Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zachovat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zachovat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zachovat	erhalten 877 beibehalten 497 bewahren 344 wahren 252 behalten 182 festhalten 81 bleiben 52 halten 35 bestehen bleiben 34 einhalten 19 behaupten 4 beobachten 1
zachovat se	sich halten 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zachovaterhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nabytá práva nebo budoucí nároky zůstávají zachována v plném rozsahu.

Die erworbenen Rechte und Anwartschaften bleiben in vollem Umfang erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Dostali jsme tu práci, protože jsme řekli, že centrum zachováme.

Wir haben den Auftrag nur, weil wir das Zentrum erhalten wollen.

Korpustyp: Untertitel

zásadní struktury podniku zůstanou zachovány, což předpokládá, že

Die wesentlichen Betriebsstrukturen werden erhalten, was voraussetzt, dass

Korpustyp: EU

Lidé kteří chtějí, aby církev jako celek zůstala zachována a vydala se novou cestou.

Leute, die wollen, dass die Kirche als Ganzes erhalten bleibt und neue Wege geht.

Korpustyp: Untertitel

Ale to nemusí znamenat, že budou zachována všechna pracovní místa.

Nichtsdestotrotz könnte das bedeuten, dass nicht alle Arbeitsplätze erhalten bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevěděli, jak se měkká tkáň zachová, protože železo v dinosauří krvi vytváří volné radikály a ty jsou reaktivní.

Das weiche Gewebe wird erhalten, weil das Eisen im Blut der Dinosaurier freie Radikale freisetzt, die hochreaktiv sind.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k rozsáhlému zničení života, který by měl být zachován.

Hier wird vieles vernichtet, was am Leben zu erhalten wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto životy nebudou nikdy zapomenuty, a jejich paměť bude zachována ve věčném plameni na tomto památníku.

Diese Leben werden niemals vergessen und ihr Andenken wird in einer ewigen Flamme an diesem Denkmal erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Tato kategorie musí zůstat zachována, aby mohla být dále používána jako složené označení.

Diese Kategorie muss erhalten bleiben, um als Verkehrsbezeichnung weiter verwendet werden zu können.

Korpustyp: EU DCEP

Musíme si zachovat jasnou hlavu, zdravý skepticismus a velkou zvídavost.

Wir müssen die Klarheit der Gedanken, eine gesunde Skepsis und eine aggressive Wissbegier aufrecht erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zachovat mír	erhalten Frieden 4
zachovat tajemství	das Geheimnis bewahren 5
zachovat zdání	Anschein wahren 3
zachovat klid	die Ruhe bewahren 16
zachovat odstup	Abstand halten 5

zachovat mír erhalten Frieden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jménem skupiny EFD. - Evropská unie přesvědčovala své občany, že je zde proto, aby zachovala mír v Evropě.

in Namen der EFD-Fraktion. - Die Europäische Union hat ihre Bevölkerung davon zu überzeugen versucht, dass sie da ist, um den Frieden in Europa zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, zní to naivně, ale nikdo nemusí hledat v dějinách, aby pochopil naivitu přesvědčení, že velmocenská politika zachová mír a zajistí přežití lidstva.

Ja, das klingt naiv, aber niemand muss zurückblicken, um die Naivität der Überzeugung zu erkennen, dass Großmachtpolitik den Frieden erhält und das Überleben der Menschheit sicherstellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

11. je přesvědčen, že vedoucí postavení EU na globálním trhu a přínosy globálního hospodářství pro EU jsou podmíněny vysokou mírou sociálního partnerství a míru v EU, což musí zůstat zachováno jako všeobecný cíl všech nástrojů obchodní politiky;

11. ist überzeugt davon, dass die Tatsache, dass die EU im weltweiten Handel führend ist und von den wirtschaftlichen Vorteilen verstärkt globaler Handelsbeziehungen profitiert, auf das hohe Maß an Sozialpartnerschaft und sozialen Frieden in der EU zurückzuführen ist, das als übergeordnetes Ziel aller handelspolitischen Instrumente erhalten werden muss;

Korpustyp: EU DCEP

Naneštěstí tu neexistuje mír, který je třeba zachovat, ale mezinárodní společenství včetně OSN a Evropské unie je zodpovědné za to, aby pomohlo co nejdříve zajistit bezpečnost v tomto regionu, aby se tu v budoucnosti mohl budovat mír.

