Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zahrnuje

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zahrnuje&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zahrnuje

erfasst 141

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zahrnujeerfasst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato položka zahrnuje tok nových hrubých úvěrů ve vykazovaném období, s výjimkou nabytí úvěrů.

In dieser Position wird der Strom neuer Bruttokredite im Meldezeitraum erfasst, jedoch ohne Krediterwerb.

Korpustyp: EU

Tento pojem zahrnuje mimo jiné čísla mobilních telefonů, služeb bezplatného volání a služeb se zvýšenou sazbou.“

Dieser Begriff erfasst unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.“

Korpustyp: EU

Tato položka zahrnuje kápě proti plivání, které jsou spojené řetězem s běžnými pouty na rukou

Diese Nummer erfasst auch Spuckschutzhauben, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.

Korpustyp: EU

Rozšířený průzkum [11] zahrnuje 39 podniků včetně společností v oblasti, která nebyla navržena jako způsobilá pro novou vnitrostátní podporu dopravy.

Die umfassendere Studie [11] erfasst 39 Unternehmen, darunter auch Firmen in dem nicht für die neue nationale Beförderungsbeihilfe vorgeschlagenen Gebiet.

Korpustyp: EU

Tato proměnná zahrnuje položky, které se neobjevují v každém výplatním termínu, jako je:

Diese Variable erfasst Zahlungen, die nicht mit jedem Arbeitsentgelt geleistet werden, z. B.:

Korpustyp: EU

Pro účely formuláře pro poskytování informací zahrnuje položka „domácnosti“ neziskové instituce sloužící domácnostem.

Für die Zwecke des Meldebogens werden unter „private Haushalte“ auch private Organisationen ohne Erwerbszweck erfasst.

Korpustyp: EU

Obchodní rozpětí z nákupních a prodejních transakcí se zahrnuje mezi finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby.

Margen auf An- und Verkäufe werden unter „ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen“ erfasst.

Korpustyp: EU

A to zahrnuje pouze mladé lidi, kteří skutečně pracují nebo práci hledají.

Und dabei werden lediglich die jungen Leute erfasst, die tatsächlich arbeiten oder eine Arbeit suchen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento modul zahrnuje statistiky týkající se jednotlivců a domácností.

In diesem Modul werden Statistiken zu Einzelpersonen und Haushalten erfasst.

Korpustyp: EU

Výraz vysokopevnostní ocel 'schopná dosáhnout' zahrnuje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.

Nummer II.A1.012 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zahrnuje následující

umfasst folgende 16

zahrnuje následující umfasst folgende

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato příkladně úzká spolupráce v zájmu dosažení společného cíle zahrnuje následující oblasti:

Diese beispielhafte enge Zusammenarbeit im Interesse der gemeinsamen Ziele umfasst folgende Bereiche:

Korpustyp: EU DCEP

Tento specifický program zahrnuje následující dvě tematické priority:

Dieses spezifische Programm umfasst folgende zwei thematischen Prioritäten:

Korpustyp: EU DCEP

Tato kategorie zahrnuje zejména opatření zaměřená na následující podniky:

Diese Kategorie umfasst insbesondere Maßnahmen, die auf folgende Unternehmen abzielen:

Korpustyp: EU

Posouzení expozice zahrnuje následující dva kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.

Die Ermittlung der Exposition umfasst folgende zwei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:

Korpustyp: EU DCEP

Posouzení nebezpečnosti zahrnuje následující tři kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.

Die Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt umfasst folgende drei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:

Korpustyp: EU

57 Účtování o plánech definovaných požitků zahrnuje následující kroky:

57 Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst folgende Schritte:

Korpustyp: EU

Následující tabulka zahrnuje nežádoucí lékové reakce ze všech studií u pacientů s Parkinsonovou nemocí .

Die folgende Tabelle umfasst Nebenwirkungen aus allen Studien bei Patienten mit Parkinson -Erkrankung .

