Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zadarmo&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zadarmoumsonst
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Recyklace, opětovné použití a konečná likvidace nejsou levné záležitosti a rozhodně nejsou zadarmo.
Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hele, jsou i snazší způsoby, jak dostat něco zadarmo.
Das ist ein weiter Weg, um etwas umsonst zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Mladí zemědělci nebudou pracovat zadarmo a my, chceme-li zajistit dodávky potravin, musíme problém nízkých příjmů řešit.
Junge Landwirte werden nicht umsonst arbeiten, und wir müssen dieses Problem lösen, wenn wir Ernährungssicherheit wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chodí dovnitř a ven jako by dávali whiskey zadarmo.
Strömen ein und aus als gäbe es Whiskey umsonst.
Korpustyp:
Untertitel
V ekonomice stále neexistuje nic, co by bylo zadarmo.
Es gibt in der Wirtschaft noch immer nichts umsonst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ještě pět vteřin a mohl jsi nás mít zadarmo.
Noch 5 Sekunden, und es wäre umsonst gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Nic však není zadarmo.
Aber nichts ist umsonst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hořčice je zadarmo, ale sendvič stojí 8 eur!
He, Senf umsonst, aber Sandwich acht Euro!
Korpustyp:
Untertitel
Bílé vlasy, hnědé šaty, krucifix na nitce – byla mým malým andělem strážným, jehož jsem dostala jen tak, zadarmo.
Weiße Haare, braunes Kleid, ein Kruzifix an einer Kette sie war mein kleiner Schutzengel, der mir umsonst gegeben wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Švédští lidé věři, že všechny filmy by měly být šířeny zadarmo.
Die Menschen in Schweden glauben, alle Filme sollten umsonst geteilt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pivo zadarmo | Freibier 3 |
| dát zadarmo |
umsonst geben 8
verschenken
|
| ani zadarmo | nicht geschenkt 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zadarmo
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Kabelovku zadarmo!
lm Prinzip jede einzelne Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Laskavost je zadarmo. Láska je zadarmo.
Freundlichkeit kostet nichts, und Liebe auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu jídlo zadarmo, chlast zadarmo.
Es gibt kostenloses Essen, kostenlosen Alkohol.
Korpustyp:
Untertitel
Představení je zadarmo! A léčba skoro zadarmo.
Der Zirkus kostet nichts, die Behandlung fast nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nic nelze získat zadarmo.
Es wird einem nichts geschenkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Limča zadarmo všem lidem!
(Getränkeautomat) Kostenlose Limonade für alle Menschen!
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneme to skoro zadarmo.
Wir bekommen es günstig.
Korpustyp:
Untertitel
Dávám ti ho zadarmo.
Sehr schön. Komm schon.
Korpustyp:
Untertitel
Salát zakrývá steak zadarmo.
Unter meinem Salat versteck ich ein Steak.
Korpustyp:
Untertitel
FBI to zadarmo nedostane.
Das FBI muss zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Pusťte ji dál. Zadarmo.
Lassen Sie sie reinkommen, ohne Geld.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože můžete zdivoČEt zadarmo.
Wohl weil es soviel Spass macht, es zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Spím s ním zadarmo.
Ich hatte nein gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Má teď zadarmo iPod.
Er bekam einen kostenlosen ipod.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle máš zadarmo.
- Und die geht aufs Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Nic není zadarmo.
Geschenke gibt es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nedals nám to zadarmo.
Sie haben hart verhandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Nic není zadarmo, Ricku.
So einfach sind die Dinge nicht, Rick.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ale není zadarmo.
Ja, aber das kostet Geld.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáme jim jízdu zadarmo.
Zeigen wir's ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl jsem nic zadarmo.
Mir wurde nichts geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Doktor a zubař zadarmo.
Bin versichert, krieg Zahnersatz.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, je to zadarmo.
Das kostet doch nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Užíváš si cestu zadarmo?
