Rusko používá plynovou kartu jako zahraničně-politický nástroj.

Russland hat die Gasfrage bereits als außenpolitisches Instrument benutzt.

Záměrem je prosadit a podpořit politický a zahraničně-politický program Evropské komise.

Die politische und außenpolitische Agenda der Europäischen Kommission soll vorangebracht und gefördert werden.

Írán se už dlouho řadí do škatulky, kterou americký zahraničně-politický analytik Fareed Zakaria označuje termínem „neliberální demokracie“.

Der Iran war lange etwas, das der amerikanische außenpolitische Analyst Fareed Zakaria “illiberale Demokratie” nannte.

27. zdůrazňuje, že politiky víz a kontroly hranic, které vytvářejí špatný obraz o EU, mají zahraničně-politický, a nikoli jen bezpečnostní rozměr;

27. betont, dass die Visumpolitik und die Maßnahmen im Bereich des Grenzschutzes nicht nur eine sicherheitspolitische Dimension haben, sondern auch eine außenpolitische Dimension, die ein negatives Bild von der EU entstehen lassen;

Nemůže být pochyb, že sílící zahraničně-politický aktivismus, zejména ve vztahu k Blízkému východu, začal zvětšovat roli a vliv Turecka ve vlastním regionu.

Es besteht kein Zweifel daran, dass ein wachsender außenpolitischer Aktivismus, insbesondere in Bezug auf den Nahen Osten, die Rolle und den Einfluss der Türkei in ihrer eigenen Region langsam fördert.

Nebylo tedy překvapivé, že mnoho členských států více zajímaly potenciální náklady sankcí pro jejich ekonomiku než celkový zahraničně-politický cíl dát Rusku najevo, že jeho neúcta k mezinárodnímu právu a normám má své důsledky.

So war es auch nicht verwunderlich, dass sich viele Mitgliedsstaaten mehr Sorgen um die möglichen Kosten machten, die ihren jeweiligen Ökonomien entstehen würden, als um das allgemeine außenpolitische Ziel eines Signals an Russland, dass seine Missachtung des Völkerrechts und internationaler Normen Konsequenzen hat.

Ustupující USA zase zaručí vznik toho, co zahraničně-politický analytik Ian Bremmer označuje za „svět G-nula“, v němž žádná země nebude hrát vedoucí roli a organizovat ekonomické a politické koalice nezbytné pro řešení kolektivních problémů.

Ein Rückzug der USA wird dazu führen, dass das entsteht, was der außenpolitische Analyst Ian Bremmer als “G-Zero world” beschreibt: Eine Welt, in der kein Land die Führung übernimmt und die nötigen wirtschaftlichen und politischen Koalitionen schmiedet, die zur Lösung gemeinsamer Probleme erforderlich sind.

- (DE) Vážený pane předsedající, geniální zahraničně-politický stratég Franz Josef Strauss, jehož 20. výročí smrti si budeme připomínat 3. října tohoto roku, vždy říkal, že jak si svoje sako nesprávně zapnete, musíte ho znovu rozepnout, abyste ho mohli zapnout správně.

Herr Präsident! Der geniale außenpolitische Stratege Franz Josef Strauß, dessen 20. Todestag wir dieses Jahr im Herbst am 3. Oktober begehen, hat immer gesagt: Wenn man eine Jacke falsch zugeknöpft hat, muss man sie wieder aufknöpfen, um sie wieder richtig zuzuknöpfen.