Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zachránit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zachránit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zachránit

retten 9.282 schützen 121 bergen 28 helfen 27 befreien 24 erretten 15 durchbringen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zachránitretten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chceme-li zachránit planetu, musíme mít smysl pro vysoké ambice.

Wir brauchen Ehrgeiz, wenn wir den Planet retten wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Truman shodil bombu na Japonce. Zachránil americké životy.

Truman veranlaßte den Abwurf der Atombombe und rettete Amerikaner.

Korpustyp: Untertitel

Le Penovou ambicí bylo vždy „zachránit“ Francii, nikoliv stát se ministrem cestovního ruchu.

Le Pens Ambition bestand darin, Frankreich zu „retten“ und nicht Tourismusminister zu werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitán Archer vám jednou zachránil život, tak před čtyřmi lety.

Captain Archer hat Ihnen vor etwa vier Jahren das Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Spojené státy a Rada se nesnaží zachránit základní nástroj, prostě si chtějí zachovat tvář.

USA und Rat versuchen nicht, ein unverzichtbares Instrument zu retten, sie betreiben Gesichtswahrung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lorne říká, že ten tvor ti zachránil život.

Lorne sagt, das Wesen rettete Euch das Leben.

Korpustyp: Untertitel

Daly by se tím každoročně zachránit tisíce životů.

Dies könnte jedes Jahr Tausende von Leben retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Foreman téměř umřel, když se snažil zachránit poldu prodávajícího drogy.

Foreman wär fast gestorben, weil er einen Dealer-Cop retten wollte.

Korpustyp: Untertitel

Havel nicméně až do posledního okamžiku věřil, že společný stát lze zachránit.

Havel glaubte jedoch bis zum letzten Moment daran, dass der gemeinsame Staat gerettet werden müsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Acetylcystin by mohl zachránit její játra. Ale musíme jednat rychle.

Acetylcystein könnte ihre Leber retten, aber wir müssen schnell handeln.

Korpustyp: Untertitel

zachránitschützen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Minimální strop podpory je příliš nízký na to, aby mohl evropský rybolov zachránit.

Die Obergrenze für die De-minimis-Beihilfen ist zu niedrig, um den europäischen Fischereisektor schützen zu können.

Korpustyp: EU DCEP

Zuko, musíš nahlédnout do svého nitra, abys zachránil své já před svým horším já.

Zuko, du musst in dein Inneres blicken um Es vor deinem anderen Ich zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel čas zachránit kapitalismus před kapitalisty.

Es ist Zeit, den Kapitalismus vor den Kapitalisten zu schützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

I když to bylo nemyslitelné, musel jsem získat čas, abych zachránil životy občanů.

So unvorstellbar das ist, ich musste es tun, um die Zivilbevölkerung zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

A předpokládejme, že popravou takového zločince by se dal zachránit život jediné oběti.

Nehmen wir an, es wäre möglich, das Leben eines unschuldigen Opfers durch die Hinrichtung eines derartigen Verbrechers zu schützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Perry je zkušený agent, udělá cokoliv, aby se zachránil.

Perry ist ein erfahrener Agent und er wird alles tun, um sich selbst zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

slepé fandění občas pošetilé vojenské mocnosti zapojené do zbytečných válek, jež si vyžádají více životů, než kolik jich měly zachránit.

das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Leben kosten, als sie schützen sollten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak jsem ho vzal s sebou, abych zachránil byt.

Also nahm ich ihn mit um meine Wohnung zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že při této příležitosti se nám podařilo zachránit tuto zásadu aspoň částečně, ale kolik času se tím strávilo!

Ich hoffe, dass es uns bei dieser Gelegenheit gelungen ist, das Subsidiaritätsprinzip zumindest teilweise zu schützen, aber wie viel Zeit wurde dafür aufgewendet!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlotte si to vymyslela, aby zachránila Daniela, a já s tím kvůli ní souhlasil.

Charlotte wollte Daniel so schützen. Ich hab um ihretwillen mitgemacht.