Leider ist dort im Moment kein Frieden in Sicht, der erhalten werden kann. Dessen ungeachtet ist die internationale Gemeinschaft einschließlich der Vereinten Nationen und der Europäischen Union jedoch mit dafür verantwortlich, diese Region so schnell wie möglich sicher zu machen, um bald den Frieden wieder herstellen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zachovat tajemství das Geheimnis bewahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slíbíte mi, že přísně zachováte moje tajemství a že přijdete sama nebo jen s tou jedinou další osobou, která ho zná - a že mě nikdo nebude hlídat ani stopovat?

Wollen Sie mir versprechen, daß mein Geheimnis bei Ihnen aufs strengste bewahrt wird, und daß Sie allein oder nur mit dem Herrn, dem Sie Ihr Vertrauen geschenkt haben, kommen wollen, und daß ich in keiner Weise beobachtet oder verfolgt werde?

Korpustyp: Literatur

Tehdy vycítil, že pokud to své dceři řekne, tajemství zůstane zachováno tajemství

Er spürte, wenn er es ihr sagen würde, würde sie das Geheimnis bewahren. Geheimnis.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nás zlikvidují, zůstane tajemství zachováno.

Werden sie mit uns fertig, ist ihr Geheimnis bewahrt.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy vycítil, že pokud to své dceři řekne, tajemství zůstane zachováno...."

Hätte er es ihr gesagt, das spürte er, hätte sie das Geheimnis bewahrt.

Korpustyp: Untertitel

Nedovedou zachovat tajemství a ty to víš.

Sie können kein Geheimnis bewahren.

Korpustyp: Untertitel

zachovat zdání Anschein wahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby se zachovalo zdání, že řecký „program“ je na dobré cestě, byla nezbytná třetí sanace.

Um den Anschein zu wahren, Griechenlands „Programm“ verlaufe wie geplant, war ein drittes Rettungspaket erforderlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S prohlubováním nerovnosti se mnozí lidé, kteří zůstávají pozadu, usilovně snaží zachovat si tvář a spotřebovávají více, aby budili zdání úspěšnosti.

Während die Ungleichheit wächst, suchen viele, die nicht Schritt halten können, das Gesicht zu wahren, und konsumieren, um den Anschein des Erfolgs aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vysocí vojenští důstojníci zřejmě vědí, že má-li se zachovat zdání, že jejich vměšování je neškodné, nemohou si dovolit dosadit na post prezidenta dalšího generála.

Um den Anschein zu wahren, ihre Einmischung in die Politik sei zuträglich, können die hohen Militärs es sich nicht leisten, einen weiteren General als Präsidenten einzusetzen, und das wissen sie wahrscheinlich auch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zachovat klid die Ruhe bewahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zachovejte klid a plně spolupracujte s piráty.

Ruhe bewahren und voll mit den Piraten kooperieren.

Korpustyp: EU

Starosta si přál, aby všichni občané i policie zachovali o svátcích klid.

Bürgermeister Giuliani ermahnte Bürger und Polizei, während der Feiertage Ruhe zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

1. odsuzuje závažné útoky a použití nepřiměřené síly v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún ze strany marockých úřadů, které si vyžádaly mnoho civilních obětí, a vyzývá všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli dalšího násilí;

1. verurteilt die schweren Angriffe und den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch die staatlichen Stellen Marokkos im Lager Gdaim Izyk und in der Stadt El Aaiún, die viele zivile Opfer gefordert haben; fordert alle Parteien auf, Ruhe zu bewahren und von dem weiteren Einsatz von Gewalt abzusehen;

Korpustyp: EU DCEP

Zachovejte klid. Žádnou paniku. Neshlukujte se.

Ruhe bewahren, keine Panik, nicht drängen!

Korpustyp: Untertitel

1. vyjadřuje politování nad závažnými útoky a použitím nepřiměřené síly v táboře Gdeim Izik a ve městě Al-Ajún ze strany marockých úřadů, které si vyžádaly mnoho civilních obětí, a vyzývá všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli dalšího násilí;

1. missbilligt die schweren Angriffe und den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt durch die staatlichen Stellen Marokkos im Lager Gdaim Izyk und in der Stadt El Aaiún, die viele zivile Opfer gefordert haben; fordert alle Parteien auf, Ruhe zu bewahren und von dem weiteren Einsatz von Gewalt abzusehen;

Korpustyp: EU DCEP

Vím ale, že musíme zachovat klid, jasný?

Aber ich weiß, dass wir Ruhe bewahren müssen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Jsme svědky porušování lidských práv, které bez výjimky musíme odsoudit, proto hlasuji pro přijetí usnesení a přidávám se k hlasům mých kolegů, kteří vyzývají všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli násilí.

