Když Oblomov uviděl dávno zesnulou matku, zachvěl se i ve snu radostí. Pocítil k ní dávnou horoucí lásku.

Oblomow, der die längst verstorbene Mutter erblickte, erbebte selbst im Traum vor heißer Liebe zu ihr,

Když Oblomov uviděl dávno zesnulou matku, zachvěl se i ve snu radostí. Pocítil k ní dávnou horoucí lásku.

Oblomow, der die längst verstorbene Mutter erblickte, erbebte selbst im Traum vor heißer Liebe zu ihr,

Zachvěl se. Přicházela bolest, nový druh bolesti.

Er zitterte. Jetzt kam wieder ein Schmerz, eine neue Art von Schmerz.

Vím, proč jste se zachvěla. Nebylo to zimou.

Ich weiß, es war nicht die Kälte, die Sie soeben zittern ließ.

Barnabáš říká, že i teď se někdy Amálie zachvěje vzrušením, s nímž před třemi léty přibouchla to okno.

Barnabas sagt, daß sie noch jetzt manchmal zittert von der Bewegung, mit der sie vor drei Jahren das Fenster zugeschlagen hat.

Brzy potemní nebe, jezero se rozbouří a země se zachvěje.

Bald verdunkelt sich der Himmel. Der See wird aufbrausen und die Erde wird zittern.

Nevím, čím to je, dodala dívka a zachvěla se, ale mám dnes večer v sobě takový strach a hrůzu, že sotva stojím na nohou.

Ich weiß nicht, wie es kommt, aber es ist mir so bange, und ich zittere derart, daß ich nicht auf den Füßen stehen kann.

Zachvěla jste se teď?

Haben Sie gerade gezittert?

Na spodním víčku levého oka se objevila slza, zachvěla se, sklouzla jí po tváři a zanechala za sebou stopu rozmazané řasenky.

Eine Träne sammelte sich auf dem unteren Lid des linken, zitterte, lief an ihrer Wange hinab und hinterließ eine Mascara-Spur.

Ty pláčeš, řekla a hlas se jí zachvěl.

Du weinst, sagte sie, und nun bebte ihre Stimme.

Crom se rozhněval a země se zachvěla.

Crom war erzürnt, und die Erde bebte.

Řekl jsi, že do kostela už nikdy nepůjdeš a země se samou pomstou zachvěla.

Du sagtest, du willst nie mehr zur Kirche gehen, und aus Rache bebte der Boden.