Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zajímá

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zajímá&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zajímá

interessiert 818

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zajímáinteressiert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zadruhé, pane předsedo Komise, samozřejmě nás zajímá volba nového předsedy Komise.

Zweitens, Herr Kommissionspräsident, interessiert uns natürlich die Neuwahl des neuen Kommissionspräsidenten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Summerisle, mě zajímá jen jedna věc - zákon.

Lord Summerisle, mich interessiert nur eins: das Gesetz.

Korpustyp: Untertitel

Předseda vlády Tusk se o skutečnou debatu o evropských záležitostech zajímá stejně jako před ním pan Kaczyński.

Premierminister Tusk ist genauso an einer echten Debatte über europäische Themen interessiert wie vor ihm Herr Kaczyński.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Červená páska není ta, která mě teď zajímá.

Papier ist nicht der Kram, der mich interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Především mě zajímá, jak se to týká menších podniků.

Mich interessiert insbesondere, wie es den kleineren Unternehmen ergeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thomasi, proč se pan Neville zajímá o má prostěradla?

Thomas, warum interessiert sich Mr. Neville für meine Bettlaken?

Korpustyp: Untertitel

Evropskou levici diskuse o vlastních zdrojích ve skutečnosti zajímá.

Tatsächlich ist die europäische Linke daran interessiert, über Eigenmittel zu reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokror Holmes se zajímá o starý nábytek.

Dr. Holmes interessiert sich für antike Möbel.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych se zeptat, zda Komisi záležitost zajímá a jaké má v souvislosti s těmito činnostmi obecně plány do budoucnosti.

Ich möchte fragen, ob die Kommissarin an diesem Sachverhalt interessiert ist und was generell die künftigen Tendenzen dieser Maßnahmen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od kdy se tolik zajímá o vztahy na stanici?

Seit wann interessiert er sich so sehr für Stationspolitik?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zajímá mě	es interessiert mich 10
zajímá se	interessiert sich 73 interessiert 6
Zajímá nás	Uns interessiert 1
zajímá nás	interessiert uns 22 es interessiert uns 2
nás zajímá	interessiert es uns 2
co vás zajímá	was Sie interessiert 6

zajímá mě es interessiert mich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že nejvíc mě asi zajímá důvod, proč jste tady.

Es interessiert mich, warum Sie wirklich hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Pořád mě zajímá, co si myslí.

Es interessiert mich, was er denkt.

Korpustyp: Untertitel

Spíš mě zajímá, proč chcete zemřít pro Hydru.

Es interessiert mich mehr, warum du für Hydra sterben willst.

Korpustyp: Untertitel

Právě teď mě víc zajímá, odkud přišli.

Momentan interessiert es mich mehr, woher sie kommen.

Korpustyp: Untertitel

Vážně si myslíš, že mě zajímá, co ty chceš?

Du glaubst wirklich es interessiert mich, was du willst?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že mě zajímá, kde prodávaj pirátský kopie Godzilly?

Meinst du, mich interessiert es, welches Geschäft im Zentrum Godzilla verkauft?

Korpustyp: Untertitel

Ale zajímá mě to.

Aber es interessiert mich.

Korpustyp: Untertitel

- Ne! Zajímá mě to. Zeptala jsem se.

- Nein, mich interessiert es, sonst hätte ich nicht gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě, co to je.

Es interessiert mich nur, was es ist.

Korpustyp: Untertitel

A.. zajímá mě to.

Es interessiert mich eben.

Korpustyp: Untertitel

zajímá se interessiert sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Fortis Bank tvrdí, že je obecně známo, že se zajímá o projekty obnovitelné energie.

Laut Fortis Bank ist allgemein bekannt, dass sich das Kreditinstitut für Projekte aus dem Bereich Erneuerbare Energien interessiert.

Korpustyp: EU

Dokror Holmes se zajímá o starý nábytek.

Dr. Holmes interessiert sich für antike Möbel.

Korpustyp: Untertitel

Koho to zajímá, dočte se, o které země se jedná, ve zprávě pana Musotta.

Wen es interessiert, kann in Herrn Musottos Bericht nachlesen, um welche Länder es sich handelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thomasi, proč se pan Neville zajímá o má prostěradla?

Thomas, warum interessiert sich Mr. Neville für meine Bettlaken?

Korpustyp: Untertitel

o vyslání poselství zpět do Spojených států, že se opravdu zajímá o víc než jen o Irák.