Wir sehen die Verletzung von Menschenrechten, die wir alle ausnahmslos verurteilen müssen, daher stimme ich für diese Entschließung und schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, um alle Parteien dazu aufzufordern, Ruhe zu bewahren und von jeglicher Gewalt abzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když prezident dosud neučinil pokrok v nápravě krize, žádá občany v celé zemi, aby zachovali klid.

Obgleich der Ernst der Lage offenkundig ist, wird die Bevölkerung gebeten, Ruhe zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Prosíme ostatní návštěvníky, kteří nestačili odejít, aby zachovali klid.

Alle Museumsbesucher, die sich noch hier aufhalten, sollen Ruhe bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Na přístupech ke kontrolám zachovejte klid a pořádek.

(Durchsage) Bitte bewahren Sie bei den Sicherheitskontrollen Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

zachovat odstup Abstand halten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z pohledu učebnicových liberálů si měl stát zachovat odstup a chovat se ryze jako platonický strážce suverenity spotřebitele.

Der Staat, so die Ansicht traditioneller Wirtschaftsliberaler, hätte Abstand halten und ausschließlich als platonischer Wächter souveräner Verbraucher agieren sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli je Dolarhyde tak náladový, jak říkáš, možná bys měla zachovat odstup.

Nun ja, wenn Dolarhyde wirklich so launisch ist, wie du sagst, solltest du etwas Abstand halten.

Korpustyp: Untertitel

Připomínám všem aby mezi sebou zachovali odstup 3 metry dokud stojíte ve frontě.

Und bitte denken Sie daran, einen Abstand von 3 m voneinander zu halten, während Sie in der Schlange stehen.

Korpustyp: Untertitel

Budu schopný zachovat si odstup.

Ich werde meinen Abstand halten können.

Korpustyp: Untertitel

Ale ať zachovají odstup.

Sie sollen aber Abstand halten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zachovat

1053 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Radím vám zachovat klid.

Was bleibt mir anderes übrig, Terry?

Korpustyp: Untertitel

Entropie se zachovat nedá.

Man kann Entropie nicht schützen.

Korpustyp: Untertitel

Umím zachovat tajemství.

Ich bin sehr verschwiegen.

Korpustyp: Untertitel

Zachovat vaši přízeň.

- Wenn sie nicht kommen, töte ich dich.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nám zachovat vzpomínky?

- Du kannst unsere Erinnerungen schützen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš si zachovat prostor.

Du gibst dir selbst Raum zum wachsen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se zachovat čestně?

Oder weil es deine Pflicht ist?

Korpustyp: Untertitel

Chci se zachovat správně.

Ich möchte dabei das Richtige tun.

Korpustyp: Untertitel

Ty můžeš zachovat rod.

Die Soubeyrans heute, das bist du!

Korpustyp: Untertitel

snaž se zachovat klid.

Das kannst du alleine!

Korpustyp: Untertitel

Musíme zachovat klid, ano?

Ganz ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Rada se musí zachovat stejně.

Der Rat muss das Gleiche tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zachovat hlavní směry pro zaměstnanost

Weitere deutschsprachige Rednerinnen und Redner:

Korpustyp: EU DCEP

Zachovat otevřenost a oživit obchod

Offenheit auch in Zukunft und Ankurbelung des Handels

Korpustyp: EU DCEP

Zkus si zachovat trochu důstojnosti.

Versuch und habe ein bisschen Würde.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se zachovat správně.

Hab nur versucht, das Richtige zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Stejně se můžeš zachovat vždycky.

Du kannst das immer tun, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Teď musíme jenom zachovat rozvahu.

Wir dürfen jetzt nur nicht den Kopf verlieren.

Korpustyp: Untertitel

- Máme právo zachovat svoji rasu.

- Unsere Rasse muss überleben.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zachovat alespoň zdání diplomacie.

Wir müssen diplomatisch vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem se zachovat správně.

Ich wollte doch nur das Richtige tun.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem se zachovat jinak.

Ich hätte es besser wissen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Pane, musíme jí zachovat vcelku.

Sir, wir dürfen sie nicht beschädigen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl zachovat věci, jak jsou.

Er wollte aber keine Veränderung.

Korpustyp: Untertitel

Jak se má ministr zachovat?

Was sollte der Minister tun?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Londýn si přeje vlak zachovat.

London will den Zug heil.

Korpustyp: Untertitel

- Jen se snažíme zachovat pořádek.

Suchen Sie einen und fragen Sie ihn doch.

Korpustyp: Untertitel

..nemůžeme než zachovat se správně.

..das Richtige zu tun ist das einzig Mögliche.

Korpustyp: Untertitel

- Mohl by sis zachovat odstup?