Korpustyp: Untertitel

zachránitbergen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jakmile výstřely ustaly, lidé pospíchali kupředu, aby zachránili zraněné.

Sobald die Schüsse aufhörten liefen Menschen nach vorne um die Verwundeten zu bergen.

Korpustyp: Fachtext

Zachránili jsme surový materiál a vytvořili jsme novou bytost mou dceru, kterou miluji.

Wir bargen das Rohmaterial, um eine Tochter zu schaffen, die ich liebe.

Korpustyp: Untertitel

„Subjekt pověřený prohlídkami může upustit od uplatňování článku 10.04 u osobních lodí určených k přepravě nejvýše 250 cestujících a s délkou LWL nejvýše 25 m, pokud jsou vybaveny plošinou dostupnou z obou stran plavidla přímo nad rovinou maximálního ponoru při zbytkovém výtlaku, aby bylo možno zachránit osoby z vody.“

„Die Untersuchungskommission kann bei Fahrgastschiffen, die für die Beförderung von höchstens 250 Fahrgästen zugelassen sind und deren LWL 25 m nicht überschreitet, von der Erfüllung des Artikel 10.04 absehen, wenn das Fahrgastschiff mit einer beidseitig erreichbaren Plattform kurz oberhalb der Schwimmwasserlinie ausgerüstet ist, die es ermöglicht, Personen aus dem Wasser zu bergen.“

Korpustyp: EU

Lairdovi se povedlo zachránit letový záznamník.

Laird war in der Lage, den Flugschreiber zu bergen.

Korpustyp: Untertitel

Hank a jeho starý tým to zachránili z lodi, která tě přivedla na Zem.

Hank und sein altes Team haben das aus dem Schiff geborgen, welches Dich zu Erde brachte.

Korpustyp: Untertitel

Uvidím, jestli technici v Langley dokážou zachránit pevný disk.

Ich werde schauen, was die Techniker in Langley von der Festplatte bergen können.

Korpustyp: Untertitel

vynutila vstup do hořícího domu, aby se pokusila zachránit Majestický kříž.

…u einem brennenden Haus durchgedrungen und will versuchen, das Kreuz von Majestic zu bergen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že jsi tu loď tajně zachránila.

Ich weiß, dass du das Boot im Geheimen geborgen hast.

Korpustyp: Untertitel

Připlul a zachránil loď i kapitána, alkoholika a milionáře Dana Codyho.

Er ruderte hinaus und barg das Schiff und dessen Kapitän, den millionenschweren Trunkenbold Dan Cody.

Korpustyp: Untertitel

Volá, aby nejprve zachránili družici.

Er schreit, erst sei die Kapsel zu bergen.

Korpustyp: Untertitel

zachránithelfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zachraň ji! Zachraň ji!

(Khmer) Hilf ihr!

Korpustyp: Untertitel

- Zachrání je, když mě to bude zajímat?

- Hilft Ihnen die Sorge um sie?

Korpustyp: Untertitel

Před lety, tvůj bratr Daniel zachránil tvůj život tím, že tě ukryl v suterénu.

Vor Jahren hat dir dein Bruder Daniel geholfen, als er dich im Keller versteckt hat.

Korpustyp: Untertitel

Vidíš tu ulici támhle? Tam mě Slečna Škorpionka zachránila.

Übrigens, neulich hat mir in der Straße da vorne eine Frau namens Sasori aus der Klemme geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Ani neumím vyslovit, jak mě ty šaty zachránily.

Das neue Kleid hat mir unsagbar viel geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč ses včera snažil zachránit Kelvina?

Warum hast du dann Kelvin geholfen?

Korpustyp: Untertitel

- Olivere, odstup. Mohu ho zachránit.

- Oliver, verschwinde, ich helfe ihm.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládejme, že zachrání Liho Nalase.

Nehmen wir mal an, ich helfe ihr, und sie befreit Li Nalas.

Korpustyp: Untertitel

Dítě by to stejně nezachránilo.

Also ein Baby würde euch da auch nicht weiter helfen.

Korpustyp: Untertitel

Pan Rabe tě už nezachrání.

