Je to smutné dědictví 20. století a dvou světových válek, jejichž rozpory stále přetrvávají a rány po nich se ještě nezahojily.

Das traurige Erbe des 20. Jahrhunderts und zweier Weltkriege liegt in der Tatsache, dass Widersprüche fortbestehen und Wunden noch nicht verheilt sind.

Můžeme to odložit. Ještě se ti nezahojilo zranění.

Wir können weiterkämpfen, wenn deine Wunde verheilt ist.

Až budou všechny státy vzniklé rozpadem jugoslávské federace přijaty do Evropské unie, zahojí se i poslední rány způsobené násilnou minulostí, které stále představují problém pro celé evropské společenství.

Sind einmal alle Staaten, die aus der Auflösung der Jugoslawischen Föderation hervorgegangen sind, der Europäischen Union beigetreten, werden die letzten Wunden der brutalen Vergangenheit, mit der die gesamte europäische Gemeinschaft immer noch hadert, verheilen.

Říkal jsem ti, že tam nemáš chodit, dokud se ti to nezahojí.

Ich sagte dir, du sollst nicht gehen, - bis es verheilt ist.

Promiň, musí se to zahojit, abych se mohl vrátit k práci.

Entschuldige. Aber das muss verheilen, damit ich wieder arbeiten kann.

Nebude tam mít ani jizvu, až se to zahojí.

Er wird nicht mal eine Narbe sehen, wenn es verheilt ist.

Musíme to nechat obvázané a nechat to, aby se to zahojilo.

Die Wunde muss verbunden bleiben, dann verheilt sie.

Nemůžeme na nic přijít, protože ať už jakékoli zranění způsobilo tu původní bolest, už se dávno zahojilo.

Wir können nichts finden, denn egal welche Verletzung auch immer die ursprünglichen Schmerzen verursacht hat, vor langer Zeit verheilt ist.

Ale zahojilo se to rychle, ne?

Aber trotzdem ist es gut verheilt, oder?

Zdá se, že zranění od Černovody se ti zahojila.

Eure Wunden vom Blackwater scheinen verheilt zu sein.

"Ruce se zahojí rychle, " pomyslel si.

"Die Hände heilen schnell", dachte er.

Zbytek srdce se nebude muset tak přetěžovat a v klidu se zahojí.

Ich sollten den Rest des Herzens daran hindern so hart zu arbeiten während es heilt.

Jak oba dobře víme, srdce se zahojilo.

Wie Sie und ich wissen, heilt das Herz.

Nikdy se ti to nezahojí, když nenecháš na pokoji ty strupy.

Das wird nie heilen, wenn du dran herumfingerst.

Nezahojí se to, když si na to budeš pořád šahat.

Wenn du es nicht in ruhe lässt, wird es nie heilen.

Odpusť mému tělu hříchy, Pane, ale dávají mému srdci sílu zahojit se.

Verzeiht die Sünden meines Körpers, oh Herr, weil sie meinem Herzen Kraft geben müssen, um es zu heilen.

Přešly měsíce a rány se zahojily.

Es vergehen Monate. Seine Wunden heilen.

Zlomil jsem si stehenní i lýtkovou kost, ale zahojilo se to ještě než jsi mě odvezla do nemocnice.

Mein Oberschenkel und mein Wadenbein waren gebrochen, aber sie waren geheilt, noch bevor du mich ins Krankenhaus gebracht hattest.

Tohle se mi nikdy nezahojí.

So heilt das nie.