Genießen Sie den Flug?
Korpustyp:
Untertitel
Naše slevy nejsou zadarmo.
Costco ist nur für Mitglieder.
Korpustyp:
Untertitel
A proutkař nehledá zadarmo.
Ein guter Wünschelrutengänger kostet viel Geld.
Korpustyp:
Untertitel
To je skoro zadarmo.
Das ist doch nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci to zadarmo.
Ich geb dir zwei Zigaretten.
Korpustyp:
Untertitel
Popcorn a pití zadarmo.
Kostenloses Popcorn und Getränk.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti koštnout zadarmo.
Ich lasse dich gerne probieren.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je reklama zadarmo.
Das ist kostenlose Werbung.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň má zadarmo garáž.
- Wenigstens hat er eine Garage.
Korpustyp:
Untertitel
My chceme něco zadarmo.
Wir wollen den Gratiskram.
Korpustyp:
Untertitel
Dělal jste to zadarmo.
Sie haben ihn in einem Drogenfall verteidigt.
Korpustyp:
Untertitel
- To je skoro zadarmo.
- Da kann man nichts sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakože večeře zadarmo?
Also ein kostenloses Abendessen?
Korpustyp:
Untertitel
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Ohne Moos nix los.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc to bylo zadarmo.
Und es kostet uns nichts.
Korpustyp:
Untertitel
To je reklama zadarmo.
Das ist wie kostenlose Werbung.
Korpustyp:
Untertitel
A papír je zadarmo.
Das Papier kostet nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Zadarmo nevozím, hlupáku.
Keine Freifahrten, du Penner.
Korpustyp:
Untertitel
"Už žádný mlíko zadarmo.
"Frank, Schluss!
Korpustyp:
Untertitel
Je to zadarmo, Lutie.
Das wird nicht berechnet, Lutie.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou žádné obědy zadarmo.
Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Nejlepší zadarmo, co?
Spitzen Gratiszeug, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Přímo, naživo a zadarmo!
Direkt, live und furchtlos, ihr Fruhaufsteher.
Korpustyp:
Untertitel
Dáme mu ji zadarmo.
Los, Jungs, ich mach den Laden dicht!
Korpustyp:
Untertitel
Dělala to všechno zadarmo.
Sie hat kein Geld dafür genommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nestříhám vlasy zadarmo.
- Dein Vater hätte das für mich getan.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle je zadarmo.
Und es kostet nichts.
Korpustyp:
Untertitel
To je zadarmo."
Die kostet gar nichts."
Korpustyp:
Untertitel
-Příliš šampaňského zadarmo?
Etwas zu viel von dem kostenlosen Champagner vor dem Start, was?
Korpustyp:
Untertitel
Za co, oběd zadarmo?
Für was, kostenloses essen?
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, ale ne zadarmo.
- Ja, aber das kostet 'ne Menge.
Korpustyp:
Untertitel
Zadarmo si nic neberu.
Nicht als Geschenk.
Korpustyp:
Untertitel
Neni to zadarmo, vole.
Du willst Koks für medizinische Zwecke?
Korpustyp:
Untertitel
Přečtěte si to, zadarmo.
Lesen Sie es. Ich schenk's Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostal jsem nic zadarmo.
Ich habe gar nichts bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nedáváš nic zadarmo.
Du verschenkst doch nie etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Berte, je to zadarmo.
Bitte, nehmen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Každou když jsou zadarmo.
Was schmeckt dir, schmeckt auch mir.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci to zadarmo.
Eigentlich dachte ich gerade sogar daran,
Korpustyp:
Untertitel
ale to zadarmo došlo.
Aber die kostenlose ist aus.
Korpustyp:
Untertitel
chceš fotky zadarmo, co?
Du wolltest doch kostenlose Fotos haben?
Korpustyp:
Untertitel
Někdo měl show zadarmo.