Jetzt kann Rabe dir nicht mehr helfen.

Korpustyp: Untertitel

zachránitbefreien

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- A co kdybych tě zachránil?

Wie wäre es, wenn ich dich befreie?

Korpustyp: Untertitel

Hrdino, Mistr mi řekl, abych tě zachránil.

Hero, der Meister sagte mir, dass ich dich befreien soll.

Korpustyp: Untertitel

Jim ho měl zachránit a dát mu umělé dýchání z úst do úst.

Jim sollte ihn befreien, losbinden, ihn beatmen.

Korpustyp: Untertitel

Ať tě vysvobodí z hříchů, ať tě zachrání a posilní, můj synu.

Möge der Herr dich von deinen Sünden befreien und erretten. Möge er dich erleuchten, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Je mi fuk, jestli Cynthii zachráníme nebo ne.

Mir ist es egal, ob wir Cynthia befreien oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ty se vrátíš do kempu a zachráníš Jeffa.

Du wirst hinab zum Camp gehen und Jeff befreien.

Korpustyp: Untertitel

Nevinná duše musí být zachráněna z pekla - A přinesena do nebe.

Eine unschuldige Seele aus der Hölle befreien und zum Himmel bringen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš zachránit Kwona a odejít. Ale já vyhraju válku.

Du befreist Kwon und gehst, aber ich gewinne den Krieg.

Korpustyp: Untertitel

Jestli mě slyšíte, tak si nakreslete trojúhelník nebo něco abyste našli tohle místo a zachraňte mě!

Wenn ihr dem Klang meiner Stimme folgen könnt dann kommt hierher und befreit mich

Korpustyp: Untertitel

Už jste někoho zachránil z hořící budovy?

Hast du schon mal jemanden aus einem brennenden Gebäude befreit?

Korpustyp: Untertitel

zachrániterretten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je pravda, že krádež je neřest, ale když někdo vyjde na lup, aby sebe a své drahé zachránil před hanebnou smrtí hladem, zasluhuje soucitu, nebo trestu?

Es ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster: aber der Mensch, der, um sich und die Seinigen vom gegenwärtigen Hungertode zu erretten, auf Raub ausgeht, verdient der Mitleiden oder Strafe?

Korpustyp: Literatur

Kristus říká, že muži jsou malí, hříšní, a že musíme být zachráněni sami před sebou.

Jesus sagt, der Mensch ist klein, sündig und muss vor ihm selbst errettet werden.

Korpustyp: Untertitel

A byl jsi zachráněn.

Und du wurdest errettet.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zachránit krásné panny a pobít draky.

Es gilt, Jungfrauen zu erretten und Drachen zu erschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Pevná víra, že budu nějak zachráněn.

Der beständige Glaube, dass ich irgendwann errettet werden würde.

Korpustyp: Untertitel

Jen on sám ví, proč nás zachránil nepřítel.

Nur er weiß, warum er einen Feind sandte, uns zu erretten.

Korpustyp: Untertitel

Ti, kteří ve mě věří, budou zachráněni.

Die an mich glauben, werden errettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Všichni, kteří ve mně věří, budou zachráněni.

Alle, die an mich glauben, werden errettet."

Korpustyp: Untertitel

Co když ten osud, od kterého jí má Johnny zachránit, je přesně ten osud, který ona chce?

Dass sie genau das Schicksal will, vor dem du sie zu erretten versuchst?

Korpustyp: Untertitel

Vážně si myslíš, že můžeš mít moc přemoct našeho pána a duše těch, které zachránil?

Glaubst du wirklich, du besitzt die Macht, unserem Lord die Seelen zu entreißen, die er errettet hat?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zachránit život	Leben retten 2.215
zachránit situaci	die Situation retten 9

zachránit život Leben retten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Daly by se tím každoročně zachránit tisíce životů.

Dies könnte jedes Jahr Tausende von Leben retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán Archer vám jednou zachránil život, tak před čtyřmi lety.

Captain Archer hat Ihnen vor etwa vier Jahren das Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.

