místům nebude možné ukončit tyto strašné praktiky.

Ohne eine aktive Aufklärung unter den einfachen Menschen in Tansania und in ganz Afrika, ohne eine bessere medizinische Versorgung und ohne einen besseren Zugang von Albinos zu guten Jobs kann diesen entsetzlichen Gebräuchen kein Ende gesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Většina z nich se nachází na východě země, kde chybějí základní podmínky k přežití včetně potravin, věcí běžné denní potřeby, ošacení, pitné vody, zabezpečení léky a očkovacími látkami.

Die meisten von ihnen halten sich im Osten des Landes auf. Ihnen fehlt es an den einfachsten Überlebensbedingungen, darunter Lebensmittel, tägliche Gebrauchsgegenstände, Kleidung, Trinkwasser, medizinische Versorgung und Impfstoffe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že plošné zabezpečení mezioborovými zdravotnickými zařízeními pro vyšetření rakoviny prsu je v souladu s vysokými standardy doporučenými v hlavních směrech EU zajištěno pouze v jednom jediném členském státě (ve Spojeném království) a ani zde není v plném rozsahu,

in der Erwägung, dass eine flächendeckende Versorgung mit interdisziplinären Brustzentren gemäß den in den EU-Leitlinien empfohlenen hohen Standards nur in einem einzigen Mitgliedstaat (Vereinigtes Königreich) und dort auch nicht in vollem Umfang gewährleistet ist,

Korpustyp: EU DCEP

zabezpečeníVorkehrung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhodnutí by se tudíž mělo omezit na obecné definice předpokládaných opatření a jejich odpovídajícího administrativního a finančního zabezpečení.

Der Beschluss sollte sich daher mit einer allgemeinen Definition der geplanten Aktionen und den diesbezüglichen administrativen und finanziellen Vorkehrungen begnügen.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí by se tudíž mělo omezit na obecné definice předpokládaných opatření a jejich odpovídajícího administrativního a finančního zabezpečení.

Der Beschluss sollte sich daher auf eine allgemeine Definition der geplanten Aktionen und die diesbezüglichen administrativen und finanziellen Vorkehrungen beschränken.

Korpustyp: EU

Rozhodnutí by se tudíž mělo omezit na obecné definice předpokládaných akcí a jejich odpovídajícího administrativního a finančního zabezpečení.

Der Beschluss sollte sich daher auf eine allgemeine Definition der geplanten Aktionen und die diesbezüglichen administrativen und finanziellen Vorkehrungen beschränken.

Korpustyp: EU

Dříve, než příslušný orgán udělí schválení typu, ověří, zda existují vyhovující opatření k zabezpečení účinných kontrol shodnosti výroby.

Die zuständige Behörde muss vor Erteilung der Typgenehmigung prüfen, ob zufriedenstellende Vorkehrungen für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion getroffen worden sind.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

narušení zabezpečení	Sicherheitsverletzung 1
důchodové zabezpečení	Altersversorgung 3 Rentenversicherung 1
zabezpečení informací	Informationssicherung 28
stupně zabezpečení	Sicherheitsstufen 1
sociální zabezpečení	Sozialversicherung 288 soziale Sicherung 5 soziale Sicherheit
sociálního zabezpečení	Sozialversicherung 189
zabezpečení systému	Systemsicherheit 1

důchodové zabezpečení Altersversorgung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

náklady na sociální zabezpečení, se samostatným uvedením nákladů na důchodové zabezpečení

Soziale Aufwendungen, davon für Altersversorgung.

Korpustyp: EU

34. naléhavě vyzývá Komisi, aby bezodkladně provedla přezkum směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech a dohledu úřadů pro zaměstnanecké důchodové zabezpečení

34. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Richtlinie 2003/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Juni 2003 über die Tätigkeiten und die Beaufsichtigung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung

Korpustyp: EU DCEP

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech a dohledu úřadů pro zaměstanecké důchodové zabezpečení OJ, L 235 ze dne 23.9.2003, s. 10.

Richtlinie 2003/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Juni 2003 über die Tätigkeiten und die Beaufsichtigung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung, ABl.

Korpustyp: EU DCEP

zabezpečení informací Informationssicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Provozní orgán pro zabezpečení informací každého systému je povinen:

Die für den Betrieb des jeweiligen Systems zuständige Stelle für Informationssicherung ist für Folgendes zuständig:

Korpustyp: EU

zajistit, aby v odborné podskupině Bezpečnostního výboru pro otázky zabezpečení informací byly k dispozici odpovídající odborné znalosti.