Er sandte eine Botschaft zurück in die Vereinigten Staaten, dass er sich tatsächlich für mehr interessiert als nur den Irak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Od kdy se tolik zajímá o vztahy na stanici?

Seit wann interessiert er sich so sehr für Stationspolitik?

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedající, každý, kdo se o Mauritánii zajímá, zná současnou situaci v zemi.

- (PL) Herr Präsident! Jeder, der sich für Mauretanien interessiert, kennt die aktuelle Lage im Land.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Samaritán se velmi zajímá o její algoritmus.

Samaritan interessiert sich sehr für ihre Algorithmen.

Korpustyp: Untertitel

Přesně před týdnem jsem mluvil s jeho otcem v srdci Jeruzaléma a on přemýšlel nad tím, jestli se Evropa stále ještě zajímá o jeho syna.

Genau vor einer Woche habe ich im Herzen Jerusalems mit seinem Vater gesprochen, und er fragte sich, ob Europa sich noch für seinen Sohn interessiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rose se moc zajímá o nemocnice a nemocniční zařízení.

Rose interessiert sich sehr für Krankenhäuser und so.

Korpustyp: Untertitel

zajímá se interessiert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

o událost a její výsledek má v Itálii mimořádný zájem specializovaná i široká veřejnost a zajímá se o ni i veřejnost, která zpravidla události tohoto druhu v televizi nesleduje;

das Ereignis und sein Ergebnis sind von besonderem und allgemeinem Interesse in Italien und interessiert auch Menschen, die ein derartiges Ereignis normalerweise nicht im Fernsehen verfolgen;

Korpustyp: EU

- O co se zajímá tajná služba?

- Was interessiert den Secret Service daran?

Korpustyp: Untertitel

Chalky se zajímá to znamená, že se já zajímám.

Chalky interessiert es, also interessiert es mich auch.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že tě zajímá, co se stalo.

Ich dachte, du wärst an der Wahrheit interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Ale kdo se o něj zajímá?

Aber wen interessiert der schon?

Korpustyp: Untertitel

Každý se o ně zajímá.

Das interessiert doch jeden.

Korpustyp: Untertitel

zajímá nás interessiert uns

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zadruhé, pane předsedo Komise, samozřejmě nás zajímá volba nového předsedy Komise.

Zweitens, Herr Kommissionspräsident, interessiert uns natürlich die Neuwahl des neuen Kommissionspräsidenten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nás zajímá, jestli jste s ním byla domluvena.

Uns interessiert, ob Sie mit ihm verabredet waren.

Korpustyp: Untertitel

Stejnou měrou nás zajímá stanovisko předsednictví Rady k činnosti, kterou do dnešního dne vykonala protiteroristická jednotka na evropské úrovni.

Aber uns interessiert auch, was die Ratspräsidentschaft zur bisherigen Arbeit der Terrorismusbekämpfungsstelle auf europäischer Ebene zu sagen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vůbec nechápu, proč si myslí, že nás to zajímá. Pojďte, děvčata.

Wie er auf die Idee kommt, dass uns das interessiert, weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nás zajímá výše multiplikátoru za běžných poměrů a v době, kdy míra nezaměstnanosti dosahuje 10 %.

Uns interessiert vielmehr der Multiplikator unter normalen Umständen und wenn die Arbeitslosigkeit bei 10 Prozent liegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu si myslí, že nás zajímá, co štve tyhle chudáky?

Denken die wirklich uns interessiert was die Armen denken?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá nás, jak se s tím vypořádáte.

Also wie Sie das machen, interessiert uns schon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cípy hvězdy představují pět zavražděných dívek. Ala nás těď zajímá kříž.

Die Zacken des Sterns stehen für die 5 ermordeten Frauen, doch uns interessiert eher das Kreuz.

Korpustyp: Untertitel

Jediné, co nás zde zajímá, a to je moment, který je zjevně také poněkud rozdělující, je otázka, zda tyto cíle jsou závazné, či nikoli.

Der einzige Punkt, der uns hier interessiert und offenbar auch ein bisschen spaltet, ist die Frage der Verbindlichkeit der Ziele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč jsem z nás dvou jediná, kdo se o to zajímá?

Warum bin ich die Einzige von uns, die wirklich daran interessiert ist?

Korpustyp: Untertitel

co vás zajímá was Sie interessiert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je vše, co vás zajímá.

Das ist alles, was Sie interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu vás zajímá, co si myslím?

Interessiert Sie wirklich, was ich denke?

Korpustyp: Untertitel

Ze všeho, co jsem vám řekla, vás zajímá právě tohle?