Wallenberg war ein Held, der das Leben vieler Juden in meiner Heimatstadt Budapest rettete, indem er schwedische Schutzhäuser einrichtete.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lorne říká, že ten tvor ti zachránil život.

Lorne sagt, das Wesen rettete Euch das Leben.

Korpustyp: Untertitel

Poté však Bill Gates připomněl, že je dnes mnoho pomoci vynakládáno bez cíle zachránit životy.

Leider werde aber weltweit nur ein kleiner Teil der Gelder dafür ausgegeben, Leben zu retten.

Korpustyp: EU DCEP

Maminka už musí jít zachránit tetě Karen život.

Mommy muss jetzt Tante Karen das Leben retten.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok byly zachráněny statisíce životů, zejména afrických dětí.

Hundertausenden – hauptsächlich afrikanischen Kindern – wurde so jedes Jahr das Leben gerettet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paní senátorko, dáváte nám šanci zachránit tisíce životů.

Senatorin, durch Ihren Antrieb werden tausende Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Tyto intervence pravděpodobně zachrání tři miliony životů ročně – to je fenomenální úspěch.

Diese Interventionen retten gut drei Millionen Leben pro Jahr - eine großartige Leistung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gwaine riskoval svůj život, aby zachránil můj.

Gwaine riskierte sein Leben um meins zu retten.

Korpustyp: Untertitel

zachránit situaci die Situation retten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Globální úsilí, podobné reakci na asijské cunami, by tuto katastrofickou situaci mohlo změnit a zachránit víc než milion životů ročně.

Eine globale Anstrengung, ähnlich der nach dem Tsunami in Asien, könnte diese verheerende Situation ändern und mehr als eine Million Menschenleben pro Jahr retten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme vymyslet, jak situaci zachránit.

Wie könnte man die Situation retten?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se zabývat jen pokusem Komise zachránit situaci připravovaným návrhem na přepracování dvou směrnic.

Wir müssen uns nur den Versuch der Kommission anschauen, die Situation durch ihren bevorstehenden Vorschlag zur Neufassung zweier Richtlinien zu retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věř mi, snaží se zachránit situaci.

Sie versucht, die Situation zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Pokoušíte se zachránit situaci pomocí přechodného nařízení, a právě o tom budeme zítra, tj. ve čtvrtek, hlasovat.

Sie versuchen, die Situation mit einer Übergangsverordnung zu retten, und nur über diese werden wir morgen, also am Donnerstag, abstimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jediná naděje, jak ještě můžeme zachránit situaci.

Das ist die einzige Hoffnung, die Situation noch zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jediný důvod, že jsme právě v této situaci, je, že jsi se snažil zachránit mě.

Tja, der einzige Grund, dass wir in dieser Situation sind, ist weil sie alle versucht haben mich zu retten.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se zachránit situaci.

Ich versuche, die Situation zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Když je nemáte, zbývá možnost číslo dvě. Vrátit se a pokusit se zachránit situaci, jak to jen jde.

Hat man diese Mittel und Zeit nicht, bleibt die zweite Möglichkeit, dorthin zurück kehren und die Situation zu retten, wie auch immer man das macht.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zachránit

688 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Afriku je nezbytné zachránit.

Davor muss Afrika bewahrt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

On může Dannyho zachránit.

Er kann Danny kriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Zachránit si křeslo.

- Deinen Sitz sichern.

Korpustyp: Untertitel

Ty jdeš zachránit Gwen?

- Du suchst Gwen?

Korpustyp: Untertitel

Ovšemže ji jdu zachránit.

- Natürliche suche ich sie.

Korpustyp: Untertitel

Radši ho jdi zachránit.

Fahr lieber hin und rette ihn.

Korpustyp: Untertitel

-… všem zas zachránit kůži.

Spring ein und rette wieder den Tag.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem vás zachránit.

Ich darf Sie heute als Rettungsschwimmer betreuen.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se to zachránit.

Sie reißt das Ruder herum.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se zachránit!

Du musst dich in Sicherheit bringen!