Gewährleistung, dass in der Fachuntergruppe für Fragen der Informationssicherung des Sicherheitsausschusses das geeignete Fachwissen vorhanden ist.

Korpustyp: EU

V členských státech a v rámci generálního sekretariátu Rady je třeba zajistit výkon níže uvedených funkcí v oblasti zabezpečení informací.

In den Mitgliedstaaten und beim Generalsekretariat des Rates werden die nachstehenden Funktionen für Informationssicherung geschaffen.

Korpustyp: EU

Pro bezpečné a správné fungování komunikačních a informačních systémů jsou zásadní tyto vlastnosti a koncepce zabezpečení informací:

Die folgenden Eigenschaften und Konzepte der Informationssicherung sind für die Sicherheit und die ordnungsgemäße Durchführung von Operationen in Kommunikations- und Informationssystemen unerlässlich:

Korpustyp: EU

Bezpečnostní opatření pro taková propojení přezkoumá příslušný orgán pro zabezpečení informací a schválí je příslušný orgán pro bezpečnostní akreditaci.

Die Sicherheitsmaßnahmen für eine derartige Zusammenschaltung werden von der zuständigen Stelle für Informationssicherung überprüft und von der zuständigen SAA genehmigt.

Korpustyp: EU

Orgán pro zabezpečení informací je povinen:

Die Stelle für Informationssicherung (IAA) ist für Folgendes zuständig:

Korpustyp: EU

Zřídí odbornou podskupinu pro otázky zabezpečení informací a podle potřeby další odborné podskupiny.

Er setzt eine Fachuntergruppe für Fragen der Informationssicherung und bei Bedarf weitere Fachuntergruppen ein.

Korpustyp: EU

Zabezpečení informací je založeno na procesu řízení rizik.

Die Informationssicherung stützt sich auf einen Risikomanagementprozess.

Korpustyp: EU

V komunikačních a informačních systémech se nakládá s utajovanými informacemi EU v souladu s koncepcí zabezpečení informací.

In Kommunikations- und Informationssystemen werden EU-VS gemäß dem Konzept der Informationssicherung bearbeitet.

Korpustyp: EU

Podrobné požadavky na provádění těchto ustanovení se stanoví v bezpečnostních politikách a bezpečnostních pokynech pro zabezpečení informací.

Detaillierte Anforderungen zur Durchführung dieser Bestimmungen werden in Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien für Informationssicherung festgelegt.

Korpustyp: EU

sociální zabezpečení Sozialversicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohou být rovněž použity v případě vyměření a vymáhání povinných příspěvků sociálního zabezpečení.

Sie können auch zur Festsetzung und Einziehung von Pflichtbeiträgen zur Sozialversicherung verwendet werden.

Korpustyp: EU

Podle sociálního zabezpečení nemá záznam o práci.

Laut seiner Sozialversicherung gibt es auch keinen beruflichen Werdegang.

Korpustyp: Untertitel

Příspěvky na sociální zabezpečení jsou popsány v článku 1 8 3 .

Die Beiträge zur Sozialversicherung gehen zulasten des Artikels 1 8 3 .

Korpustyp: Fachtext

Musíme proto znovu promyslet sociální zabezpečení, zdravotnictví a příspěvky a to od základů.

Um dies aufbringen zu können, müssen wir die Sozialversicherung, die Gesundheitsversorgung und die Pensionsansprüche von Grund auf neu überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Prvořadý zájem našich občanů, právo na sociální zabezpečení, je velmi dobře chráněn.

Das oberste Anliegen unserer Bürger - das Recht auf Sozialversicherung - ist bestens geschützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Má tátovo sociální zabezpečení, číslo kreditní karty, všechno.

Er hat die Sozialversicherung von meinem Vater, seine Kreditkartennummern, alles.

Korpustyp: Untertitel

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za členy orgánu „Evropská rada“.

Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt.

Korpustyp: EU

Té ženě jste ukradla sociální zabezpečení, kreditní karty a odskočila si na zákrok za 5000 dolarů.

Sie haben die Sozialversicherung der Frau gestohlen, Ihre Kreditkarten, ein 5.000, -$ -Verfahren geprellt.

Korpustyp: Untertitel

Veřejná správa , jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část ekonomického území , kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení .

Öffentliche Körperschaften , deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist , mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung .

Korpustyp: Allgemein

Chci na stole sociální zabezpečení, Medicare, Medicaid a všechny mandatorní výdaje, jež nás vysávají.

Sozialversicherung, Krankenversicherung, Krankenversorgung, jedes Anspruchsprogramm, das uns aussaugt, will ich auf dem Tisch haben.

Korpustyp: Untertitel

sociální zabezpečení soziale Sicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o sociální zabezpečení pro místní zaměstnance, článek 121 pracovního řádu ostatních zaměstnanců se týká příspěvků na sociální zabezpečení na základě předpisů platných v místě, v němž má zaměstnanec vykonávat své povinnosti.

Im Hinblick auf die soziale Sicherung für örtliche Bedienstete verweist Artikel 121 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf die am Ort der dienstlichen Verwendung des Bediensteten geltenden Vorschriften.

Korpustyp: EU

Viz rozhodnutí Komise ze dne 30. května 2007, N 911/2006, Francie, Doplňkové sociální zabezpečení státních zaměstnanců, 39. bod odůvodnění a následující.

Siehe Entscheidung der Kommission vom 30. Mai 2007, N 911/2006, Frankreich, Protection sociale complémentaire des agents de l’Etat (Zusätzliche soziale Sicherung für Staatsbeamte), Erwägungsgrund 39 ff.

Korpustyp: EU

K této věci viz rozhodnutí Komise ze dne 30. května 2007, Francie, Doplňkové sociální zabezpečení státních zaměstnanců, N 911/2006, 34.–36. bod odůvodnění.

Siehe hierzu: Entscheidung der Kommission vom 30. Mai 2007, France, Protection sociale complémentaire des agents de l’Etat (Zusätzliche soziale Sicherung für Staatsbeamte), N 911/2006, Erwägungsgründe 34-36.

Korpustyp: EU

(4a) Zásadou podpory Evropského sociálního fondu je, že by opatření měla v každém případě přinést dotyčným osobám zlepšení, pokud jde o kvalitu pracovního místa a pracovní situace, kvalifikaci, udržitelnost začlenění, sociální zabezpečení, nárok na důchod a zajištění živobytí (nikoli zhoršení situace).

(4a) Grundsatz der Förderung durch den ESF ist es, dass die Maßnahme in jedem Fall zu einer Verbesserung für die betroffenen Personen in Bezug auf die Qualität des Arbeitsplatzes und der Arbeitssituation, die Qualifikation, die Nachhaltigkeit der Eingliederung, die soziale Sicherung, den Pensionsanspruch und die Sicherung des Lebensunterhaltes beiträgt (Verschlechterungsverbot).

Korpustyp: EU DCEP

Tento rámec by se měl zaměřit jak na zajištění flexibilních forem zaměstnání při současném zabránění segmentaci trhu práce a při zaručení komplexní ochrany individuálních a kolektivních pracovních práv, včetně slučitelnosti pracovního a soukromého života, tak na dostatečné sociální zabezpečení pracovníků.

Bei einem solchen Rechtsrahmen sollte darauf geachtet werden, dass flexible Beschäftigungsformen gewährleistet sind, wobei die Segmentierung des Arbeitsmarktes verhindert werden und der umfassende Schutz der individuellen und kollektiven Arbeitnehmerrechte, einschließlich der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, gewährleistet bleiben muss; zugleich ist für eine angemessene soziale Sicherung der Arbeitnehmer zu sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

sociálního zabezpečení Sozialversicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohou být rovněž použity v případě vyměření a vymáhání povinných příspěvků sociálního zabezpečení.

Sie können auch zur Festsetzung und Einziehung von Pflichtbeiträgen zur Sozialversicherung verwendet werden.

Korpustyp: EU

Podle sociálního zabezpečení nemá záznam o práci.

Laut seiner Sozialversicherung gibt es auch keinen beruflichen Werdegang.

Korpustyp: Untertitel

Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za členy orgánu „Evropská rada“.

Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt.

Korpustyp: EU

Veřejná správa , jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část ekonomického území , kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení .

Öffentliche Körperschaften , deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist , mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung .

Korpustyp: Allgemein

Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení

Dienstleistungen von Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung)

Korpustyp: EU

- Pro snížení nebezpečí chudoby mají zásadní význam podpory a dávky sociálního zabezpečení.

– Der soziale Schutz und die Leistungen der Sozialversicherung sind von zentraler Bedeutung, um das Armutsrisiko zu verringern.