Geh mal einen Schritt zurück.

Korpustyp: Untertitel

Dokonči to, musíme zachovat role.

Bring sie mit. Es wird deine Rolle unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

Uvolněte se. Musíte zachovat klid.

Sie müssen sich entspannen, ruhiger werden.

Korpustyp: Untertitel

Musíte si zachovat hranice, Hannibale.

Sie müssen sich Grenzen setzen, Hannibal.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se jen zachovat protokol.

Ich halte mich nur an die Vorschriften.

Korpustyp: Untertitel

Je potřeba zachovat si víru.

lm Grunde muss man versuchen, guten Willens zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Chci si zachovat čisté svědomí.

Ich könnte das nicht mit reinem Gewissen tun.

Korpustyp: Untertitel

Hele, musím se zachovat dospěle.

Hör mal, ich habe hier eine verantwortungsvolle Aufgabe zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi to chtěl zachovat.

Sie für den Erhalt.

Korpustyp: Untertitel

Tóra nám přikazuje zachovat život.

Die Thora verlangt von uns Leben zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Mám se zachovat jako chlap?

Soll ich den harten Mann spielen?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se jen zachovat manželství.

Ich versuch nur zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Takto se v této věci můžeme zachovat.

So können wir die Dinge handhaben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme si zachovat smysl pro zdravou míru.

Man muss hier die Kirche im Dorf lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čínské odhodlání zachovat si stabilitu není bezzubé.

Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnešní libanonští křesťané si chtějí zachovat obojí.

Die modernen libanesischen Christen wollen jedoch beides haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- zachovat okruhy „vnější činnost“ a „správa“.

- an den Rubriken Bürgerschaft, externes Handeln und Verwaltung festzuhalten;

Korpustyp: EU DCEP

vezme v úvahu zejména potřebu zachovat

berücksichtigt insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden

Korpustyp: EU DCEP

Co tedy musíme ve směrnici především zachovat?

Nun gut, was halte ich für die wesentlichen Komponenten dieser neuen Richtlinie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se však, že musíme zachovat rovnováhu.

Dennoch bin ich der Meinung, dass eine Ausgewogenheit notwendig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kromě koupelny, protože chceme zachovat trochu tajemna.

Außer ins Badezimmer, denn wir lassen gerne ein paar kleine Mysterien.

Korpustyp: Untertitel

A já ti ji chci zachovat.

Und das wird nicht vergossen.

Korpustyp: Untertitel

Jak si mohl druhý paprsek zachovat integritu?

Wieso blieb das zweite Muster unversehrt?

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti poslední možnost zachovat se slušně.

Ich gebe dir eine letzte Chance, das Richtige zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Může se zachovat tak, jak jiní nemohou.

Er hat die Wahl, die außer ihm sonst niemand hat.

Korpustyp: Untertitel

Kurva si pořád může zachovat jistou počestnost.

Eine Hure kann immer noch Integrität haben.

Korpustyp: Untertitel

- mohl by se k tobě zachovat vlídně.

- hilft er dir vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

Chci se zachovat čestně ale jak můžu?

Deshalb geh ich fort. Versteh doch!

Korpustyp: Untertitel

- Věř mi, snažím se zachovat správně.

- Ich will doch nur das Richtige tun.

Korpustyp: Untertitel

Ještě máš možnost zachovat se správně.

Noch können Sie alles gutmachen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli bychom prostě zachovat status quo?

Könnten wir nicht alles beim Alten belassen?

Korpustyp: Untertitel

Snažil se zachovat rozpadající se mír.

Kämpft, um einen bröckelnden Frieden zu stützen.

Korpustyp: Untertitel

Každý musí zachovat mlčenlivost pod hrozbou uvěznění.

Unter Androhung von Gefängnisstrafe hat jedermann sich ruhig zu verhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš-li si zachovat své postavení.

- Wenn dir dein Rang etwas bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Proč se nemůžeš zachovat jak chlap?

Warum nimmst du es nicht wie ein Mann, Davie?

Korpustyp: Untertitel

A mimo to nevím, jak se zachovat.

Und außerdem weiß ich nicht, was ich tun soll.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla by ses zachovat jako on?

Vergleichst du dein Verhalten mit seinem?

Korpustyp: Untertitel

On si taky chce zachovat dobrou pověst.

Er hat auch einen Ruf zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

- Mojí prací je zachovat značku. - Jasně.

Es ist mein Job, unsere Marke zu unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

potřeby zachovat rovnováhu mezi osami a opatřeními.

die Notwendigkeit einer ausgewogenen Verteilung auf die Schwerpunkte und Maßnahmen.