Korpustyp: Fachtext

Příkon zkoušené jednotky zahrnuje následující složky měřené podle oddílu 5 této metody:

Die Stromversorgung des zu prüfenden Geräts umfasst folgende Werte, gemessen nach Abschnitt 5 dieses Prüfverfahrens:

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:

in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Gesamthaushaltsplan 2008 folgende Komponenten umfasst:

Korpustyp: EU DCEP

A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Gesamthaushaltsplan 2008 folgende Komponenten umfasst:

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zahrnuje

1521 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato koordinace zahrnuje především:

Zu einer solchen Koordinierung gehören insbesondere

Korpustyp: EU DCEP

GIF zahrnuje tyto úkoly:

Die GIF erfüllt folgende Aufgaben:

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva zahrnuje informace o:

Der Bericht enthält folgende Angaben:

Korpustyp: EU DCEP

- Ta zahrnuje i vás.

- Das schließt Sie ein.

Korpustyp: Untertitel

A ta zahrnuje úklid.

Und das schließt Putzen mit ein.

Korpustyp: Untertitel

Naše pojištění zahrnuje poradenství.

Nun, unsere Krankenversicherung bezahlt Beratungen.

Korpustyp: Untertitel

- Zahrnuje i mě?

- Betrifft die mich?

Korpustyp: Untertitel

Tvoje očividně zahrnuje Holbrooka.

Offensichtlich ist deine mit Holbrooke.

Korpustyp: Untertitel

Zahrnuje váš formulář rukavice?

- Sind laut Formular Handschuhe erlaubt?

Korpustyp: Untertitel

Tento seznam zahrnuje klothianidin.

Diese Liste enthält Clothianidin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje etofenprox.

Diese Liste enthält Etofenprox.

Korpustyp: EU

- Zahrnuje to Haqqáního synovce.

- Es involviert Haqqanis Neffen.

Korpustyp: Untertitel

Tento seznam zahrnuje flufenoxuron.

Diese Liste enthält Flufenoxuron.

Korpustyp: EU

Hlavní plán, který zahrnuje:

Den Gesamtplan, der Folgendes enthält:

Korpustyp: EU

Zahrnuje psy a kočky.

Hunde und Katzen eingeschlossen.

Korpustyp: EU

Zahrnuje i maso plžů.

Einschließlich Fleisch von Schneckenarten.

Korpustyp: EU

Vše: Zahrnuje mléčné pomazánky.

Alle: einschließlich Milchstreichfette.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje propachlor.

Diese Liste enthält Propachlor.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dikloran.

Diese Liste enthält Dicloran.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje kyanamid.

Diese Liste enthält Cyanamid.

Korpustyp: EU

AquiferSystem, který zahrnuje GroundWaterBody.

Das AquiferSystem zu dem der GroundWaterBody gehört.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje napropamid.

Diese Liste enthält Napropamid.

Korpustyp: EU

To zahrnuje dvě hlediska:

Hierzu ist zweierlei zu klären:

Korpustyp: EU

Tato proměnná zahrnuje konkrétně:

Insbesondere bezieht sich die Variable auf:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje karbaryl.

Diese Liste enthält Carbaryl.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje trichlorfon.

Diese Liste enthält Trichlorfon.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dazomet.

Diese Liste enthält Dazomet.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dichlofluanid.

Diese Liste enthält Dichlofluanid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje bendiokarb.

Diese Liste enthält Bendiocarb.

Korpustyp: EU

bod ML4 a) zahrnuje:

Unternummer ML4a schließt ein:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje malathion.

Diese Liste enthält Malathion.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje difethialon.

Diese Liste enthält Difethialon.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje spinosad.

Diese Liste enthält Spinosad.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje difenylamin.

Diese Liste enthält Diphenylamin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dichlorvos.

Diese Liste enthält Dichlorvos.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje karbendazim.

Diese Liste enthält Carbendazim.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje imidakloprid.

Diese Liste enthält Imidacloprid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dimethenamid.

Diese Liste enthält Dimethenamid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje fosalon.

Diese Liste enthält Phosalon.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje pyriproxyfen.

Diese Liste enthält Pyriproxyfen.

Korpustyp: EU

Bod ML11 a) zahrnuje:

Unternummer ML11a schließt folgende Ausrüstung ein:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje propanil.

Diese Liste enthält Propanil.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje tricyklazol.

Diese Liste enthält Tricyclazol.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje buprofezin.

Diese Liste enthält Buprofezin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje bifentrin.

Diese Liste enthält Bifenthrin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje chloridazon.

Diese Liste enthält Chloridazon.

Korpustyp: EU

Provozní popis, který zahrnuje:

die Betriebskennung, bestehend aus:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje bupirimát.

Diese Liste enthielt Bupirimat.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje diethofenkarb.