Korpustyp: EU DCEP

Služby týkající se povinného sociálního zabezpečení [1]

Dienstleistungen im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung [1]

Korpustyp: EU

Nemohou požívat sociálního zabezpečení nezávisle na manželovi nebo manželce.

Sie verfügen über keine eigenständige Sozialversicherung für Ehepartner.

Korpustyp: EU DCEP

stanovení splátkového kalendáře dluhu vůči Správě sociálního zabezpečení,

die gestaffelte Tilgung der Schulden bei der Sozialversicherung;

Korpustyp: EU

Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení, který byl emitován ostatními subsektory vládních institucí

Von der Sozialversicherung gehaltene, von anderen staatlichen Teilsektoren emittierte Schulden

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zabezpečení

601 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Sociální zabezpečení

Sozialversicherung

Korpustyp: Wikipedia

Síťové zabezpečení

Netzwerksicherheit

Korpustyp: Wikipedia

To je spousta zabezpečení.

Das ist eine versteckte Lücke.

Korpustyp: Untertitel

- Co má lepší zabezpečení!

- Mit besseren Sicherheitsvorrichtungen!

Korpustyp: Untertitel

Vaše zabezpečení je příšerné.

Ihre Sicherheitsbestimmungen sind lächerlich.

Korpustyp: Untertitel

Toto je biometrické zabezpečení.

Dies ist eine biometrische Sicherheitssperre.

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečení informací je prioritou.

Informationssicherheit hat höchste Priorität.

Korpustyp: Untertitel

K čemu to zabezpečení?

Was soll die ganze Überwachung?

Korpustyp: Untertitel

Má tu hodně zabezpečení.

Sie hat sich eine Menge Verteidigungen aufgebaut.

Korpustyp: Untertitel

Jaké tam je zabezpečení?

Wie ist die Überwachung?

Korpustyp: Untertitel

A co to zabezpečení?

Was ist mit diesem Sicherheitsding?

Korpustyp: Untertitel

Co víš o zabezpečení?

Was kannst du uns über die Sicherheitsmaßnahmen sagen?

Korpustyp: Untertitel

Kompatibilita „Řízení a zabezpečení“

Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung

Korpustyp: EU

Kategorie:Právo sociálního zabezpečení

Sozialrecht

Korpustyp: Wikipedia

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací)

Sicherheitsausschuss (INFOSEC)

Korpustyp: EU IATE

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací)

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung)

Korpustyp: EU IATE

- Jak prolomil mé zabezpečení?

Wie konnte er mein Sicherheitssystem überwinden?

Korpustyp: Untertitel

Jaké zabezpečení tam je?

- Was für Sicherheitsvorkehrungen?

Korpustyp: Untertitel

- Jeho zabezpečení je vražedné.

- Seine Sicherheitsmaßnahmen sind tödlich.

Korpustyp: Untertitel

- Dej mi detaily zabezpečení.

- Nur eine Minute.

Korpustyp: Untertitel

Přejdeme na "Zabezpečení jedna".

Wir gehen über zum Notfallplan eins.

Korpustyp: Untertitel

Jsme zabezpečení tak dobře?

Werden wir alle so gut bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

Domácí zabezpečení, že jo?

- Sicherheitssysteme, oder?

Korpustyp: Untertitel

Příručka pro zabezpečení nákladu.

Handbuch für die Ladungssicherung.

Korpustyp: EU DCEP

hmotné zabezpečení před odjezdem;

Bereitstellung von materieller Hilfe vor der Ausreise;

Korpustyp: EU DCEP

Musíme zvýšit naše zabezpečení.

Wir haben die Sicherheitsstufe erhöht.

Korpustyp: Untertitel

- A co zabezpečení, sirény?

- Was ist mit den Wachleuten? Sirenen?

Korpustyp: Untertitel

Pane, naše zabezpečení selhává!

Sir! Sicherheitsvorkehrungen außer Kraft, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jeho zabezpečení je dobré.

Seine Alarmvorrichtungen sind gut.

Korpustyp: Untertitel

přínos k zabezpečení dodávek.

einen Beitrag zur Versorgungssicherheit.

Korpustyp: EU

Zabezpečení to byla porušena.

Der Wachdienst ist unterwandert.

Korpustyp: Untertitel

orgán pro zabezpečení informací;

eine Stelle für Informationssicherung (IAA);

Korpustyp: EU

Nepřevedl jsem žádné zabezpečení.