Das ist alles, was Sie an der ganzen Geschichte interessiert?

Korpustyp: Untertitel

Co vás tam zajímá?

Was interessiert Sie daran?

Korpustyp: Untertitel

Co zajímá ostatní, nezajímá vás.

Was die anderen interessiert, interessiert Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jen zvolte, co vás nejvíc zajímá.

Wählen Sie, was Sie am meisten interessiert.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zajímá

643 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho zajímá.

Das wird eine sehr lange Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Mě to zajímá, mě to zajímá! Mikey!

- Mir ist er jedenfalls nicht egal!

Korpustyp: Untertitel

Zejména to zajímá rodiče.

Diese Frage geht insbesondere Eltern an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč vás to zajímá?

Was sind Ihre Interessen?

Korpustyp: Untertitel

Ano, zajímá, Ryane.

- Doch das tut es, Ryan.

Korpustyp: Untertitel

- Bože, koho to zajímá.

Entspann dich. Ist doch egal.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá vás tento úkol?

Willst du diesen Auftrag für uns erledigen?

Korpustyp: Untertitel

Jeho zajímá má inteligence.

Er hat ihn immer zu schätzen gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá je jen fotbal.

Die sehen nur das Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Přesně to mě zajímá.

Genau das möchte ich gerne wissen.

Korpustyp: Untertitel

Proč vás to zajímá?

- Ist doch egal.

Korpustyp: Untertitel

Velice mně to zajímá.

Ich finde es hochinteressant.

Korpustyp: Untertitel

Proč tě to zajímá?

- Was geht es dich an?

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá vás to?

- Was kümmert es Sie?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá tě to? - Kolik?

- Und wie viel willst du?

Korpustyp: Untertitel

Koho zajímá nějaká lopata?

Was kümmert uns eine Schaufel?

Korpustyp: Untertitel

- Koho to zajímá?

- Ist doch scheißegal!

Korpustyp: Untertitel

Proč tě to zajímá?

- Was geht dich das an?

Korpustyp: Untertitel

Teď mě to zajímá.

Nun, jetzt bin ich fasziniert.

Korpustyp: Untertitel

Fakt mě to zajímá.

Ich will es wirklich wissen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá je to místo.

Sie wollen einfach hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá tě ještě něco?

Willst du noch irgendwas wissen?

Korpustyp: Untertitel

Jen mě to zajímá.

Ich hab mich das nur gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Proč tě to zajímá?

Wieso willst du das wissen?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá se o tebe.

Er hat sich auch Sorgen gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Proč vás to zajímá?

- Was kümmert Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá tě to vůbec?

als ob du nichts verstehst.

Korpustyp: Untertitel

Jime, koho zajímá škola?

Jim, wen juckt schon die Schule, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Koho to sakra zajímá?

Wen interessiert's?

Korpustyp: Untertitel

A zajímá mě to.

Und er fasziniert mich.

Korpustyp: Untertitel

-Mě zajímá ten kufřík.

Was wohl in dem Koffer war?

Korpustyp: Untertitel

- Protože jezevce zajímá maso.

- Weil Dachse vom Fleisch angezogen werden.

Korpustyp: Untertitel

Velmi mě zajímá astrofyzika.

Ich interessiere mich für Astrophysik.

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá tě to?

- Interessiert's dich denn?

Korpustyp: Untertitel

Koho zajímá nějaký povýšení?

Wer braucht schon eine Beförderung?

Korpustyp: Untertitel

Koho to sakra zajímá?

Sie wollte nicht umziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá mě George.

- Ich interessiere mich für George.

Korpustyp: Untertitel

- Ó, koho zajímá!

- Lass ihn doch.

Korpustyp: Untertitel

- Potom? Koho to zajímá?

- Wer denkt denn jetzt schon daran?

Korpustyp: Untertitel

Samotného mě to zajímá.

Darauf bin ich selbst gespannt.

Korpustyp: Untertitel

Co tě to zajímá?

Wieso interessierst du dich so für mich?

Korpustyp: Untertitel

- Koho to zajímá?

Scheiße, wer ist das?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě jediná věc.

Lass mich dich was fragen.

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá, jen to přečti.

Okay, schön, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Seth? Koho to zajímá?

Oh, hab etwas Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Co tě to zajímá?

Wie viel ich getrunken habe?

Korpustyp: Untertitel

To mě taky zajímá?

- Wovon reden Sie da?

Korpustyp: Untertitel

Ale mě zajímá jediné:

Doch ich möchte nur eines wissen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě jen budoucnost.

