Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zabočit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zabočitabbiegen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Možná nám něco uniklo. Možná jsme špatně zabočili.
Vielleicht haben wir was übersehen, sind falsch abgebogen!
Korpustyp:
Untertitel
Jeď dál, řeknu ti, kdy zabočit.
Einfach geradeaus, ich sage Ihnen, wenn Sie abbiegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na světle zabočíš prudce doprava, dobře?
An der Ampel musst du rechts abbiegen. Ich habe einen Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí zabočit doprava a najít ulici, co vede zpátky.
Ich muß rechts abbiegen und den Rückweg suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zahni vpravo, a pak zaboč na druhé odbočce vlevo.
Rechts abbiegen und dann die Zweite links.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme z hlavní silnice zabočili na cestu v poušti.
- Wir bogen auf eine Wüstenstrasse ab.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsi u Benetta zabočit doleva, jak jsem ti říkala.
Wir hätten bei Benet links abbiegen sollen, wie ich gesagt hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Tady zabočte do leva a potom o dva bloky doprava.
- An der Ampel links abbiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaboč vlevo, až to ucítíš.
Links abbiegen, wenn du es fühlst.
Korpustyp:
Untertitel
U rozbitého plotu jsem zabočil doprava.
Ich bog am kaputten Zaun rechts ab.
Korpustyp:
Untertitel
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "zabočit"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zabočit vpravo, nový kurs: 045, pane.
- Ruder rechts, neuer Kurs: 045, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Na příštím rohu zabočit do prava.
- An der nächsten Ecke rechts.
Korpustyp:
Untertitel
Zabočit vlevo na Wetherstone Road, poté vpravo na Eplay Road.
Nach links auf die Wetherstone Road, dann nach rechts auf die Eplay Road;
Korpustyp:
EU
Zabočit doleva, a pak asi kilometr po polňačce.
Links etwa 800 Meter eine unbefestigte Strasse runter.
Korpustyp:
Untertitel
Zabočit vlevo na McLaughlin Canyon Road, poté vpravo na Hardy Road, poté zabočit vlevo na Chewilken Valley Road.
Nach links auf die McLaughlin Canyon Road, dann nach rechts auf die Hardy Road, dann nach links auf die Chewilken Valley Road;
Korpustyp:
EU
Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na US 97.
von der Swanson Mill Road nach links auf die O'Neil Road, dann in südlicher Richtung auf die US 97.
Korpustyp:
EU
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road.
Von dort nach Westen und dann nach links auf die Forest Service 3525, dann nach rechts auf die Rone Road, dann nach rechts auf die Box Spring Road, dann nach links auf die Mosquito Creek Road und dann nach rechts auf die Swanson Mill Road;
Korpustyp:
EU
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road.
Von dort nach Westen und dann links auf die Forest Service 3525, dann nach rechts auf die Rone Road, dann nach rechts auf die Box Spring Road, dann nach links auf die Mosquito Creek Road und dann nach rechts auf die Swanson Mill Road;
Korpustyp:
EU
Z tohoto místa na západ a poté zabočit vlevo na Forest Service 3525, poté zabočit vpravo na Rone Road, poté vpravo na Box Spring Road, poté vlevo na Mosquito Creek Road a poté vpravo na Swanson Mill Road. c.
Von dort nach Westen und dann nach links auf die Forest Service 3525, dann nach rechts auf die Rone Road, dann nach rechts auf die Box Spring Road, dann nach links auf die Mosquito Creek Road und dann nach rechts auf die Swanson Mill Road;
Korpustyp:
EU
Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
nach rechts auf die US 97 WA 20, dann nach links auf die Cherokee Road, dann nach rechts auf die Robinson Canyon Road.
Korpustyp:
EU
Od 9 Mile Road zabočit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih na Molson Road.
von der 9 Mile Road nach rechts auf den Old Highway 4777, der nach Süden in die Molson Road übergeht.
Korpustyp:
EU
Z neoznačené silnice zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vlevo na Smilkameen Road až ke kanadské hranici.
von der namenlosen Straße nach rechts auf die Loomis Oroville Road, dann nach links auf die Smilkameen Road bis zur kanadischen Grenze.
Korpustyp:
EU
na jihu: Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
im Süden: nach rechts auf die US 97 WA 20, dann nach links auf die Cherokee Road, dann nach rechts auf die Robinson Canyon Road.
Korpustyp:
EU
na východě: Od 9 Mile Road zabočit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih v Molson Road.
im Osten: von der 9 Mile Road nach rechts auf den Old Hwy 4777, der nach Süden in die Molson Road übergeht.
Korpustyp:
EU
na jihu: Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na US 97.
im Süden: von der Swanson Mill Road nach links auf die O'Neil Road, dann in südlicher Richtung auf die US 97.
Korpustyp:
EU
na západě: Z neoznačené silnice zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vlevo na Smilkameen Road až ke kanadské hranici.
im Westen: von der namenlosen Straße nach rechts auf die Loomis Oroville Road, dann nach links auf die Smilkameen Road bis zur kanadischen Grenze
Korpustyp:
EU
Od 9 Mile Road zabočit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih v Molson Road.
von der 9 Mile Road nach rechts auf den Old Hwy 4777, der nach Süden in die Molson Road übergeht.
Korpustyp:
EU
Na jih. Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na 97N.
im Süden: von der Swanson Mill Road nach links auf die O'Neil Road, dann in südlicher Richtung auf die 97N.
Korpustyp:
EU
Na jih: Zabočit vpravo na US 97 WA 20, poté vlevo na Cherokee Road, poté vpravo na Robinson Canyon Road.
im Süden: nach rechts auf die US 97 WA 20, dann nach links auf die Cherokee Road, dann nach rechts auf die Robinson Canyon Road.