Ich habe keine Sicherheiten überwiesen.

Korpustyp: Untertitel

Určitě má solidní zabezpečení.

Er hat bestimmt eine gute Alarmanlage.

Korpustyp: Untertitel

Hodnocení zabezpečení přístavu je základem plánu zabezpečení a jeho provádění.

Die Risikobewertung für den Hafen ist die Grundlage für den Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen und seine Durchführung.

Korpustyp: EU

Najednou na zabezpečení potravin záleží.

Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klíčovou otázkou je zabezpečení investic.

Die zentrale Frage ist die Investitionssicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

j) opatření k zabezpečení potravin;

(ja) für Maßnahmen zur Nahrungsmittelsicherheit geleistet werden;

Korpustyp: EU DCEP

- potravinové pomoci a zabezpečení potravinami,

– Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit,

Korpustyp: EU DCEP

Po zabezpečení prostoru nastoupí policie.

Danach rückt die Polizei an.

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečení tu musí být skvělé.

Sie haben so viele Schätze hier.

Korpustyp: Untertitel

Ale zavedl jsem speciální zabezpečení.

Aber ich habe besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že máme dostatečné zabezpečení?

- Glaubst du, es ist sicher genug?

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečení je tu opravdu špičkové.

Die Sicherheitssysteme hier sind erstklassig.

Korpustyp: Untertitel

Jak sakra prolomil moje zabezpečení?

- Wie zum Teufel konnte er mein Sicherheitssystem überwinden?

Korpustyp: Untertitel

Ohledně zabezpečení během mírové konference.

Sie beziehen sich auf die Sicherheitsbestimmungen während der Friedenskonferenz.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem sjednala větší zabezpečení.

Ich habe bereits zusätzliche Sicherheitsleute eingestellt.

Korpustyp: Untertitel

Jaké druhy zabezpečení tam jsou?

Gibt es dort Kraftfelder?

Korpustyp: Untertitel

Kontaktní místo pro zabezpečení přístavů

Kontaktstelle für die Gefahrenabwehr in Häfen

Korpustyp: EU

Hodnocení zabezpečení přístavu zahrnuje alespoň:

Die Risikobewertung für den Hafen muss mindestens Folgendes umfassen:

Korpustyp: EU

Daně, platy a sociální zabezpečení

Steuern, Löhne und Sozialversicherung:

Korpustyp: EU

 Snížení příspěvků na sociální zabezpečení

 eine Ermäßigung der Sozialabgaben

Korpustyp: EU

PROVÁDĚNÍ TSI „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“

UMSETZUNG DER TSI ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG

Korpustyp: EU

Administrativa, ochrana a sociální zabezpečení

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung

Korpustyp: EU

poslední pokus o narušení zabezpečení,

letzter Versuch einer Sicherheitsverletzung,

Korpustyp: EU

Nezahrnuje příspěvky na sociální zabezpečení.

Sie betrifft keine Sozialversicherungsbeiträge.

Korpustyp: EU

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací - AQUA)

Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)

Korpustyp: EU IATE

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací - AQUA)

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Qualifizierte Behörden)

Korpustyp: EU IATE

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací - odborníci)

Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Experten)

Korpustyp: EU IATE

Bezpečnostní výbor (zabezpečení informací - odborníci)

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Experten)

Korpustyp: EU IATE

Pošleme vám tanky jako zabezpečení.

Wir schicken Panzer hinterher.

Korpustyp: Untertitel

Mám to. Obešel jsem zabezpečení.

- Hab's. Am Sicherheitssystem vorbei.

Korpustyp: Untertitel

I tak musí být zabezpečení.

Trotzdem muss es noch Sicherheitsvorkehrungen geben.

Korpustyp: Untertitel

Zabezpečení, kolik je tam vojáků.

Das Sicherheitspersonal, wie viele Soldaten bei ihm sind.

Korpustyp: Untertitel

Přidejte k tomu zabezpečení oken.

Setzen Sie die Schutzklappen mit auf die Liste.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory veškerému zabezpečení nás hacknuli.

Trotz all der gegenwärtigen Protokolle wurden wir gehackt.

Korpustyp: Untertitel

Ale jejich zabezpečení je úctyhodné.

Aber ihre Firewall ist beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

PŘEDVOLÁNÍ NA ÚŘAD SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

"Vorladung zum Sozialamt."

Korpustyp: Untertitel

Znáš jejich zabezpečení i rozložení.