Korpustyp: Untertitel

- a přijela mě zachránit.

Ich habe doch Hausarrest.

Korpustyp: Untertitel

Toho člověka musíme zachránit.

Solch ein wortgewandter Mann muss gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

- Chystáte se je zachránit?

Planen Sie eine Rettungsaktion?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš je zachránit, Alexandro.

- Du kannst ihre Qual beenden, Alexandra.

Korpustyp: Untertitel

Nestihneme ho už zachránit.

Gehen wir wieder rein.

Korpustyp: Untertitel

Pravda ho může zachránit.

Die Wahrheit ist unsere Verteidigung.

Korpustyp: Untertitel

- Nelze ji zachránit.

- Sie kann nicht gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem tě zachránit!

Tetsuo! Geht's dir gut?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to dítě zachránit.

Ich weiß, Shane.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem vás zachránit.

Also das ist das Team?

Korpustyp: Untertitel

Dave nás přijede zachránit!

Leute, Dave wird uns hier rausholen!

Korpustyp: Untertitel

Ano, zaslouží si zachránit.

Ja, und sie verdienen es, gerettet zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu vás všechny zachránit.

Ich kann die schlimmsten Wunden versorgen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte zachránit naší čest.

Ihr müsst unsere Ehre wiederherstellen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jste ji zachránit.

Sie konnten nichts tun.

Korpustyp: Untertitel

Ale dokážu ho zachránit.

Aber ich kann ihn zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli jenom zachránit rukojmí.

Aber nur zur Befreiung der Geiseln.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo mě nemohl zachránit.

Niemand konnte mich heilen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji zachránit!

Wir müssen sie da rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Mack, musíme se zachránit?

Mack, wir müssen abhauen!

Korpustyp: Untertitel

Ale dá se zachránit.

Aber er kann gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Clay se nedá zachránit.

Clay kann nicht gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

- Nešlo ho zachránit.

- Er konnte nicht gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Že tě může zachránit.

So eine Art Erlösung für dich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Musím ho zachránit.

- Die Zukunft ist festgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš jim zachránit život.

Es müssen Leben gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Všichni se musí zachránit.

Kümmern Sie sich um die Leute.

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme tě zachránit.

Ach, auf einmal?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsi mě zachránit?

Tut mir Leid, Eric, heute nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chcete zachránit Dax?

Für menschliche Gäste muss ich sie kochen und mit einer schönen Sauce servieren.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu vás zachránit.

- Das kann ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se zachránit?

Möchten Sie gerettet werden?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl zachránit tu loď.

Er wollte den Schiffbruch verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme zachránit tvou mámu.

Gehen wir zu deiner Mom.

Korpustyp: Untertitel

Dokázal jsem zachránit Ajanami.

Immerhin habe ich Ayanami gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Vlkodlaci nás přišli zachránit.

Die Werwölfe kommen uns zu Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Tak kdo potřebuje zachránit?

Also, wer muss gerettet werden?

Korpustyp: Untertitel

-Chce si zachránit tvář.

- Er will sein Gesicht wahren.

Korpustyp: Untertitel

- Chystáme se zachránit princeznu.

Er ist gefährlich!

Korpustyp: Untertitel

Ne zachránit svět, Dudsi.

- Nicht die Welt, Duds.

Korpustyp: Untertitel

A jdi zachránit svět.

Jetzt geh und rette die Welt.

Korpustyp: Untertitel

- Já chci zachránit princeznu.

- Tja, ja.

Korpustyp: Untertitel

Ty lidi musíme zachránit.

Die Leute da drinnen müssen gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Mohl jsem tě zachránit.

Ich hätte dich beinah gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme zachránit toho.

Die sollten wir aufheben.

Korpustyp: Untertitel

- Otče, chtěl tě zachránit.

- Vater! Er ist dein treuester Diener.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ho zachránit.

Wir müssen was tun.

Korpustyp: Untertitel

Jednou tě přijdu zachránit.

Ich komme eines Tages und rette dich.

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom se zachránit.

Wir bringen uns in Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Já jdu zachránit manželku.