Korpustyp:
EU
Na východ: Od 9 Mile Road zabočit vpravo na Old Hwy 4777, která zatáčí na jih na Molson Road.
im Osten: von der 9 Mile Road nach rechts auf den Old Highway 4777, der nach Süden in die Molson Road übergeht.
Korpustyp:
EU
Na jih: Ze Swanson Mill Road zabočit vlevo na O'Neil Road, poté se připojit jižně na US 97.
im Süden: von der Swanson Mill Road nach links auf die O'Neil Road, dann in südlicher Richtung auf die US 97.
Korpustyp:
EU
Na západ: Z neoznačené silnice zabočit vpravo na Loomis Oroville Road, poté vlevo na Smilkameen Road až ke kanadské hranici.
im Westen: von der namenlosen Straße nach rechts auf die Loomis Oroville Road, dann nach links auf die Smilkameen Road bis zur kanadischen Grenze.
Korpustyp:
EU
Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Highway 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann nach rechts auf die 9 Mile Road (County Highway 4777);
Korpustyp:
EU
Zabočit vpravo na Chesaw Road, poté vlevo na Forest Service 3525, poté vlevo na Forest Development Road 350, která se mění ve Forest Development Road 3625.
Nach rechts auf die Chesaw Road, dann nach links auf die Forest Service 3525, dann nach links auf die Forest Development Road 350, die in die Forest Development Road 3625 übergeht.
Korpustyp:
EU
na severu: Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
im Norden: beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Hwy 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann rechts auf die 9 Mile Road (County Hwy 4777);
Korpustyp:
EU
Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777). b. Na východ.
im Norden: beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Hwy 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann nach rechts auf die 9 Mile Road (County Hwy 4777);
Korpustyp:
EU
Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Hwy 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann rechts auf die 9 Mile Road (County Hwy 4777);
Korpustyp:
EU
Na sever. Od místa, kde US Hwy 97 protíná hranici Kanady, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
im Norden: beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Hwy 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann nach rechts auf die 9 Mile Road (County Hwy 4777);
Korpustyp:
EU
Na sever: Od místa, kde US Hwy 97 protíná kanadskou hranici, pokračovat na východ podél kanadské hranice, poté zabočit vpravo na 9 Mile Road (County Hwy 4777).
im Norden: beginnend am Schnittpunkt des US-amerikanischen Highway 97 mit der kanadischen Grenze, weiter in östlicher Richtung entlang der kanadischen Grenze, dann nach rechts auf die 9 Mile Road (County Highway 4777);
Korpustyp:
EU
Zabočit vlevo na Bide A Wee Road, poté vlevo na Duck Lake Road, poté vpravo na Soren Peterson Road, poté vlevo na Johnson Creek Road, poté vpravo na George Road.
Nach links auf die Bide A Wee Road, dann nach links auf die Duck Lake Road, dann nach rechts auf die Soren Peterson Road, dann nach links auf die Johnson Creek Road, dann nach rechts auf die George Road.
Korpustyp:
EU
Z Eplay Road zabočit vpravo na Conconully Road/6th Avenue N., poté vlevo na Green Lake Road, poté vpravo na Salmon Creek Road, poté vpravo na Happy Hill Road, poté vlevo na Conconully Road (mění se v Main Street).
von der Eplay Road nach rechts auf die Conconully Road/6th Avenue N., dann nach links auf die Green Lake Road, dann nach rechts auf die Salmon Creek Road, dann nach rechts auf die Happy Hill Road, dann nach links auf die Conconully Road (geht in die Main Street über).
Korpustyp:
EU
Zabočit vpravo na Broadway, poté vlevo na C Street, poté vpravo na Lake Street E, poté vpravo na Sinlahekin Road, poté vpravo na S. Fish Lake Road, poté vpravo na Fish Lake Road.
Nach rechts auf den Broadway, dann nach links auf die C Street, dann nach rechts auf die Lake Street E, dann nach rechts auf die Sinlahekin Road, dann nach rechts auf die S. Fish Lake Road, dann nach rechts auf die Fish Lake Road.
Korpustyp:
EU
Zabočit vlevo na N. Pine Creek Road, poté vpravo na Henry Road (mění se v N. Pine Creek Road), poté vpravo na Indian Springs Road, poté vpravo na Hwy 7 až k US 97 WA 20.
Nach links auf die N. Pine Creek Road, dann nach rechts auf die Henry Road (geht in die N. Pine Creek Road über), dann nach rechts auf die Indian Springs Road, dann nach rechts auf den Highway 7 bis zur US 97 WA 20.
Korpustyp:
EU
Zabočit vlevo na N. Pine Creek Road, poté vpravo na Henry Road (mění se v N. Pine Creek Road), poté vpravo na Indian Springs Road, poté vpravo na Hwy 7 až k US 97 WA 20.
Nach links auf die N. Pine Creek Road, dann nach rechts auf die Henry Road (geht in die N. Pine Creek Road über), dann nach rechts auf die Indian Springs Road, dann nach rechts auf den Hwy 7 bis zur US 97 WA 20
Korpustyp:
EU
Na východ: Z Chewilken Valley Road zabočit vpravo na JH Green Road, poté vlevo na Hosheit Road, poté vlevo na Tedrow Trail Road, poté vlevo na Brown Pass Road k hraniční linii Colville Tribe.
im Osten: von der Chewilken Valley Road nach rechts auf die JH Green Road, dann nach links auf die Hosheit Road, dann nach links auf die Tedrow Trail Road, dann nach links auf die Brown Pass Road bis zur Grenze des Colville-Stammes.
Korpustyp:
EU