Da hat jemand eine kostenlose Peepshow bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli mám něco radši, než chlast zadarmo, je postel zadarmo.
Noch lieber als kostenloses Bier, ist mir 'n kostenloses Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Podstatné je, že ani kůň zadarmo není zadarmo.
Aber unter'm Strich muss ich draufzahlen:
Korpustyp:
Untertitel
Takže tam je chlast zadarmo, vstup zadarmo, něco takovýho?
Also, es gibt eine kostenlose Getränke, freier Eintritt, so was in die Richtung?
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu kopie Wordu zadarmo.
Ich habe kostenlose Kopien von Microsoft Word.
Korpustyp:
Untertitel
Dal jsem ho sakra zadarmo.
Hab das blöde Ding verschenkt, so ist es.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je zadarmo, je bezcenné!
- Was nichts kostet, ist nichts wert.
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jsem, že zadarmo nedáváme.
Ich sagte: keine Werbegeschenke.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje večeře taky není zadarmo.
Und dein Essen kostet auch was.
Korpustyp:
Untertitel
Cesta zadarmo do Botany Bay.
Eine kostenlose Überfahrt nach Botany Bay!
Korpustyp:
Untertitel
Ani kdyby tam nalévali zadarmo.
Und die Kneipe gegenüber kann mir gestohlen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
A voda taky není zadarmo.
Und Wasser ist teuer.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, co všechno dávali zadarmo.
Schaut euch die kostenlosen Werbegeschenke an.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že ji dostanete zadarmo?
Sie wollen Sie wohl befreien.
Korpustyp:
Untertitel
Tam se dostat není zadarmo.
Der Weg in die Opry ist oft eine harte Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Zadarmo mě nikdo osahávat nebude!
- Tut mir leid. - Jetzt hol die Torte!
Korpustyp:
Untertitel
Ale proto to není zadarmo.
Deshalb wird der Job gut bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Byl tady celý týden zadarmo.
Er war eine ganze Woche lang hier und hat nicht bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Všem vám dám něco zadarmo.
Ich gebe euch einen Haufen Gratiszeug.
Korpustyp:
Untertitel
No, neni to úplně zadarmo.
Naja, es kostet dich schon ein bisschen was.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď. Třeba nás pustí zadarmo.
Komm mit, vielleicht kriegen wir ein paar Freikarten, Caligula.
Korpustyp:
Untertitel
Když pojedeš, tak ne zadarmo.
Wenn du mitkommst, kostet das was.
Korpustyp:
Untertitel
Dám vám zadarmo ten fernet.
Den Fernet Branca schenke ich Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Měli nejdřív pustit ji. Zadarmo!
Sie hätten zuerst sie freilassen sollen, ohne das Lösegeld
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš sejmout zadarmo jeho bratra?
Töte jetzt seinen Bruder als persönlichen Gefallen mir gegenüber.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád někomu dává zadarmo boty.
Sie verschenkt ständig Schuhe.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, že máme vodu zadarmo.
Gut, dass wir das Quellwasser nicht bezahlen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo vám nic nedá zadarmo.
Kein Mensch gibt einem was auf der Welt für nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Zadarmo mi nikdo nic nedal.
Keiner hat mir was geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, budu mít pizzu zadarmo.
Ja, ich bekomme eine kostenlose Pizza.
Korpustyp:
Untertitel
Pití zadarmo pro celou Montanu.
Freier Eintritt für ganz Montana heute Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Hele je to jídlo zadarmo.
Hey, das ist kostenloses Essen.
Korpustyp:
Untertitel
Dávají to na baru zadarmo.
Demnächst meckert ihr auch so rum.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte, můžete to roztočit zadarmo.
Kommen Sie, ich gebe Ihnen eine Runde aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nesnáším, ale byly skoro zadarmo.
Ich dachte, du hasst Vegas.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal mě sem téměř zadarmo.
Damit hab ich kaum Benzinkosten.
Korpustyp:
Untertitel