Ich denke nur an die Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Jo, koho to zajímá?

Ja, wenn kümmert es schon?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá se o botaniku.

Sein Hobby ist Botanik.

Korpustyp: Untertitel

Koho vůbec Bug zajímá?

Wer schert sich um Bug?

Korpustyp: Untertitel

Mě zajímá jen fotbal.

Ich will bloß Football spielen.

Korpustyp: Untertitel

- Koho to zajímá?

- Wen kratzt das denn?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu tě to zajímá?

Willst du das wirklich wissen?

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že zajímá.

Natürlich tut es das.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě to.

Warum haben Sie ihn entlassen?

Korpustyp: Untertitel

- Všechny nás zajímá proč.

Wir fragen uns alle, weshalb?

Korpustyp: Untertitel

-Ano, pána to zajímá.

Doch, muss der Gentleman!

Korpustyp: Untertitel

Jen mě to zajímá.

Habe mich nur gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, zajímá nás to.

Es ist uns nicht egal.

Korpustyp: Untertitel

Koho to zajímá, Deaku?

Wen zum Teufel kümmert's?

Korpustyp: Untertitel

- To mě také zajímá.

- Ja, warum?

Korpustyp: Untertitel

Fakt mě to zajímá.

Es ist mir wichtig. Ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Ale zajímá mě tohle.

Aber eine Frage habe ich doch.

Korpustyp: Untertitel

Koho to zajímá?!

Das ist doch egal.

Korpustyp: Untertitel

- Stu, koho to zajímá?

Stu, was tut das zur Sache?

Korpustyp: Untertitel

Fakt tě to zajímá?

Kümmert Dich das wirklich?

Korpustyp: Untertitel

- Proč tě to zajímá?

- Warum fragst du das?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě jejich reakce.

Ich will die Reaktionen sehen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě tvůj životopis.

Ich weiß nicht viel über deine Biografie.

Korpustyp: Untertitel

Koho zajímá, co řekli?

Wen kümmert es, was sie sagen?

Korpustyp: Untertitel

Mě to aspoň zajímá.

Ich beteilige mich immerhin.

Korpustyp: Untertitel

Ale zajímá mě ona.

Aber sie liebe ich.

Korpustyp: Untertitel

Mě to taky zajímá.

Die Freunde und die Loyalität.

Korpustyp: Untertitel

Tebe zajímá fyzika?

Interessierst du dich für Physik?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě příčina smrti.

Ich suche eine Todesursache.

Korpustyp: Untertitel

Popravdě, zajímá mně Locke.

Genaugenommen mache ich mir um Locke Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá Vás to vůbec?

- Hat Sie das gekümmert?

Korpustyp: Untertitel

-Zajímá mě, kde působil.

- Ich will wissen, wo das war.

Korpustyp: Untertitel

- Co tě to zajímá?

- Warum das Drama?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá Vás to vůbec?

Hören Sie mir denn zu?

Korpustyp: Untertitel

Odkdy nás to zajímá?

Seit wann ist das ein Problem?

Korpustyp: Untertitel

Mě jenom zajímá proč.

Ich bin nur gespannt, warum.

Korpustyp: Untertitel

Zajímá nás něco osobnějšího.

Eigentlich ist es eine persönliche Frage.

Korpustyp: Untertitel

Jí zajímá, co cítím.

Sie beachtet meine Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

Co tě to zajímá?

Was geht dich das an?

Korpustyp: Untertitel

- Ale ano, zajímá.

- Doch, tut sie.

Korpustyp: Untertitel

- Proč tě to zajímá?

- Was kümmert es dich?

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá tě to.

- Soll ich denn?

Korpustyp: Untertitel

- Koho zajímá, co chce?

Wen kümmert es, was er will?

Korpustyp: Untertitel

Co tě to zajímá?

Was kümmert dich das Mädel da?

Korpustyp: Untertitel

Proč tě to zajímá?

Was juckt's dich?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě příští stávka.

Der nächste Streik macht mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj názor mě zajímá.

Ich möchte Ihre Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Proč tě to zajímá?

Was kümmert dich das?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá tě, jak řídím?

Willst du wissen, wie ich Auto fahre?

Korpustyp: Untertitel

- Zajímá tě to?

- Was kümmert es dich?

Korpustyp: Untertitel

Odkdy tě zajímá rouhačství?

Seit wann kümmert dich Blasphemie?

Korpustyp: Untertitel

Zajímá mě Johnnyho budoucnost.

Ich interessiere mich für Johnnys Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In