Ich rette meine Frau.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme je zachránit.

- Wir holen sie da raus.

Korpustyp: Untertitel

Nesnažil se to zachránit?

Nicht versucht, dich zu halten?

Korpustyp: Untertitel

Daly by se zachránit?

Können Sie gerettet werden?

Korpustyp: Untertitel

Ty děti potřebují zachránit.

Diese Kinder brauchen Hilfe!

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi zachránit vás.

Ich hole Sie mit hier raus.

Korpustyp: Untertitel

Bylo potěšením Vás zachránit.

Es war mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho jít zachránit.

Wir müssen ihm zu Hilfe kommen.

Korpustyp: Untertitel

Jak mám zachránit ostrov?

Wie rette ich die Insel?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš ho zachránit!

- Holt ihn raus!

Korpustyp: Untertitel

Musíte nás zachránit. Prosím!

Sie müssen uns sofort hier rausholen.

Korpustyp: Untertitel

Zachránit ho? Ale kdepak.

Du hast immer noch nicht verstanden.

Korpustyp: Untertitel

-Já ji mám zachránit?

- Ich muss sie da rausholen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, musím to zachránit.

Jo, ich muss das in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

Ty se můžeš zachránit.

Du könntest es schaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, můžu tě zachránit.

- Nein, verschwinde!

Korpustyp: Untertitel

Přiletí nás zachránit vrtulník!

Es kommt gleich ein Rettungshubschrauber!

Korpustyp: Untertitel

Musíme tu poslední zachránit.

Wir müssen die Vierte davon abhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem ho zachránit.

Ich konnte nichts mehr für ihn tun.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla si zachránit život.

Sie hat um ihr Leben gekämpft.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby jsme mohli zachránit stroj, můžeme zachránit život.

Wenn wir sie in Ordnung bringen, bringen wir das Leben in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Podařilo se zachránit tisíce životů.

Tausende Leben wurden gerettet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Proč myslíš, že chci zachránit?

Woher weißt du denn, dass ich gerettet werden will?

Korpustyp: Untertitel

- Chceme vědět, jak zachránit Stilese.

Wir möchten wissen, wie man Stiles rettet.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bys tím zachránit život.

- Es geht vielleicht um Leben und Tod.

Korpustyp: Untertitel

- Najdu způsob, jak tě zachránit.

Ich rette dich, Jane.

Korpustyp: Untertitel

Ahab se ho snažil zachránit.

Ahab adoptierte mich als sein Kind.

Korpustyp: Untertitel

- Chce jenom zachránit svoje děti.

- Sie will nur ihre Kinder heil rausbringen.

Korpustyp: Untertitel

Třeba nemáš zachránit někoho zřejmého.

Aber vielleicht nicht die offensichtlichen.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že potřebuješ zachránit.

- Ich dachte, du müsstest gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Mohlas ho svou láskou zachránit.

Deine Liebe hätte ihn gerettet, hättest du's versucht.

Korpustyp: Untertitel

Taky chci to děcko zachránit.

Es gibt keinen anderen Weg!

Korpustyp: Untertitel

Podařilo se mi něco zachránit.

Ich konnte etwas mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Olivere, odstup. Mohu ho zachránit.

- Oliver, verschwinde, ich helfe ihm.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zachránit naši civilizaci.

Indem Sie Icheb die Zukunft rauben.

Korpustyp: Untertitel

Koncentrujte své úsilí zachránit oběti.

Hauptsorge gilt den Verwundeten!

Korpustyp: Untertitel

Můžou lidi zachránit před smrtí.

Die könnten dir irgendwann den Tod ersparen.

Korpustyp: Untertitel

Stejně chtějí zachránit jen vás!

- Sie kommen deinetwegen.

Korpustyp: Untertitel

- Dám vám šanci se zachránit.

Ich gebe euch die Chance zu entkommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete se hned teď zachránit.

Sie können sich starke Schmerzen ersparen.

Korpustyp: Untertitel

A teď potřebují zachránit další.

Und jetzt müssen mehr Leben gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In