Diese Liste enthält Diethofencarb.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje fenitrothion.

Diese Liste enthält Fenitrothion.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje flokumafen.

Diese Liste enthält Flocoumafen.

Korpustyp: EU

Režim představuje nebo zahrnuje:

Begründet oder enthält die Regelung:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje kyanovodík.

Diese Liste enthält Hydrogencyanid.

Korpustyp: EU

Zahrnuje králíky a včelstva.

Einschließlich Kaninchen und besetzte Bienenstöcke.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje triflumizol.

Diese Liste enthält Triflumizol.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje methomyl.

Diese Liste enthält Methomyl.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje folpet.

Diese Liste enthält Folpet.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje diuron.

Diese Liste enthält Diuron.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje kadusafos.

Diese Liste enthält Cadusafos.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje butralin.

Diese Liste enthält Butralin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje tolylfluanid.

Diese Liste enthält Tolylfluanid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje IPBC.

Diese Liste enthält IPBC.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje difenakum.

Diese Liste enthält Difenacoum.

Korpustyp: EU

Zahrnuje to jiné slovo.

Es deutet auf das andere Wort hin.

Korpustyp: Untertitel

Jako obvykle, problém zahrnuje:

Wie immer gibt es zwei Probleme.

Korpustyp: Untertitel

To zahrnuje i mě.

Das schließt mich mit ein.

Korpustyp: Untertitel

Zahrnuje to i tebe.

Das schließt dich ein.

Korpustyp: Untertitel

To zahrnuje i vás.

Das schließt Sie mit ein?

Korpustyp: Untertitel

Pořád mě zahrnuje SMSkama.

Sie bombardiert mich mit SMS.

Korpustyp: Untertitel

Tento seznam zahrnuje dusík.

Diese Liste enthält Stickstoff.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje bromadiolon.

Diese Liste enthält Bromadiolon.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje chlorofacinon.

Diese Liste enthält Chlorophacinon.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje deltamethrin.

Diese Liste enthält Deltamethrin.

Korpustyp: EU

Toto zvláštní opatření zahrnuje:

Die spezifische Maßnahme besteht aus

Korpustyp: EU

Tento finanční příspěvek zahrnuje:

Diese finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen aus

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje thiabendazol.

Diese Liste enthält Thiabendazol.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje fenoxykarb.

Diese Liste enthält Fenoxycarb.

Korpustyp: EU

Spolupráce zahrnuje tyto oblasti:

Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf folgende Bereiche:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje chlorát.

Diese Liste enthält Chlorat.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje tetrakonazol.

Diese Liste enthält Tetraconazol.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje sulfurylfluorid.

Diese Liste enthält Sulfurylfluorid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje kumatetralyl.

Diese Liste enthält Coumatetralyl.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje fenpropimorf.

Diese Liste enthält Fenpropimorph.

Korpustyp: EU

Mezi jiným to zahrnuje:

Hierzu können u. a. zählen:

Korpustyp: EU

Tento finanční příspěvek zahrnuje:

Dieser finanzielle Beitrag setzt sich zusammen aus

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje oxamyl.

Diese Liste enthält Oxamyl.

Korpustyp: EU

Tato zpráva zahrnuje zejména:

Der Bericht enthält insbesondere Folgendes:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje brodifakum.

Diese Liste enthält Brodifacoum.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje warfarin.

Diese Liste enthält Warfarin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje oryzalin.

Diese Liste enthält Oryzalin.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje fenbutatinoxid.

Diese Liste enthält Fenbutatinoxid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje methylbromid.

Diese Liste enthält Methylbromid.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dichlobenil.

Diese Liste enthält Dichlobenil.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje dikofol.

Diese Liste enthält Dicofol.

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje triflumuron.

Diese Liste enthält Triflumuron.

Korpustyp: EU

Tato kategorie zahrnuje zejména:

In diese Kategorie fallen insbesondere:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje tribenuron.

Diese Liste enthält Tribenuron.

Korpustyp: EU

To zahrnuje následující opatření:

Dazu gehören die folgenden Maßnahmen:

Korpustyp: EU

Tento seznam zahrnuje benfurakarb.

Diese Liste enthält Benfuracarb.

Korpustyp: EU

Úvěry: tato položka zahrnuje:

Kredite: Zu den Krediten zählen:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,31 Sek. - Log In