Korpustyp: EU

povinnost zachovat alespoň 589 poštovních úřadů;

die Verpflichtung, mindestens 589 Postämter zu unterhalten;

Korpustyp: EU

Nejste si jisti jak se zachovat.

Sie sind sich nicht sicher, was Sie tun sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci se v téhle situaci zachovat správně.

Ich will nur in der gegenwärtigen Situation das Richtige tun.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem si zachovat čistou hlavu.

Ich wollte einen klaren Kopf bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Dokud nezískáme tu třetí, musíme zachovat klid.

Sie sind überzeugt, dass wir das wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se zachovat správně, nebo špatně.

Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, uns zu verhalten.

Korpustyp: Untertitel

– nutnost zachovat rozmanitost zemědělské produkce nebo

– die Notwendigkeit, die Vielfalt der landwirtschaftlichen Produktion zu schützen oder

Korpustyp: EU DCEP

V těchhle chvílích je působivější zachovat klid.

In diesen Momenten ist es wirkungsvoller, still zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Záloha má zachovat odstup 500 metrů.

Hey, ist da noch einer in dem Taxi?

Korpustyp: Untertitel

Mohl se Kennedy zachovat ještě chladnokrevněji?

Hätte Kennedy noch gelassener agieren können?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak se mám zachovat v takových podmínkách?

Wie soll ich das nur durchstehen?!

Korpustyp: Untertitel

Můj klient si přeje zachovat maximální utajení.

- Mein Kunde legt Wert auf allergrößte Vertraulichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Je to tajemství, které chceš zachovat?

Ist das ein Geheimnis, das du gewillt bist, zu hüten?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli jsem se měl zachovat jinak.

Ich bin mir nicht klar, ob ich es hätte anders tun sollen.

Korpustyp: Untertitel

Je načase zachovat se jako chlap.

Es ist Zeit, ein Mann zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Musím si zachovat kousek své úcty, víš.

Aber tragen tu ich dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Přikázání zachovat život je nade všechna.

Das Gebot zum Beschützen von Leben kommt vor allem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Dokážete zachovat chladnou hlavu uprostřed krize.

Sie sind die Ruhe im Zentrum des Chaos.

Korpustyp: Untertitel

Chci se v tomhle zachovat civilizovaně.

Ich möchte das zivilisiert erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zachovat autoritu Šóguna..… jeho Tokugawské rodiny!

Wir müssen das Wohl des Shogunats und der Familie Tokugawa verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

A strašně se snaží zachovat se správně!

Und sie versucht verzweifelt, das Richtige zu tun.

Korpustyp: Untertitel

-Jak se můžeme zachovat ke krizi?

- Was können wir gegen die Krise tun?

Korpustyp: Untertitel

zachovat, zachovat s omezením nebo zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.

die Fundstellen der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union zu belassen, mit Einschränkung zu belassen oder zu streichen.

Korpustyp: EU

Je to jediný způsob, jak si zachovat důvěru trhů.

Das ist der einzige Weg, um das Vertrauen der Märkte wiederzuerlangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebude třeba iniciovat zlepšení, abychom dokázali zachovat to, co ochraňujeme?

Ist es nicht notwendig, einen Aufschwung zu bewirken, damit das, was wir schützen, auch bewahrt werden kann?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Také je v této situaci třeba zachovat možnost vojenské intervence.

Wir müssen uns in dieser Lage auch die Möglichkeit einer militärischen Intervention vorbehalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba zachovat reformy a pověst značky SKIPCP.

Die Reformen und der Ruf der OGAW-Marke müssen geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základním cílem inovací je zachovat v Evropě vysokou úroveň prosperity.

Ein grundlegendes Ziel von Innovation ist der Erhalt eines hohen Wohlstandsniveaus in Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat.

späteren Kapitel dieses Beipackzettels erklären wir Ihnen, was Sie im Falle einer milden Hy- poglykämie tun sollten.

Korpustyp: Fachtext

Zachovat poměr stran videa při změně velikosti okna

Behält das Seitenverhältnis beim Ändern der Fenstergröße bei

Korpustyp: Fachtext

Nedotýkejte se adaptéru injekční lahvičky . Je důležité zachovat jeho sterilitu .

Berühren Sie den Aufsatz für die Durchstechflasche nicht , damit er steril bleibt .

Korpustyp: Fachtext

Mechanismy kontroly dovozu textilních výrobků se však musí zachovat.

Allerdings müssen die Maßnahmen zur Einfuhrkontrolle bei Textilwaren fortbestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,99 Sek. - Log In