Sie kennen die Sicherheitsvorkehrungen.

Korpustyp: Untertitel

Chceme, abys vyhodnotil zabezpečení výběhu.

Wir möchten, dass du das Gehege auf Schwachstellen untersuchst.

Korpustyp: Untertitel

provozní orgán pro zabezpečení informací.

eine für den Betrieb zuständige Stelle für Informationssicherung.

Korpustyp: EU

ga) opatření pro zabezpečení potravin;

(ga) Maßnahmen zur Ernährungssicherheit;

Korpustyp: EU DCEP

Provozní orgán pro zabezpečení informací

Für den Betrieb zuständige Stelle für Informationssicherung

Korpustyp: EU

Poplatky za zabezpečení odbavení cestujících)

Fluggastentgelt (pro Fluggast)

Korpustyp: EU

Třídy systémů „Řízení a zabezpečení“

Klassen von Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen

Korpustyp: EU

Jednotný systém „Řízení a zabezpečení“.

Das einheitliche Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem

Korpustyp: EU

Kompatibilita subsystému „Řízení a zabezpečení“

Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung

Korpustyp: EU

Jak velké je tu zabezpečení?

Wie schwer sind die Sicherheitsmaßnahmen?

Korpustyp: Untertitel

Dostali jsme se přes zabezpečení.

Wir haben die Sicherheitsschranke geknackt.

Korpustyp: Untertitel

Jejich zabezpečení má plno nedostatků.

Viele Sicherheitslücken. Bin gut vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Má to 3 úrovně zabezpečení.

Er wurde unter drei Verschlüsselungsebenen verborgen.

Korpustyp: Untertitel

Chceme dosáhnout pokroku ve věci sociálního zabezpečení.

Wir wollen unsere soziale Wohlfahrt weiterentwickeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: nastavení zabezpečení

Dialog zur Einrichtung des & CUPS;-Servers: Sicherheitseinstellungen

Korpustyp: Fachtext

Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení

Öffentliche Verwaltung und Verteidigung; gesetzliche Sozialversicherung

Korpustyp: EU

VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

Öffentliche Verwaltung, Landesverteidigung und Sozialversicherung

Korpustyp: EU

Zabezpečení hotelů proti riziku požárů (rozprava)

Brandschutz in Hotels (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dělníkům a spotřebitelům slibují štědré sociální zabezpečení.

Sie versprechen Arbeitern und Verbrauchern großzügige Sozialversicherungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

f) daních a příspěvcích na sociální zabezpečení.

f) Steuern und Sozialversicherungsbeiträge.

Korpustyp: EU DCEP

Stát na jejich zabezpečení nemusí vydávat dávky.

Der Staat beteiligt sich nicht an ihrem Lebensunterhalt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věnujme se tomu, jaká zabezpečení potřebujeme.

Lassen Sie uns erörtern, welche Schutzmaßnahmen wir benötigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– penzijních systémů a systémů sociálního zabezpečení

– Renten- und Sozialversicherungssysteme,

Korpustyp: EU DCEP

– zajištění sociálního zabezpečení a solidarity mezi generacemi.

- für die Garantie des Sozialschutzes und der Solidarität zwischen den Generationen.

Korpustyp: EU DCEP

Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Korpustyp: EU DCEP

– zabezpečení spravedlivého a všeobecného rozdělování protiepidemických výrobků;

- eine gerechte und allumfassende Verteilung von antiepidemischen Produkten sicherzustellen;

Korpustyp: EU DCEP

Zabezpečení dodávek potravin je lidský právem.

Die Ernährungssicherheit ist ein Menschenrecht.

Korpustyp: EU DCEP

Minimální mzdu potřebujeme jako poslední zabezpečení.

Sie könnte die Mehrwertsteuer und Abgaben für kulturelle Produkte senken.

Korpustyp: EU DCEP

Mezi hlavní priority patří také potravinové zabezpečení.

Auch der Lebensmittelsicherheit muss ein hoher Stellenwert eingeräumt werden.

Korpustyp: EU DCEP

– zabezpečení energie, včetně zajištění dodávek pro Evropu,

– Energiesicherheit einschließlich der Energieversorgung Europas,

Korpustyp: EU DCEP

Druhým je samotné zabezpečení dodávek energie.

Das zweite ist die Energiesicherheit selbst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes diskutujeme o finančním zabezpečení její činnosti.

Heute debattieren wir über die Finanzierung seiner Tätigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In